此时无声胜有声什么歌 “此处无声胜有声”用英语怎么说？

你好，我是彭妮。今天，我们通过电影《肖申克的救赎》中一个非常重要的片段来学习一些有用的表达方式。

主人公安迪为了申请经费给图书馆买新书，给州参议院写了六年的信，终于得到了回应。州议会给了他200美元和一些捐赠的旧书，希望能阻止他。在这些旧书里，安迪找到了一些旧唱片，于是他利用守卫上厕所时的空空隙，锁上广播室的门，给大家和自己放了一张旧唱片。在这个片段中，为了一瞬间的自由，安迪毫不犹豫地做出了一个会导致严重后果的举动，所有在监狱里听过音乐的犯人也经历了一个感动的瞬间。

瑞德在这里说，虽然他不知道这首歌在演奏什么，但他不想知道，因为:有些事最好不要说。

在这种背景下，把这种表达理解为“在这里沉默比声音更好”是非常恰当的。平时用的时候，“把事情留着不说”可以表示“把事情放在一边”“不要提事情”。“最好”这个词换成“更好”，也可以表达类似的意思。

对冯先生来说，知道什么不该说是最聪明的，因为有些事最好不要说。

冯先生知道什么不该说是最明智的，因为最好什么也别说。

古希腊著名诗人荷马有一句名言:

像风一样空洞的话最好不要说。

你知道如何把这句话翻译成中文吗？欢迎在评论区留言~

我们即将开始阅读原著《肖申克的救赎》，想完整阅读这本书的伙伴点击“阅读全文”加入我们~