安家原著 都是卖房子，《安家》比原版怎么差的这么多？

由CDA数据分析师制作

留在家里追剧的日子真的很让人印象深刻。这期间也出现了不少国产新剧，除了年初的《三代三代枕边人书信》、《下一站是幸福》，还有《完美关系》《我在北京等你》《安定下来》等等。

其中《完美关系》和《安家》同时播出。前者讲的是有自己流量的“危机公关”行业，后者是翻拍的高分日剧《卖房子的女人》，聚焦的是中国人最敏感的房子问题。有趣的是，这两部剧其实有一个共同点——都是导演的作品，《安家》的编剧和之前写《蜗居》的是一样的。

要知道《完美关系》目前在豆瓣的评分是3.9，看到就觉得不安。我看《安家》就知道原版8.3分高。

今天就来说说“安家”吧，看看中日版怎么这么差。

给我看数据，用数据说话

今天就来说说翻拍剧《安家》

01

中国版的高分日剧全军覆没

翻拍的怎么样了？

近年来国产翻拍越来越多。国内的影视人，似乎可以通过翻拍海外的高质量戏剧或电影，本地化，看到一个省力的“直通车”。

尤其是我们的邻国日本，成为了国产剧翻拍的灵感来源，但成品是成功本土化，致敬经典还是水土不服，频频翻拍？

这里有几个简单的例子。

翻拍分数对比

这些戏剧的翻拍几乎被完全毁灭了。

问题也很明显，比如两国的文化差异。简单的复制剧情，设置人物，很容易水土不服；剧作家不够脚踏实地，有些夸张了。

02

《安家》中日版本比较

还是一样的味道吗？

即使有孙俪、罗进等演员的加持，《安家》也只是踩了过线。

两个版本有什么区别？

戏剧名称

剧名中“卖房子的女人”变成了“安家”。

乍一看，焦点在“房子”上，直接击中了中国人买房的痛点。感觉名字突然有了国产剧的味道。

剧情和人性化设计

首先，在剧情和人物设计上，《安家》和原版基本一致。由于业绩不佳，房地产公司的商店欢迎了准备进行大刀阔斧改革的新经理。

方金思(孙俪饰)对应的是三玄的万智，是房地产行业的一记耳光。其业务能力一流，口号是“没有卖不出去的房子”；徐文长(罗进)对应的是同段的府代首脑和“国师”首领。

插曲

集数差别很大。日剧一般短小精悍，十集左右。《卖房子的女人》也是如此。十集的内容，各卖一套房子，看起来很不错，剧情一点都不马虎。

近几年国产剧越来越长，平均50集开播。房如锦每几集只卖一套房子，但是正经卖的内容每集也就十几二十分钟，剩下的情节难免水落石出，不加一些父母的短板，同事办公室天天吃瓜子，再加上爱狗血，还有令人担忧的房如锦的家庭出身问题。

因此，观众的吐槽也是不断的:

感叹即使有娘娘的演技也无法挽回。有的吐槽整体节奏太慢，剧情很是松散，让人找不到正题。有的吐槽剧情脱离现实，不接地气，太多不合理和bug 等等

03

“安嘉”VS原版

观众怎么看？

让我们具体看看中文版和日文版。观众怎么看？

我们收集整理了豆瓣《卖房子的女人》和《安家》的简评。目前《卖房子的女人》在豆瓣上的评分是8.3，而翻拍剧《安家》的评分只有6.2，与原版相差甚远。

数据分析的整个过程分为三个步骤:

获取数据

数据预处理

数据可视化

具体步骤和代码实现可以参考前面的文章:

口碑胜过大街小巷！Python告诉你为什么完美关系的表现不如预期

总分分布

首先在评分分布上，日版48.8%给4星，五星赞也达到23.6%，1星最低只有1.4%

相反，《一个家》56.2%的人给了一星，其次是二星26.2%，五星9.4%。可以看出，中日版本的口碑差异很大。

得分时间热度

其次，在收视率时间热度方面，日版自2016年7月首播以来不断提升，9月初集末达到顶峰，之后缓慢下滑。最近随着翻拍版《安家》的播出，也带动了日版的火爆。

《安家》2月21日首映，人气达到顶峰，然后慢慢下滑。

评分用户的城市分布

从评分用户城市来看，日本版上海的受众最大，其次是北京和广州。

而《安家》在北京看的观众最多，其次是上海，其中江苏观众较多。

短评论云

日本版主要关注女主人北川景子和她的演技。“好看”、“治愈”、“搞笑”等正面评价频频出现。还有日剧里的标准“鸡汤”，日本人的“夸张”也是讨论的焦点。

看《安家》的时候主要集中在女主孙俪的讨论上。毕竟宫中皇后，当年是皇后，真的是数不胜数，孙俪也是很多人追剧的前提。

其次，与原版有很多比较。相比之下，安嘉有一些“夸张”、“尴尬”、“用力过猛”等等，也是大家吐槽的焦点。

标签

最后，回顾这几年的翻拍，翻拍不容易。

编剧很难把握如何保持高分不翻原著，如何加入自己的文化现实和本土化。毕竟有代入感，停播的剧才是观众想看的。

关注CDA数据分析师微信官方账号

回复关键词“定居”

获取详细的数据代码

注册数据分析师

数据:振达

后来:泽龙设计:一帆

本文由CDA数据分析师(ID: cdacdacda)制作

历史上第一次！游戏平台Steam在线人数同时突破2000万