【风暴召唤者】炉石传说| 21.0-22.0期间文本更改摘要

本文列出了从炉石传说21.0版本(风暴城下集结)到22.0版本(奥特兰克的决裂)在传统对战、酒吧围棋、对决模式、外援战士记卡上出现的简体中文的卡片名称/效果说明/卡片有趣的变化。冒险等其他模式的卡片将有选择地列出。

直观地说，在卡片效果说明中，我会加粗关键词。有水晶的地方用红色和下划线表示。说明前面的数字是版本号。

绝大多数卡图来自炉石网站，部分来自FBI数据库。

一、21.0.3.91040版本

(1)平衡

一些酒吧围棋英雄进行了调整。

88998:

奇景怒吼

被动地每第三个战号再发动一次。

91040:

奇怪尖锐的哭声

把1/1的萨德林放在你手里，它可以重复使用过的所有吼声。(每场比赛限制2次。)。

帽子戏法

88998:被动销售追随者后，将鲍勃的一个酒吧随机设为1/1，触发两次。

91040:被动销售追随者后，将鲍勃的一个酒吧随机设为1/1，触发三次。

巫术变了

88998:将追随者随机替换为同一等级的追随者。

91040:将追随者随机替换为同一等级的追随者。(每轮可使用两次。)。

许愿者上钩了

88998:被动地销售一个鱼人后，在鲍勃的酒吧随机添加一个鱼人。

91040:被动地在你销售追随者后，随机在鲍勃的酒吧里添加鱼人。

监禁

88998:让鲍勃的一个酒吧休眠了。第三轮过后，得到追随者，得到1/1。

91040:让鲍勃的一个酒吧休眠了。第三轮后，得到了那个随行人员，获得了2/2。

“这个时期的技术应该还是零收费的”

(2)翻译错误、错别字、歧义等问题

第一个是Guild Trader。公会愚蠢地分不清。

88998:工会商人

91040:公会商人

然后吐了很多次，引起了混乱。错别字修改了，参考酒吧围棋金鹦鹉、金爆的翻译修改了，消除了歧义。(还吐槽了“错别字是故意的，没有海盗文化的味道”的传闻。本地化小组早就确认了问题，不知道为什么这个谣言能传播两周。)。

引起混乱

88998:任务线：使用两张海盗卡。补偿：随机在2点对一个敌人的城市建设造成两次伤害。

91040:任务线：使用两张海盗卡。补偿：随机对一个敌人造成两分伤害，触发两次。

汤姆信的恐怖战马翻译时凭空多了“你的”。

贪婪的恐怖战马

88998:亡语：在你回合结束时，召唤探信的恐怖战马。

91040:亡语：回合结束时召唤探信的恐怖战马。

这6年前的老牌也有很大的问题。

审判

(英文)secret : after your opponent has at least 3 minions and plays another，destroy it。

88998:神秘：对方使用亲信卡后，如果他至少控制了3个。

个随从，则将其消灭。

91040：奥秘：在你的对手使用一张随从牌后，如果他控制至少三个其他随从，则将其消灭。

上期文章提到过的“该随从”的歧义问题。

古墓卫士

88998：吸血，战吼：对一个敌方随从造成等同于该随从攻击力的伤害。

91040：吸血，战吼：对一个敌方随从造成等同于本随从攻击力的伤害。

（3）艾尔文野猪相关

经玩家反馈，艾尔文野猪的相关翻译都进行了调整。

艾尔文野猪

88998：亡语：在本局对战中如果有7只你的艾尔文野猪死亡，装备一把15/3的万千箴言之剑。

91040：亡语：在本局对战中如果有7只你的艾尔文野猪死亡，装备一把15/3的锯齿符文剑。

卡牌趣文：

88998：知足吧，触发这个亡语原本需要65340285只野猪。还不感谢设计师？

91040：集齐七笼猪，就能实现愿望。

（4）卡牌趣文修改

老卡适应新卡的改动。

绿皮船长

88998：要不是因为那些调皮捣蛋的小家伙们，他差点就把那艘超级战舰开进暴风城港口了！

91040：要不是因为那些调皮捣蛋的小家伙们，他差点就把那艘毁灭战舰开进暴风城港口了！

二、21.2.0.91456版本

（1）酒馆战棋皮肤名称

米尔豪斯皮肤Pyrospike Millhouse的翻译得到了修改。
91040：火炎尖锋米尔豪斯

91456：炎爆扣杀米尔豪斯

（2）暗月宝藏效果调整

有一张暗月宝藏偷偷调整了效果。

格鲁尔的威力

91040：使一个随从获得“在你的回合结束时，获得+2/+2。”

91456：使一个友方随从获得“在你的回合结束时，获得+2/+2。”

（3）“双方”与“每个”

与英文相统一的改动……但在下个补丁又改了回来。

灵能魔

91040：在你施放一个暗影法术后，对双方英雄造成2点伤害。

91456：在你施放一个暗影法术后，对每个英雄造成2点伤害。

痛苦之杖

91040：被动 在你施放一个暗影法术后，对双方英雄造成2点伤害。

91456：被动 在你施放一个暗影法术后，对每个英雄造成2点伤害。

（4）杂项

理财之道（去掉了句号）

91040：被动 在你出售一个随从后，下回合额外获得1枚铸币。（可以超过10枚。）

91456：被动 在你出售一个随从后，下回合额外获得1枚铸币。（可以超过10枚）
梦境之门（刷新进行了加粗）

91040：被动 每当酒馆刷新时，鲍勃总会额外提供一条龙。

91456：被动 每当酒馆刷新时，鲍勃总会额外提供一条龙。

三、21.3.0.93849版本

（1）卡牌名称修改

Cruel Dinomancer的中文译名得到了调整。

91456：残暴的恐龙术士

93849：残暴的恐龙统领

（2）传统对战平衡性调整

部分构筑卡牌得到了调整。
裂心者伊露希亚

91456：战吼：直到你的下个回合，和你的对**换手牌和牌库。

93849：战吼：直到回合结束，将你的手牌替换成对手手牌的复制。
驯服火焰

91456：任务线：使用两张过载牌。奖励：风暴召唤者布鲁坎。

93849：任务线：使用三张过载牌。奖励：风暴召唤者布鲁坎。
恶魔之种

91456：任务线：在你的回合中受到6点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。

93849：任务线：在你的回合中受到8点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。
建立连接

91456：任务线：在你的回合中受到7点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。

93849：任务线：在你的回合中受到8点伤害。奖励：吸血。对敌方英雄造成3点伤害。

（3）酒馆战棋平衡性调整

部分酒馆战棋卡牌和英雄得到了调整。

东瘟疫之地

91456：被动 5回合后，提升你的酒馆等级。（还剩5回合！）

93849：被动 5回合后，你下一次提升酒馆等级所需的铸币减少（5）枚。（还剩5回合！）

卡尔加

91456：在你的回合结束时，对所有其他友方随从各使用一张鲜血宝石。

93849：在你的回合结束时，对所有友方随从各使用一张鲜血宝石。
跳蛙骑士

91456：亡语：使一个友方野兽获得+2/+2以及此亡语。

93849：亡语：使一个友方野兽获得+1/+1以及此亡语。

躁动欺诈者

91456：亡语：使一个友方随从获得本随从的生命值上限。

93849：亡语：使另一个友方随从获得本随从的生命值上限。

不耐烦的末日预言者

91456：复仇（3）：随机将一张恶魔牌置入你的手牌。

93849：复仇（4）：随机将一张恶魔牌置入你的手牌。

雏龙走私商

91456：在一条友方的龙获得攻击力后，使其获得+2生命值。

93849：在一条友方的龙获得攻击力后，使其获得+1生命值。

佩吉·布里特伯

91456：在一张卡牌被置入你的手牌后，随机使另一个海盗获得+1/+1。

93849：在一张卡牌被置入你的手牌后，使另一个友方海盗获得+1/+1。

巨大的金刚鹦鹉

91456：在该随从攻击后，随机触发一个友方随从的亡语。

93849：在该随从攻击后，触发另一个友方随从的亡语。

卡萨纳提尔

91456：你的其他恶魔获得+3攻击力。你的英雄获得免疫。

93849：你的其他恶魔获得+2攻击力。你的英雄获得免疫。

（4）冒号

苍鳞鳄鱼描述中遗漏的冒号加上了。

苍鳞鳄鱼

91456：复仇（2），亡语使另一个友方野兽获得+6/+6。

93849：复仇（2），亡语：使另一个友方野兽获得+6/+6。

四、21.4.0.95431版本

（1）卡牌名称修改

Composting似乎就是堆肥的意思。

93849：施肥

95431：堆肥

比斯巨兽因为暴雪丑闻事件而修改了衍生物的名称。

比斯巨兽

93849：亡语：为你的对手召唤1个3/3的芬克·恩霍尔。

95431：亡语：为你的对手召唤一个3/3的皮普·急智。

经典模式和怀旧包的翻译还改的不一样。怀旧包的直接音译为了皮普·奎克维特（Pip Quickwit），直到下个版本才改成皮普·急智。

（2）描述BUG

由于程序员的问题这些卡的描述产生了变化，有的连效果也发生了改变。

灵魂裂劈

93849：吸血 随机对两个敌方随从造成2点伤害。

95431：吸血 随机对两个敌人各造成2点伤害。
风暴龙卵

93849：在你的回合开始时，变形成为一条4/4并具有突袭的风暴幼龙。

95431：回合结束时，变形成为一只*****的魔暴龙。
泰拉图斯

93849：无法成为法术或英雄技能的目标。

95431：

（3）英文描述调整

在本次更新中，有不少对决模式的卡牌/英雄技能调整了英文描述，中文也因此更改。

军团赠礼

93849：在本回合中，每有一个随从死亡，获得1点攻击力。流放：将此法术牌移回你的手牌。

Gain 1 attack for each minion that died this turn. Outcast: Return this to your hand.

95431：在本回合中，每有一个随从死亡，获得+1攻击力。流放：将此法术牌移回你的手牌。

Gain +1 Attack for each minion that died this turn. Outcast: Return this to your hand.

地狱火撞击

93849：英雄技能 在本回合中获得+1攻击力。在你攻击并消灭一个随从后，获得一张“二次斩击”。

Hero Power Gain +1 Attack this turn. After you attack and destroy a minion, get a "Second Slice."

95431：英雄技能 在本回合中获得+1攻击力。在你的英雄攻击并消灭一个随从后，获得一张“二次斩击”。

Hero Power Gain +1 Attack this turn. After your hero attacks and kills a minion, get a "Second Slice."

王室巨剑

93849：在你攻击后，从你的牌库中召唤一个传说随从。

After you attack, summon a legendary minion from your deck.

95431：在你的英雄攻击后，从你的牌库中召唤一个传说随从。

After your hero attacks, summon a Legendary minion from your deck.
狂野的祖卡拉

93849：在你施放一个法力值消耗大于或等于（4）点的法术后，再次施放该法术。（目标随机而定）

After you play a spell that costs 4 or more, cast it again. (Targets chosen randomly)

95431：在你施放一个法力值消耗大于或等于（4）点的法术后，再次施放该法术（目标随机而定）。

After you play a spell that costs 4 or more, cast it again. (targets chosen randomly).

（4）杂项

一些不好归类的更改放这了。

首先是“降低”和“减少”。涉及到法力值消耗都是“减少”。

无尽奥术

93849：摧毁你的牌库。每回合发现一张牌，将其置入你的牌库顶，其法力值消耗降低（2）点。

95431：摧毁你的牌库。每回合发现一张牌，将其置入你的牌库顶，其法力值消耗减少（2）点。

星空墨水套装

93849：在你消耗5点法力值用于法术牌上后，使你手牌中的一张法术牌法力值消耗降低（5）点。失去1点耐久度。

95431：在你消耗5点法力值用于法术牌上后，使你手牌中的一张法术牌法力值消耗减少（5）点。失去1点耐久度。

然后又是灵能魔。又横跳回来了……
灵能魔

93849：在你施放一个暗影法术后，对每个英雄造成2点伤害。

95431：在你施放一个暗影法术后，对双方英雄造成2点伤害。

五、21.4.4.121569版本

（1）平衡性调整

部分酒馆战棋的随从进行了调整。

欧米茄破坏者

95431：亡语：召唤六个1/1的微型机器人。每有一个放不下的机器人，便使你的机械获得+1/+1。

121569：亡语：召唤五个1/1的微型机器人。每有一个放不下的机器人，便使你的机械获得+1/+1。

回收魔灵

95431：在你使用一张元素牌后，你下一次刷新酒馆的消耗为（0）枚铸币。

121569：在你使用一张元素牌后，你下一次刷新酒馆的消耗减少（1）枚铸币。

（2）技能名称修改

Anathema的译名又“驱逐”改为了“咒逐”，与魔兽世界相统一。

95431：驱逐5

121569：咒逐5

对所有敌人造成14点伤害。（变形成为祈福）

祈福5

95431：为你的角色恢复30点生命值。（变形成为驱逐）

121569：为你的角色恢复30点生命值。（变形成为咒逐）

集束暗影5

95431：造成10点伤害。如果你拥有驱逐，则改为造成16点伤害。

121569：造成10点伤害。如果你拥有咒逐，则改为造成16点伤害。

暗影之眼4

95431：驱逐和集束暗影造成的伤害增加4点。

121569：咒逐和集束暗影造成的伤害增加4点。

诺达希尔碎片4

95431：驱逐和祈福没有冷却。

121569：咒逐和祈福没有冷却。

（3）各种各样的佣兵模式修改

作为一个新模式，佣兵模式的描述也出现了各种各样的问题（佣兵的翻译真的有点灾难）。

暴食香蕉5（调整了顺序，与英文和实际效果一致）

95431：攻击一个敌人，使你的角色随机获得5根香蕉。

121569：使你的角色随机获得5根香蕉。攻击一个敌人。

纯洁指环4（翻错了）

95431：被动：每当一个友方角色被治疗时，使其获得+5生命值。

121569：被动：每当一个友方角色被治疗时，获得+5生命值。

保护家庭（翻错了）

95431：被动：每当凯瑞尔或考内留斯攻击时，使其获得圣盾。

121569：被动：每当凯瑞尔或考内留斯受到攻击时，使其获得圣盾。

法力符文4（现在翻出了"additional"）

95431：法力闪现使你的角色下一个技能的速度值加快（3）点。

121569：法力闪现使你的角色下一个技能的速度值额外加快（3）点。

先行屠灭（漏翻damage）

95431：获得嘲讽。如果此角色已经具有嘲讽，则对所有敌人造成5点。

121569：获得嘲讽。如果此角色已经具有嘲讽，则对所有敌人造成5点伤害。

当时这两张卡竟然翻译一样……

六、21.6.0.124497版本

（1）佣兵模式被动化

不少佣兵模式的宝藏都加上了“被动”两字，由于太多，仅用一个作为例子。

毒蛇印记5

121569：你的暗夜精灵和野兽具有+11攻击力，且技能的速度值加快3点。

124497：被动：你的暗夜精灵和野兽具有+11攻击力，且技能的速度值加快（3）点。

（2）佣兵模式斜体化

几个佣兵模式的宝藏对括号内的内容加上了斜体。

大法师的魔杖

121569：+1火焰伤害。（每回合都会提升。）

124497：+1火焰伤害（每回合都会提升。）

复活

121569：复活在本局对战中死亡的一名友方佣兵并使其具有25点生命值。（每局对战限一次）

124497：复活在本局对战中死亡的一名友方佣兵并使其具有25点生命值。（每局对战限一次）
救赎

121569：复活在本局对战中死亡的所有友方佣兵并使其具有25点生命值。（每局对战限一次）

124497：复活在本局对战中死亡的所有友方佣兵并使其具有25点生命值。（每局对战限一次）

王牌狩猎

121569：消灭一名攻击力大于或等于7点的敌方佣兵。（每场战斗限一次）

124497：消灭一名攻击力大于或等于7点的敌方佣兵。（每场战斗限一次）

（3）佣兵模式杂项

佣兵模式各种各样的改动。

捕熊陷阱5

121569：在本回合中，此佣兵第一次受到伤害时，召唤一只15/20并具有嘲讽的熊。

124497：在本回合中，此佣兵第一次受到伤害时，召唤一只15/20并具有嘲讽的野兽。

奥术冲击5（看上去原来的描述抄的奥术冲击）

121569：造成14点伤害。该法术受到的法术伤害增益效果翻倍。

124497：造成14点伤害。该技能受到的奥术伤害增益效果翻倍。

鱼人感染5

121569：被动：每当一个鱼人佣兵死亡时，召唤一个10/1并具有突袭的鱼人。

124497：被动：每当一个鱼人佣兵死亡时，召唤一个10/1并具有突袭的鱼人。

嗜血5

121569：在本回合中使你的所有角色获得+15攻击力，然后随机攻击一个敌人。

124497：在本回合中使你的所有角色获得+15攻击力，然后随机攻击一个敌人。

（3）对决模式平衡性调整

鼓舞士气

121569：被动 每回合中，在你第一次使用战吼牌后，抽一张牌，其法力值消耗减少（2）点。

124497：被动 每回合中，在你第一次使用战吼牌后，抽一张牌，其法力值消耗减少（2）点，但不能少于（2）点。
团队集合

121569：被动 你的战吼牌法力值消耗减少（1）点，但不能少于（1）点。

124497：被动 你的战吼牌法力值消耗减少（1）点，但不能少于（2）点。
耐力训练

121569：被动 你的嘲讽随从牌法力值消耗减少（3）点，但不能少于（1）点。

124497：被动 你的嘲讽随从牌法力值消耗减少（3）点，但不能少于（2）点。
启示宝珠

121569：被动 每回合中，在你第一次发现卡牌后，使你手牌中法术牌的法力值消耗减少（1）点，但不能少于（1）点。

124497：被动 每回合中，在你第一次发现卡牌后，使你手牌中法术牌的法力值消耗减少（1）点，但不能少于（2）点。
疗愈之池

121569：被动 每当你使用一张自然法术牌，为你的英雄恢复2点生命值。

124497：被动 每当你使用一张自然法术牌，为友方角色恢复2点生命值。
已腐蚀的邪能石

121569：被动 每当你施放一个邪能法术，使你手牌中的一张随从牌获得+3/+2。

124497：被动 每当你施放一个邪能法术，使你手牌中最左边和最右边的随从牌获得+2/+2。
冰霜凝结

121569：被动 每当被冻结的敌方随从受到伤害时，将其消灭。

124497：被动 每当被冻结的敌人受到伤害时，伤害翻倍。
护火者的雕像

121569：被动 在你施放一个火焰法术后，召唤一个1/2的烈焰元素。

124497：被动 在你施放一个火焰法术后，召唤一个1/2的烈焰元素，并添加一张置入你的手牌。
振奋之光

121569：被动 每当你使用一张神圣法术牌，使所有友方随从获得+1生命值。

124497：被动 每当你使用一张神圣法术牌，使所有友方角色获得+1生命值。
诡异之石

121569：被动 在你用暗影法术消灭一个随从后，将该随从的一张复制置入你的手牌。

124497：被动 在你用暗影法术消灭一个随从后，将该随从的一张复制置入你的手牌，并使其法力值消耗减少（2）点。
格罗玛什的臂甲

121569：被动 你的武器牌法力值消耗减少（1）点。

124497：被动 你的武器牌法力值消耗减少（1）点。在比赛开始时抽一张武器牌。
打扫战场

121569：被动 每当你的武器被摧毁时，随机装备一把法力值消耗相同的武器。

124497：被动 每当你的武器被摧毁时，随机装备一把法力值消耗相同的武器，并使其获得+1攻击力。
尽为我用

121569：被动 每当一个恶魔死亡，抽一张牌并对你的英雄造成1点伤害。

124497：被动 每当一个恶魔死亡，抽一张牌。
巨龙之血

121569：被动 在一条友方的龙死亡后，使你的所有随从获得+1/+2。

124497：被动 在一条友方的龙死亡后，使你手牌中的两张随从牌获得+1/+1。
沼泽诅咒

121569：被动 每个回合中，在第一个敌人死亡后，复活一个1/3的浮肿僵尸。

124497：被动 每个回合中，在第一个敌人死亡后，复活一个1/1的浮肿僵尸。
岩浆地板

121569：被动 在你使用一张随从牌后，对其造成1点伤害并使其获得+1攻击力。

124497：被动 在你使用一张随从牌后，对其造成1点伤害并使其获得+2攻击力。
振奋士气

121569：被动 在你使用一张传说随从牌后，随机使你手牌中一张随从牌的法力值消耗减少（1）点。

124497：被动 在你使用一张传说随从牌后，随机使你手牌中的一张卡牌的法力值消耗减少（2）点。
精于驯服

121569：被动 你的中立随从牌法力值消耗减少（1）并获得+1/+1。

124497：被动 你的中立随从牌获得+1/+1且法力值消耗减少（1）点，但不能少于（2）点。
传说级战利品

121569：被动 对战开始时，随机装备一把传说武器。

124497：对战开始时，发现一把传说武器。
致命死亡

121569：被动 在一个友方亡语随从死亡后，消灭生命值最低的随从。

124497：被动 在一个友方亡语随从死亡后，触发一个友方随从的亡语。
哦，全是法术！

121569：被动 对战开始时，摧毁你牌库中的所有随从牌。你的法术牌法力值消耗减少（1）点，并获得+2法术伤害。

124497：被动 对战开始时，摧毁你牌库中的所有随从牌。你的法术牌法力值消耗减少（1）点。

七、21.8.0.126299版本

（1）卡牌名称修改

这张卡的英文名为Crow's Nest Lookout。crow是乌鸦，nest是鸟巢，所以Crow's Nest就是鸦巢吗。

124497：鸦巢观察员

126299：桅台观察员

Fury, Unleashed改成了和原始皮肤一样的翻译格式。

124497：狂怒，完全形态

126299：释放自我的狂怒

（2）酒馆战棋平衡性调整

刺背蛮兵

124497：每个回合中第一张被用于该随从的鲜血宝石使其额外获得+2/+2。

126299：每个回合中第一张被用于该随从的鲜血宝石使其额外获得+3/+3。
亡灵侍僧

124497：战吼：选择一个友方随从，使其偷取相邻随从的所有鲜血宝石。

126299：战吼：对一个友方随从使用两张鲜血宝石并使其偷取相邻随从的所有鲜血宝石。

步行坦克

124497：复仇（2）：对生命值最高的敌方随从造成6点伤害。

126299：复仇（2）：对生命值最高的敌方随从造成5点伤害。
滑油机器人

124497：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+2/+1。

126299：在一个友方随从失去圣盾后，使其永久获得+1/+1。
托尼·双牙

124497：复仇（5）：使另一个友方海盗永久变成金色。

126299：复仇（4）：使另一个友方海盗永久变成金色。
南海勇夫

124497：战吼：在本回合中，你每购买过一个海盗，使一个友方海盗获得+1/+1。

126299：战吼：使一个友方海盗获得+1/+1。在本回合中你每购买过一个海盗，重复一次。

大波萝的宝藏每级的加强都列出来太多了，所以就只列出了第一级宝藏的加强。

地狱符印

124497：战斗开始时：随机对3个敌方随从造成1点伤害。

126299：战斗开始时：随机对3个敌方随从造成2点伤害。
恐怖利爪

124497：在下一场战斗中，使一个友方随从获得+2/+2。

126299：在下一场战斗中，使一个友方随从获得+4/+4。
狱火之蹄

124497：在下一场战斗中，使你的随从获得+1攻击力。

126299：在下一场战斗中，使你的随从获得+2攻击力。

（3）酒馆战棋杂项

还有一些文本上的小改动。

恐惧领域（中文似乎之前没翻出来）

124497：被动 每4个回合，所有敌人均会与恐惧之王战斗，争夺战利品。（还剩4回合！）

126299：被动 每4个回合，所有敌人均会与恐惧之王及你的战队战斗，争夺战利品。（还剩4回合！）

打磨利刃（话说大范之前能指酒馆随从吗？）

124497：在本回合中，你每购买过一个随从，使一个随从获得+2/+1。

126299：在本回合中，你每购买过一个随从，使一个友方随从获得+2/+1。

（4）传统模式平衡性调整

锁喉

124497：对敌方英雄造成2点伤害，将三张流血洗入你的牌库。抽到流血时，再造成2点伤害。

126299：对敌方英雄造成2点伤害，将两张流血洗入你的牌库。抽到流血时，再造成2点伤害。
奥术师晨拥

124497：战吼：在本局对战的剩余时间内，你获得法术伤害+3。

126299：战吼：在本局对战的剩余时间内，你获得法术伤害+2。

（5）佣兵模式平衡性调整

鳞甲嘲讽5

124497：获得嘲讽，且在本回合中受到的伤害减少3点。

126299：获得嘲讽，且在本回合中受到的伤害减少5点。

加拉克苏斯之拳5

124497：随机对一个敌人造成12点伤害。每有一个你的其他恶魔，重复一次。

126299：随机对一个敌人造成15点伤害。每有一个你的其他恶魔，重复一次。

反击5

124497：在本回合中，在一个敌人攻击后，攻击该敌人。

126299：在本回合中，在一个敌人攻击后，获得+5攻击力并攻击该敌人。

邪鳍导航员5

124497：战吼：使你的其他鱼人获得+3/+5。

126299：战吼：使你的其他鱼人获得+5/+5。

巨型大恶魔

124497：突袭。击杀：攻击生命值最低的敌人。

126299：战吼：攻击生命值最低的敌人。击杀：攻击生命值最低的敌人。

炫彩项链4

124497：鳞甲嘲讽使此佣兵在本回合中受到的伤害减少3点。

126299：鳞甲嘲讽使此佣兵受到的伤害减少3点，且在本回合中免疫暴击伤害。

始生鱼人4

124497：老蓟皮获得+8攻击力。

126299：老蓟皮获得+8攻击力和圣盾。

恶魔斗篷4

124497：被动：攻击时受到的伤害降低5点。

126299：被动：攻击时受到的伤害降低10点。

（6）佣兵模式的暴击

Critical Damage的翻译由“爆击”改为了“暴击”。

萨隆邪铁护甲

124497：被动：不会受到爆击伤害。

126299：被动：不会受到暴击伤害。

末日5

124497：选择一个敌人，使其在本回合中受到所有身份的角色的爆击伤害。对其造成12点伤害。

126299：选择一个敌人，使其在本回合中受到所有身份的角色的暴击伤害。对其造成12点伤害。

恶魔卫士4

124497：被动：+4攻击力。此佣兵始终对恶魔造成爆击伤害。

126299：被动：+4攻击力。此佣兵始终对恶魔造成暴击伤害。

（7）佣兵模式杂项

战争旗帜4

124497：反击还会使此佣兵先获得+4攻击力。

Retaliation also gives +4 Attack first.

126299：反击额外获得+4攻击力。

Retaliation gives an additional +4 Attack.

锯齿利刃5

124497：被动：此佣兵攻击时会造成流血7。

126299：被动：此佣兵攻击时会造成流血（7）。

狂暴攻击3

124497：攻击一个敌人。如果目标在本回合中受到过伤害，则获得+3攻击力并再次攻击。

126299：攻击一个敌人。如果目标在本回合中受到过伤害，则获得+3攻击力并再次攻击。

光明圣印5

124497：选择一个角色，使其获得+6攻击力并为其恢复15点生命值。

126299：选择一个友方角色，使其获得+6攻击力并为其恢复15点生命值。

（8）“从你的牌库中”

从凤凰年开始，当涉及抽牌时，绝大多数的构筑卡牌都不写“从你的牌库中”了。对决模式的卡牌也顺应这股潮流，把不符合的都改掉了。

秘密研究

124497：英雄技能 从你的牌库中抽一张奥秘牌。

126299：英雄技能 抽一张奥秘牌。
机鱼之龙

124497：亡语：从你的牌库中抽一张龙牌，鱼人牌和机械牌，并使其法力值消耗减少（2）点。

126299：亡语：抽一张龙牌，鱼人牌和机械牌，并使其法力值消耗减少（2）点。

自走武库

124497：每当该随从受到伤害，从你的牌库中抽一张随从牌并使其获得+1/+1。

126299：每当该随从受到伤害，抽一张随从牌并使其获得+1/+1。

（9）对战开始时

对决模式中，还修改了一些和对战开始时相关的卡牌。

奎尔德拉（这下效果写在卡面上了）

124497：在你的英雄攻击后，对所有敌人造成4点伤害。

126299：对战开始时：抽到这张牌。在你的英雄攻击后，对所有敌人造成4点伤害。
格罗玛什的臂甲（match改成了game）

124497：被动 你的武器牌法力值消耗减少（1）点。在比赛开始时抽一张武器牌。

126299：被动 对战开始时，抽一张武器牌。你的武器牌法力值消耗减少（1）点。

传说级战利品（修复了传说级战利品的卡牌文本与实际效果不符的错误）

124497：对战开始时，发现一把传说武器。

126299：被动 在你的第一个回合，发现一把传说武器并装备。

（10）对决模式杂项

疗愈之池（多了一个all）

124497：被动 每当你使用一张自然法术牌，为友方角色恢复2点生命值。

126299：被动 每当你使用一张自然法术牌，为所有友方角色恢复2点生命值。
黑暗灵魂石（现在把Signature翻出来了）

124497：将一张迪亚波罗宝藏牌置入你的手牌。将这张牌洗入你的牌库。

126299：将一张迪亚波罗的签名版宝藏牌置入你的手牌。将这张牌洗入你的牌库。

（11）传统模式杂项

打开时空之门（去掉了“奖励”前的空格）

124497：任务：施放8个你的套牌之外的法术。 奖励：时空扭曲。

126299：任务：施放8个你的套牌之外的法术。奖励：时空扭曲。
泰拉图斯（懂得都懂）

124497：

126299：无法成为法术或英雄技能的目标。

八、22.0.0.126807版本

（1）描述BUG修复

这些卡牌比泰拉图斯晚一个补丁修复了。

灵魂裂劈

126299：吸血 随机对两个敌人各造成2点伤害。

126807：吸血 随机对两个敌方随从造成2点伤害。

风暴龙卵

126299：回合结束时，变形成为一只*****的魔暴龙。

126807：在你的回合开始时，变形成为一条4/4并具有突袭的风暴幼龙。

（2）他又改回来了

打开时空之门虽然在这个补丁又改了回来，但在下个补丁又改了回去。沼泽之王爵德说是为了和伏兵统一。那为什么不是伏兵和沼泽之王爵德统一呢？

打开时空之门

126299：任务：施放8个你的套牌之外的法术。奖励：时空扭曲。

126807：任务：施放8个你的套牌之外的法术。 奖励：时空扭曲。
沼泽之王爵德

126299：在你的对手使用一张随从牌后，沼泽之王爵德会攻击该随从。

126807：在你的对手使用一张随从牌后，攻击该随从。

（3）传统模式杂项

范达尔·雷矛（顺序错了）

126299：战吼：如果该随从的法力值消耗小于你牌库中的所有随从牌，则使这些的牌法力值消耗减少（3）点。

126807：战吼：如果该随从的法力值消耗小于你牌库中的所有随从牌，则使这些牌的法力值消耗减少（3）点。

在裂魔者库尔特鲁斯上线后，本地化团队统一了复原英雄技能的翻译。"refresh this"统一翻为了“复原此技能”。如果只看传统模式，只有DK的描述需要进行了修改。

虚空形态

126299：英雄技能 造成2点伤害。在你使用一张牌后，复原你的英雄技能。

126807：英雄技能 造成2点伤害。在你使用一张牌后，复原此技能。

（4）佣兵模式各种各样的调整

首先刷新进行了加粗。

法力闪现5

126299：刷新你的角色的技能，并使其下一个技能的速度值加快（5）点。

126807：刷新你的角色的技能，并使其下一个技能的速度值加快（5）点。

疗愈长袍4

126299：被动：在一个友方人类死亡后，刷新圣言术：赎。

126807：被动：在一个友方人类死亡后，刷新圣言术：赎。

然后每局对战改成了每场对战，和战棋的同类描述一致了。

复活

126299：复活在本局对战中死亡的一名友方佣兵并使其具有25点生命值。（每局对战限一次）

126807：复活在本局对战中死亡的一名友方佣兵并使其具有25点生命值。（每场对战限一次）
救赎

126299：复活在本局对战中死亡的所有友方佣兵并使其具有25点生命值。（每局对战限一次）

126807：复活在本局对战中死亡的所有友方佣兵并使其具有25点生命值。（每场对战限一次）

"can only take 1 damage"改成了"always takes 1 damage"

怪异之心5

126299：被动：将此佣兵的生命值变为6。此佣兵每次只会受到1点伤害。

126807：被动：将此佣兵的生命值变为6。此佣兵每次始终只会受到1点伤害。

（5）对决模式杂项

原始之力（yourself的翻译改成了自身）

126299：英雄技能 对你的英雄造成3点伤害，然后获得3点攻击力和3点护甲值。

126807：英雄技能 对自身造成3点伤害，然后获得3点攻击力和3点护甲值。
神奇菌丝（与同类卡牌的描述相统一）

126299：发现一张抉择牌。直到回合结束，抉择牌和英雄技能会触发两种效果。

126807：发现一张抉择牌。直到回合结束，抉择牌和英雄技能会同时拥有两种效果。

九、后记

摸了一个月，终于写完了。多了佣兵模式之后可以水更多的字数了。就这一个月的新版本修改情况来看，下个版本又可以写很多东西的样子，比方把佣兵翻成鱼人。