赐予我力量吧，我是希瑞，我又回来了

编译：澎湃新闻记者 张喆

“赐予我力量吧，我是希瑞。”上世纪80年代经典动漫形象希瑞将于2018年重返荧屏。

当地时间12月12日，美国媒体消息，网飞（Netflix）与梦工厂电视部门达成协议，将于明年在网飞平台推出6部自制动画片，其中就包括暌违荧屏30年之久的“希瑞”（She-Ra）。

《希瑞：非凡的公主》海报。

1985年至1987年，美国Filmation公司曾推出了名为《希瑞：非凡的公主》（She-Ra: Princess of Power）的长篇动画电视剧，共3季、全93集，每集时长约22分钟。不过当时该剧在美国本土的收视不佳。

然而，1988年，由北京电视台译制的60集《非凡的公主——希瑞》，却成为许多中国“80后”难以忘却的童年回忆。

重置版《希瑞》将由艾斯纳奖（Eisner Award）获得者诺埃尔·史蒂文森担任执行制片人。艾斯纳奖以漫画大师威尔·艾斯纳的名字命名，用于表彰在漫画界做出开拓性和创造性成就的人士。史蒂文森的代表作是漫画《Nimona》和《Lumberjanes》。

据悉，两年前史蒂文森就投身重置版《希瑞》计划，她希望将希瑞这位1980年代的少女偶像介绍给当下的年轻人，从史诗般的故事里感受姐妹情谊与女权主义。

虽然希瑞这个形象借鉴自神奇女侠，但根据《大西洋月刊》及名为《女孩文化百科全书》（Girl Culture: An Encyclopedia）等文章的分析，在美国女权主义者看来，希瑞比之神奇女侠更为积极正面。

在《希瑞：非凡的公主》的故事里，人们知道，希瑞本名阿多拉，她是希曼的亲妹妹、水晶城堡的捍卫者。实际上，希瑞这个形象本身就是1983年开始播出的动画片《希曼》（He-Man）的衍生品。在1985年动画电影《希曼和希瑞：剑之谜》（He-Man and She-Ra: The Secret of the Sword）中首次登场。

《希曼和希瑞：剑之谜》海报。

在原版中，希瑞每次迎敌之际会变身，固定台词是：“For the Honour of Grayskull! I am She-Ra!”（以格雷斯库尔的荣誉为证，我是希瑞），在引进中国后，北京电视台的老师们认为台词过于西方化，遂改编成“赐予我力量吧，我是希瑞”。

同样的，希曼变身时的原台词是“By the Power of Grayskull! I am He-Man!”（以格雷斯库尔的力量为名，我是希曼），也被北京台改成了“帮助我吧，力量之神”。

格雷斯库尔（Grayskull）城堡是希瑞和希曼先祖格雷斯库尔王曾经居住的地方，在动画片中他们对抗的敌人名为霍达克。在将希瑞从希曼的故事里衍生出来时，观众就知道了，当年希瑞在襁褓中被霍达克掳走，并由后者抚养成人，这就是为什么在三季《希瑞：非凡的公主》的故事里，希瑞与剧中最大的反派霍达克有一种剪不断理还乱的暧昧关系。

虽然《希瑞：非凡的公主》仅播出短短三季，但在从1987年开始的30年里，希瑞形象仍不时浮现，包括1987年动画电影《宇宙巨人希曼》（Masters of the Universe）、2008年至2015年连载的《宇宙巨人希曼》漫画以及2012年开始的DC漫画中。但这些年来，希瑞再未成为任何一部动漫作品的第一主角，直到2018年重置版《希瑞》。

2007年时，曾有报道称《宇宙巨人希曼》真人版电影将由吴宇森执导拍摄，然而这一拍摄计划在前期就搁浅了。2017年又有消息称，曾执导过《隐形人》《刀锋战士3》的大卫·高耶有意接手该项目，如果顺利，电影将于2019年上映。

网飞与梦工厂电视部门协议中另外5部动画片是《魔发精灵》《娃娃老板》《内裤队长》《哈维街上的孩子们》和《巨怪猎人》。

声明：我们是澎湃新闻文化娱乐部的微信公众号，栏目官方微博为“澎湃有戏”，唯一的APP叫“澎湃新闻”。本文来自澎湃新闻“异次元”栏目，未经授权，谢绝转载。转发朋友圈请随意。