【梅洛特红酒特点】可口可乐曾译名叫蝌蝌啃蜡！葡萄酒品种翻译你又知道多少？

也许为了在中国更好地宣传，所有外来英语品牌都会给中国人起中文名字，很多英文名字如果我们中国人翻译的话，就会带有浓厚的中华味道。

葡萄酒领域倒还保留了一些原来的味道，比如霞多丽、长相思、解百纳都还很正常，护肤品领域就有点惨不忍睹了，比如THE FACE SHOP－菲诗小铺，听起来不觉得很像两元店的走过路过千万不要错过吗！

你知道Coca-Cola当年刚进入中国的时候是怎么翻译的——蝌蝌啃蜡！是的你没看错，就是——蝌蝌啃蜡。从音译角度来说，“蝌蝌啃蜡”和Coca-Cola差不多。但从字面意义上看，这就是欺负Coca-Cola公司的老板不懂中文了。看到这种名字，你还会买吗？一定是可乐的对手翻译的，简直不想让Coca-Cola在中国通行！

个人觉得就算读不准英语发音也比强硬的翻译好，希望以后大家都能好好学中文兼英文法文各种文！而且叫中文名有个不好的点是，常常一个葡萄品种的中文名字说久了，当被提起法文、英文名的时候，很多人会愣住，不晓得这是什么，还有一部分人需要时间反应才能对应到品种。但在法文、英文发音被普及之前，还是难改葡萄品种被中文的命运，所以一起来看看这些被可爱的中国人翻译的葡萄品种。

我们都知道，翻译讲究信－达－雅。翻译家严复曾表达过，翻译作品内容忠实于原文谓信，文辞畅达谓达，有文采谓雅。对葡萄品种的翻译也基本遵循这三个原则，一个是原文的音译，另一个是原文的意译，第三者则是音译和意译的融合，在发音和原文一致的同时，也忠于原文的内容。比如听到琼瑶浆（Gewürztraminer）这个名字，你的第一反应一定是台湾那位写爱情小说的琼瑶，卿卿我我个没完没了。琼瑶出自《诗经》“投我以木桃，报之以琼瑶”，这个诗意的名字其实很典型的代表了Gewürztraminer这葡萄品种的特点。琼瑶浆这个葡萄品种在法国的阿尔萨斯产区常被晚收，用来酿造晚收甜白和贵腐酒，颜色金黄，色泽明亮，非常粘稠，产量较少，香气浓郁。“琼”和“瑶”在古代，都是美好的象征；浆的意思正是比较浓的液体。如果要音译Gewürztraminer的话就要叫格乌兹塔米那…也…太长太拗口了吧！所以Gewürztraminer根据其美好品质特点译成琼瑶浆是非常成功的。虽然它完全脱离了音译，但达到了翻译高度。

---

再来细数中华圈那些有好多中文名字的品种，大家混个眼熟，免得在交流过程中还一直因为翻译不同，且只认同自己知道的翻译，不肯罢休地吵来吵去！

长相思（Sauvignon Blanc）别名：白苏维浓、苏维浓、缩维浓、布兰克

品丽珠（Cabernet franc）别名：解百纳弗朗、加本力弗朗、卡本尼弗朗、嘉本纳芳

霞多丽（Chardonnay）别名：雪丹利、夏多内、莎丹莉

雷司令（Riesling）别名：威士莲、薏思琳

赤霞珠（Cabernet Sauvignon）别名：解百纳、加本纳沙威浓、卡本内苏维翁

西拉（Syrah／Shiraz）别名：西拉子、希拉、穗乐仙

黑皮诺（Pinot Noir）别名：黑比诺、贝露娃

Pinot的法语发音基本和皮诺一致，Noir在法语中是黑的意思，音译加意译结合为黑皮诺，但讲粤语的广东人和香港人可能会把Pinot Noir音译为贝露娃，带有广东腔，所以并不适合作为全国性的推广。

美乐（Merlot）别名：梅乐、梅洛、梅洛特、美露、梅鹿辄

皮诺塔基（Pinotage）别名：皮诺塔吉、品乐塔吉

佳美娜（Carmenere）别名：佳美、卡门、卡美娜、加美娜

仙粉黛（Zinfandel）别名：金粉黛、增芳德