友谊小船 友谊的小船说翻就翻是什么梗什么意思？出处到底在哪

　　­最近朋友圈里常被挂在嘴边的是不是“友谊的小船说翻就翻”？

延伸阅读：友谊的小船说翻就翻表情包无水印下载 漫画版图片系列友谊的小船说翻就翻出自哪里？漫画出处微博博主喃东尼

　　­

　　­什么？你不知道什么意思？

　　­

　　辣么！这到底是个什么梗啊？怎么来的呢？

　　­小编也是非常不开心，这网络神句的更新速度太快，真是一不小心就落伍了啊。

　　­为此不得不细心考证一番——

　　­有人说，这其实就是在委婉地说：

我要跟你绝交！

　　­为什么会翻船？大概因为↓↓↓

　　更有漫画作者@喃东尼 脑洞大开把

翻船的过程

都画了出来，各种热转——

　　­

　　­

　　­

女生版

　　­

　　­

升华版

　　­

媒体人友谊的小船

　　­

　　­友谊小船翻船的写照大概就是以上种种↑↑↑

　　­随着友谊的小船说翻就翻的走红，机智的网友还创造出更多类似的调侃、吐槽的网络语：

　　但是最爱刨根问底的网友依然不解，

这个梗从何而来

？

　　­

　　­其实这句话

很早就有了

，应该在前几年在微博还有豆瓣就已流传过——

　　­

那为何这几天突然会如此的火呢？

　　­首先，“友谊的小船说翻就翻”这样朗朗上口的调侃简直太符合成为网络神句的特征了。

　　­究其原因，又一次不得不说起，最近各种刷屏的，大家的新老公宋仲基了：

　　­大概在3月25日前后，热播韩剧

《太阳的后裔》

第十集里，柳时镇和徐大荣因为“快递问题”，为了在自己的女友面前解释“一张与其他女人暧昧合照”引发的误会，而

把责任推到了对方身上

。

　　­

对于这一片段有网友吐槽，这完全就是“友谊的小船说翻就翻”的现实写照啊。

　　­由此开始，

在宋太太们的推波助澜之下

，“友谊的小船说翻就翻”也彻底火了，同时衍生出了一系列的表情图和幽默段子，最终彻底刷爆朋友圈。

　　友谊号小船，说翻就翻了……

　　­这两张配图，引起了很高转发量！

　　­随后，文章开头的这组条漫被各种转发。

　　­大概是这系列“翻船”的各种翻法非常有代表性，引起了

大家的共鸣

，成为了网友们转载议论的热点。

　　­

　　­综上，这个梗就是这么火起来了！

　　­辣么，它的

出处

呢？说法不少——

　　­有人怀疑，来源是

歌词

？

　　­有人说，来源是曾被前足协掌门人阎世铎引用过无数次的莎士比亚的名言：当爱情的小舟被风浪打翻的时候，请让我们友好地说声再见吧。

　　­when the beloved boat was overturned by the wave,please allow us to say goodbye friendly！

　　网易截图

　　­2000年阎世铎出任中国足协掌门，上任之初，他在央视演播室现场朗诵莎士比亚诗歌的情形被公众铭记，“当爱情的小船被风浪打翻时，请让我们友好地说声再见”。此后，阎世铎声情并茂的抒情式发言和对诗歌的借用成为了其特色。

他的经典语录也被网友熟知。

　　­阎世铎号称中国足球史上最文艺的足协掌门人，其语录还包括：“杀无赦、斩立决。”“中国男足从此站起来了！”“我对假球黑哨的看法是：横看成岭侧成峰，远近高低各不同。”……

　　­由于其所在行业假球黑哨猖獗，2005年初阎世铎黯然下课，跟中国足坛“友好地说了声再见”。

　　­

当然，这些所谓“出处”都只是猜测……

　　­比较下来，小编觉得还是这种说法比较可靠：友谊的英文是“friendship”，而“ship”有船的意思，最早的说法是“友谊小船”。

　　­而关于这个梗，能找到更早的出处应该是在曾被奉为学英语必看的美剧《老友记》中， 2002年播出的第9季第6集有这么一处对白：

　　­

“什么船是不会沉的呢?”

　　­

“是什么呀～～”

　　­

“Friend～ship～”

　　­

　　老友记

　　­后来在美剧中也偶尔会看到字幕组用到这个梗：

　　破产姐妹

　　­这一回，是柳大尉和徐上士在爱情面前友谊的小船说翻就翻！彻底让这句话在朋友圈火了一把呢。

　　­

　　­网络新梗层出不穷，想要跟上节奏，能和大家愉快地聊天，保证和你们的友谊小船不翻，小编一刻也不能放松了。

　　­

　　­鉴于小编如此辛苦，请各位从速转发本文，快让我看见你们驶出“友谊的巨轮”吧。

　　­来源：快报云媒

　　­作者：李婷婷

　　编辑：郑晓蔚、芳芳