据说用英语怎么说 据说，这些英文表达99%人都用错了

中国人买东西，习惯说，给我这个，给我那个。

一个朋友第一次出国，一下飞机就在机场开了个玩笑。

他对机场店的店员说:“给我一条万宝路。”

黑帮专用句子，拜托！！

店员当时一身冷汗下来了。幸运的是，他身边的经理很灵活，问道:“你是说你想买一辆万宝路？”"

朋友觉得这个经理真的“莫名其妙”，心里说:“不买能抢吗？”然后他点点头，说:“是啊是啊！”

还有一次，一个刚到美国的朋友去纽约，想去看看自由女神像，但是不认识路。

于是我在路边抓到一个白人，“嗨，你知道自由女人在哪里吗？”

“我...不知道...当你知道的时候告诉我，”白人犹豫了很久。

自由女神的正确表述是“自由女神”。

而这里的自由可以理解为“自由”。

所以告诉朋友，不要想当然，照字面翻译，不然可能会闹大笑话。

另外下面六个英文表达据说99%的人也有过困惑！过来看看！

1.我的英语很糟糕。

✘::我的英语很差。

✔::我不是100%流利，但至少我在进步。

2.用英语怎么说？

✘:用英语怎么说？

✔::这个用英语怎么说？

3.价格很贵/便宜。

✘:价格太贵/便宜了。

✔::价格太高/太低了。

4.这个座位是空？

✘::这个座位是空的吗？

✔:，这个座位有人吗？

5.你是做什么的？

✘:What是你的工作？

✔:What:你以什么为生？

6.你怎么想呢?

✘:你觉得怎么样？

✔:，你觉得怎么样？

除了中文里的英文表达，有时候英文里结构简单的句子可能看起来并不简单。你能准确理解下面五句话吗？

1.他非常乐意让他们走。

他太高兴了，不想让他们走。

他很乐意让他们走。

回答:

太...到...意思是“太”...成为。”

只有太的意思是“非常非常太”；相当于“非常”

2.不能没意思。

一点都不好玩。

太无聊了。

回答:

not、never等否定词与形容词或副词的比较级连用，表示最高意思。

没有什么比....

示例:

我非常同意你的看法。

我太赞同你了！(我更不能同意！)

3.他所有的朋友都没有出现。

他的朋友没有一个到。

不是他所有的朋友都在这里。

回答:

全部...不...表不是完全负的

示例:

发光的不一定是金子。

闪光的不都是金子。

想说完全否定的可以用

他的朋友没有一个出现。

4.你在工作中怎么小心都不为过。

工作再仔细也不为过。

你尽可能仔细地工作。

回答:

不能...太是一个固定的结构，意思是“你不能走得太远”。

示例:

我不能很快回家。

我迫不及待地想马上回家。

没有人能有太多的朋友。

朋友越多越好。

5.不会这样吧

不说了！

实际上

回答:(两种用法)

用来表示惊讶，比如你的朋友告诉你一件让你感到惊讶的事，你可以说你不说！

——我中彩票了！

我中彩票了！

——你不说！

实际上

也可以用来讽刺别人。表面上是“真的”或“真的”的意思，但意思是“呵呵，我就知道……”。

——我和瑞安又分手了。

我和瑞安又分手了。

——哇！不会这样吧

哇！是吗？

谦虚自古以来就是中国人的美德。许多中国人在和外国人交流时总是说“我的英语很差”。其实这个表达方式属于一种中式英语。类似这样的表达还有很多，下面给大家总结一下:

1.PK(玩家杀)

中国人的思维:两个人或团队之间的“对抗”

实际意义:在游戏中，你杀死的是一个玩家而不是怪物或者其他NPC

注:我们口中的pk更像外国人说的vs

2.“这是给你的。”

中文表达:给你(×)

地道表达:给你(√)

3.“我英语不好。”

中文表达:我英语很差(×)

地道表达:我英语不好(√)

我不是100%流利，但我在变好。(√)

在P.S外国人眼里，用穷来形容自己的水平是极度自卑的表现。如果你想表达你的英语不是很好，你不必在练习阶段如此“不自信”

4.无烟区

中国思维:一个可以随意抽烟的地方

实际意义:禁止吸烟区

注:在这里，自由表达了“无”的概念。同理，无糖就是无糖。

5.调味番茄汁

中文表述:番茄酱(×)

地道表达:番茄酱(√)

[番茄酱(在广东被称为“番茄汁”)

6.土豆泥

中文表述:土豆酱(×)

地道表达:土豆泥(√)

被p.s .捣碎。崩溃

顾名思义，土豆泥，土豆泥，就是土豆泥

读完张文后，你纠正了多年的英语错误吗？

大连齐乐英语有更多令人兴奋的英语干货。喜欢就关注我们！微信订阅号