想进入这一点的人估计都是《傲骨贤妻》名帅哥，那么姐姐就不吐口水地介绍剧情了。
是的，这基本上是呕吐文。
韩国版《傲骨贤妻》，刚刚播放完。
开场时豆瓣评分超过8，下周降至7.7，此后几乎没有变化。￣￣￣。
7.7的评分说明这部戏并不是烂片，但在有美版珠玉之前，大家争吵也是不可避免的。￣￣￣。
苦恼TVN。
事实上，TVN对这次拍摄也很有诚意。交出血本，邀请韩国唯一的戛纳影后，有5大电影后溪馆附近的全度妍。时隔11年再次上山演韩剧，她说每集片酬为人民币50多万韩元。￣￣￣。
每当看到全度妍登场，脑海里就会想起TVN熊熊燃烧的经费。
一开始剧情基本照搬了美版，融入了韩国最新的社会热点(比如第二集剧情，明安人都在梳理朴有天事件)。韩国版镜片往往和美国版几乎一样。￣￣￣。
经典走廊闪光灯
但是依然微妙的差异——美版A姐姐不知所措，茫然失措，全度妍满脸伤痕。
——姐姐原以为全英后对人物的理解有误，现在才发现姜老辣。战后，我意识到对作家的意图比我们深刻得多。
是的，姐姐现在看着三位男女主人公。已经撕掉诉讼的幌子，奔向三角关系的爱恨之路。
看前四集的时候，姐姐心中的吐槽弹幕可以画出整个画面。
女主金惠庆，研修院同学公认的法学天才，一毕业就结婚成为家庭主妇，十多年后丈夫出轨入狱，抛弃一对子女，要求抚养，以爱心伤害开始工作，从新人开始，一直在纠结是否离开丈夫。
这时姐姐以为在看《人鱼小姐》加《妻子的诱惑》合体版。
被称为“好妻子”的女主人金惠庆几乎成了白莲。
例如——
那一年，A姐姐跟着彼得结束了记者招待会，走进门厅，给彼得一巴掌。
这只手掌令人心旷神怡，还和A姐姐打出了过去决裂的风采。而且，与第七季最后一幕黛安的手掌遥相呼应，可以说是前戏伏击中最深的情节。(威廉莎士比亚。温斯顿。季节名言。)
"640" height="361"/>在韩版中，这一巴掌没了。金慧敬带着一脸“你伤害了我”的情伤走了。
场景一转，出轨被捕的丈夫在探监时，居然还一脸理直气壮地冲金慧敬发飙拍起了桌子。
这还是第一集中，少有的韩版编剧原创的情节。真是……呵呵哒……
以及，这一段⬇️
韩版女主在网上被骂得最惨的情节。
原版中的A姐，身心俱疲时也不过回家给自己倒一杯红酒，一口气喝下后抹掉泪水，生活继续。
韩版金慧敬xi，第二集就要开始向男二借肩膀了……
（当时姐还在吐槽：EXO me 金慧敬xi，你的艰难生活才刚刚是个破题，文章还在后面呢……后来发现姐想多了，这一靠之后，金慧敬同志迅速走上了女主开挂之路。）
文艺片女王全度妍，自带性冷淡气质，从第一幕开始，就已经有了自信冷静的风采。⬇️
相比之下第一集的A姐简直是个笨拙的傻白甜。
可是影后这样诠释的办公室新人，姐还真的是……有点不敢直视呢……⬇️
是不是满脸都写满了腹黑感？
题外话：单看前几集剧情，如果不考虑年龄因素，金喜爱在《密会》中的演绎，感觉上似乎更加贴切——再聪明圆滑，却总有一份娇憨和天真。⬇️
美版中A姐老公，老谋深算的政客peter⬇️
——老实说这样的人，做州长甚至竞选总统，是有说服力的。
在韩版中，永远蜜汁微笑，永远稳操胜券。⬇️
前几集看起来像个渣男，加上后几集变成了腹黑有手段然而深爱女主的霸道总裁。
（活着、并且瘦的）黄金单身汉Will⬇️
嗯，我觉得TVN尽力了。⬇️
毕竟韩国娱乐圈中，小鲜肉多而中年精英男不好找。
原版中那些大放异彩的配角，基本也已面目全非。
姐大爱的女BOSS，Diane⬇️
成了这样⬇️
Diane的不怒自威，真的不是韩式瞪眼可以演出来的。
说到瞪眼情不自禁地又刷了这张图。
亦正亦邪的David Lee，唯利是图却会在Will死后偷偷躲在会议室抹眼泪⬇️
韩版出场时简直让人一口血喷出——⬇️
仔细看跟美版的五官还真是谜之相似（这是吐槽）
最爱的Eli⬇️
本来以为就此取消了，后来发现还是在的，然而还不如不在呢……⬇️
一个表情撑满全场。
TVN：怪我咯？
与美版一拍7季不同，韩版的计划是16集，这意味着美版洋洋洒洒的多条支线，在韩版并没有机会被充分体现。
所以总体来说，韩版的剧情是非常赶的：
美版的整个第一季，Will和A姐还是在认真打官司的——应该说他们整场剧都在认真打官司，工作之余再谈一谈恋爱，工作狗的典范。
而在韩版中，三位主人公从开场就已经迫不及待地开始了各种感情纠缠。十集看下来，进度条一大半贡献给了三位的感情世界。
他爱我我似乎爱他然后我好像又还爱着另一个他啊家庭啊责任啊儿女啊爱情……
编剧百忙之中还给金慧敬加了一个“当年帮丈夫顶下车祸撞人罪名”的情节，虽然姐并不太明白这个情节的用处到底在哪里……
最让姐不能忍的是，打着律政剧的招牌，但金慧敬作为律师，实在太不专业了！
（这是豆瓣网友的截图，直接拿来用了）⬇️
有这种律师，官司会赢？
然后姐就被啪啪打脸了。官司赢了，因为金慧敬xi找了狱中的老公，让他动用人脉帮忙……赢了……
（看过美版的同志，应该明白这其中的槽点在哪里）。
所以这么多吐槽，姐是不看好韩版《傲骨贤妻》吗？
当然不是！现在，拆姐就告诉大家正确的观影姿势。
拆姐在看到第三集时，突然看到了熟悉的一幕，顿时就悟了⬇️
还是一样的配方，还是一样的味道。
韩剧的编剧们，从一开始就没想着出一部宣扬女性自立之光的律政剧。剧中的男男女女，只是换了个身份继续谈恋爱而已。
别再想着美版中的平权、女权、普世价值啦，请大家拿出平常心，用看霸道总裁玛丽苏文的方式打开。
你会发现，这部剧其实看得还是挺爽的呢。
最后的题外话——
姐想说说堪称是神剧的美版。
在姐看来，美版《傲骨贤妻》大概是个什么地位呢？
姐心里有个美剧观影充电小榜单，用来应付各种情绪状况，其中《傲骨贤妻》是专门派给职业倦怠的——哪怕已经开始在沙发上葛优躺，看完一集也会马上爬起来，飞奔回公司，跪着给领导磕头求加班。
基本上，美版《傲骨贤妻》，就是有这么振奋人心的力量。
——它从来不灌温情脉脉的鸡汤。编剧只把现实的一地鸡毛摊开给你看。夫妻也能貌离神合，爱人也会为利益反目，而“good wife"这个剧名，到最后越来越像一个讽刺。
你眼看着艾丽西亚从一个笨拙的家庭主妇蜕变成为挥洒自如的律界精英，然而并没有因此得到幸福。
她得到的，是不依附他人，也能独立生存的能力。
所以在剧终，当再次失去一切的时候——工作、家庭、朋友、爱人，她的眼中闪烁着的，是从容自信的光。⬇️
这才是我们心目中的傲骨贤妻：我有我自己，我能好好活下去。
所以说到底，韩版没有错，它只是输在了价值观上。就是这样。
想和拆姐互动？！
请关注拆姐的新浪微博：@娱乐拆穿姐
1.《【傲骨贤妻第三季】如何将经典律政美剧翻拍成爱情电视剧，《傲骨贤妻》做到了。》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《【傲骨贤妻第三季】如何将经典律政美剧翻拍成爱情电视剧，《傲骨贤妻》做到了。》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/yule/2697590.html
