倾盆大雨英语 Rain Cats and Dogs翻译为倾盆大雨，为什么英文里用到猫和狗？

课文/英语老师刘江华

刘老师在头条分享了很多与猫狗有关的黑话。比如，幸运儿是幸运的，老狗是老人，老猫是老婆婆。这里的狗和猫指的是人而不是动物的名字。

为什么雨猫狗翻译成倾盆大雨，首先要知道雨猫狗是一句英语谚语。传说在古代伦敦，一场倾盆大雨过后，往往是汪洋一家淹死了许多走失的猫狗。所以雨停了，水退了，街上的猫狗都死了，好像天上掉了好多猫狗。后来，人们把雨猫狗比作倾盆大雨。

例如:

我们不希望天下倾盆大雨。我们不希望天下倾盆大雨。

除了这个俚语，暴雨还得记住一句话:

雨干草叉，下起了倾盆大雨

干草叉美容。勇气...；突然投入