泰晤士报中文版 英剧《Normal People》原著中文版《正常人》在沪首发

原版英剧《正常人》中文版现场上映。周卓奥照片

8月8日，风靡全球的英文原版话剧《正常人》在上海上映。这本书的作者莎莉·鲁尼以其优秀的心理描写和温柔细腻的写作风格，探讨了微妙的阶级关系、初恋的激情、脆弱和危机，以及家庭关系和友谊的复杂纠结。

莎莉·鲁尼把小说放在爱尔兰的一个小镇斯莱戈。主角是一对年轻男女——在镇上长大的康奈尔和玛丽安。在小说中，作者直面现代社会年轻人面临的各种困境:阶级差异、出身家庭、亲密关系、青春、友情、个人成长、抑郁、精神控制、校园欺凌，并试图用细腻温柔的笔触解决这些问题。电视剧解读后，是为了新生代寻找共鸣。

文学评论家孙说，小说《正常人》的故事很有节奏感。与电视剧相比，《正常人》通过倒叙、穿插等写作手法跳出了时间限制。“我经常在阅读过程中遇到一些非常感人的句子。莎莉·鲁尼描述了许多人会遇到的孤独。这本书不仅仅是爱情，更是一部人生成长史。”

据了解，《正常人》已被翻译成46种语言在全球出版，并在《纽约时报》上获得《星期日泰晤士报》畅销书排行榜。目前《正常人》中文版已经以纸质书和电子书的形式出版，有声读物也在制作中。上海翻译出版社专门为这本书的出版打造了几个有趣的创意产品，将在近期上市。