竟然的意思 丢人！May的意思竟然不是五月？

在英语中，

俚语的存在是一个非常有趣的现象

许多熟悉的词汇聚在一起

它可以变成一个非常不同的意思

如果你翻译错了，你会觉得一无是处！

例如，老猫不是老猫，而是老女人

幸运儿不是幸运儿，而是幸运儿

老狗不是老狗而是老人等等

今天是五月的第一天

每个人都知道五月的英语是五月

但是这个俚语

“一月五月”的含义

事实上，它是......

老牛吃嫩草！

这个短语与一个典故有关，这个典故来自英国作家乔叟写的《坎特伯雷故事集》中的商人的故事。一月和五月是故事中两个人的名字。前者是男爵。60岁时，他娶了一个名叫梅的姑娘，她如花似玉。因此，后人用一月和五月来表示“老妻少妻”。如果不理解这个典故，照字面翻译肯定会让人不解。他们年纪大了，妻子很少。其实对于这样的情况，中文里也有一句很优雅的话，叫做“梨树压海棠”。原句能否这样翻译取决于原句出现的语境。上面同一个故事中还有一句话:生一月小鸡。这里的小鸡不是指鸡，而是指孩子。一月和五月结婚后不久，五月有了一个孩子。因此，生一月小鸡意味着“老来了”。

内容来源互联网如有侵权联系，删除

感谢