晏子使楚文言文翻译 【小古文微讲堂】第五十七讲：晏子使楚

各位小朋友，当代教育家学会小古汉语课程研究所和“跟我学小古汉语”微信官方账号，献上一个精彩实用的“小古汉语微讲堂”专栏。在“小古汉语讲堂”栏目中，小古汉语课程创始人朱文俊先生和全国各地优秀的小古汉语教学老师将为孩子们讲述小古汉语。本专栏计划每周一发布，周末发布。为了加强互动，周日晚上7点到9点在qq群“学我”和qq群“学我”进行了相应的作业互动。希望对孩子的学习有帮助！

本期讲座

这个周末，小谷文卫讲堂会给大家展示与众不同的精彩讲座。他们之所以不同，主要是因为主旨发言人比较特殊。这次的主讲人是一对母女，她们不仅深爱着小，而且还不断学习小的学习方法，为小做了大量的公益活动。他们是——母女和杨！

回宇，小温孤讲师团成员，山东省东营市胜利一小学教师。从2011年开始，我跟随朱文俊先生探索小学生小古文教学。同年获首届小型古文野外班竞赛一等奖。2012年，在第六届全国新经典论坛上做了《走进小古文世界》的报告。

杨，9岁，的女儿，外号小五，山东省东营市胜利一小学三年级学生，全国小古汉语阅读小组成员。两届全国小古文模仿创作大赛特等奖获得者，被当代教育家学会小古文课程研究所和“向我学小古文”微信公众平台特别指定为专题独奏会，录制“小学生小古文百课”阅读音频。热爱写作，他的文章多次在报刊杂志上发表。

亲爱的孩子们，大家好！欢迎来到小古文讲堂。我是余的老师，我是。

今天我们要读一个古代外交官的故事。两千多年前，我国历史上有一个春秋战国时期，齐国和楚国都是大国，齐国的强盛离不开一个人。虽然他身材矮小，但却能言善辩。他被派往其他国家执行外交任务，并帮助齐解决了许多外交争端。

晏子，原名晏婴。

我知道叫他“燕姿”是对他的尊重。就像米月传说中，米月称苏秦为“紫苏”，张仪为“张子”。

是的，今天我们要读晏子出使楚国的故事。当时楚国强盛，有吞并一切国家的野心。楚王想通过侮辱晏子、恐吓齐国、让齐国屈服来显示他的国力。你看，晏子刚到城门，楚王就给他下马威——

这让楚。楚人取此字短，而延此字为小门至大门之侧。

这句话好长，“因为小门在大门的一边”。你什么意思？第二，建造。延迟意味着请。也就是说，在大门附近建一个小门，让晏子从小门进去。明白意思，想想这句话怎么停顿。

为小门/在大门的侧面/做个样子。

这个楚王太离谱了。知道晏子个子矮，他建了一个狗洞让晏子去。这不是羞辱他吗？晏子是如何应对的？

当晏子拒绝进入时，他说:“让狗国通过狗门进入。今臣立楚，不可从此门入。”

晏子说，去狗国的人只能穿过这样的狗门。现在我要去楚都，不该走这么狗门。这句话很明智。也就是说你们楚国不是狗国，所以我不到处走。但如果你坚持让我走，你就承认你是狗国。听这种性格，你，也就是招待这种性格的官员，真是左右为难。一方面，国王命令晏子做一只洞里的狗，另一方面，他不能承认他的国家是一个狗的国家。然而，最终他做出了正确的选择-

你比较健谈，进门。

小末，你说这句话应该读一种什么样的感觉？

应该很生气吧！

我不这么认为。要知道，代表的是气，一举一动都要表现出一种伟大的国风。如果这么容易生气，那就是小家子气，让人鄙视。我觉得他应该有一种凛然，而不是卑微。

嗯，有道理。

那么请化身这个人物，坦诚相待。

让狗国从狗门进入。今日立楚，不可从此门入。

这句话应该重读哪些词？

我觉得“狗国”和“狗门”要重新强调，还有“楚”和“这门”。

没错。我觉得“不当”也要重新强调，这是直接表态！请注意重音，再读一遍。

让狗国从狗门进入。今日立楚，不可从此门入。

进了门，看见了楚王。楚王赤裸裸的刁难他。听听-

看到楚王，国王说:“这里有人吗？”

这就是这么一个齐的人活着站在他面前，楚王居然说齐是空的，太嚣张了！他这么说，显然是对齐国的蔑视！晏子是怎么回答的？

晏子对他说:“祁智临淄300路，张梅，汗流成雨，肩并肩跟在后面，什么都不是！”

张梅变多云是什么意思？装束意味着袖子。梅变阴，也就是说人一起张开袖子，像云一样挡住阳光，连天空都是黑的。

哦，我明白了。这说明齐国人多。

晏子说，有300卢.这300卢是多少人？

它打不过我。屈原不是“三闾博士”吗？从那里，我知道二十五个古代家庭是一个。三百韩元，那就是7500个家庭！太多了。

晏子充分说明齐国人多，驳斥楚王提出的“齐国无人”论。接下来楚王的话更气人。听听-

王曰:“密使何在？”

但是，在一个句子的开头，可以翻译成“在这种情况下，那么……”。齐国人这么多，你怎么会被派到我们楚国去呢？肖骁，他这么说是什么意思？

前面说过，这是短，楚王这么说，是看不起他。

有这个原因。但还有更深层次的原因。要知道，是齐国的使者。楚王看不上，就是看不上齐。那么，这句话怎么读呢？

但是孩子是什么？

你注意到了，重读《子》。这正是这句话想要强调的。

楚王的话越来越犀利了。晏子应该给他点颜色看看吗？

晏子对他说:“每个人都有自己的主人。贤者使贤者主，无良者使无良者主。婴儿是最不腐败的，所以要做楚衣。”

为什么这句话像绕口令？什么是“使”？

这两个“使者”含义不同，是作为使者联系在一起的，是作为使臣被派出去的。这句话的意思是齐要根据不同的对象派出使节。有智慧的人被送到有智慧的君王那里，没有价值、没有能力的人被送到没有价值、没有能力的君王那里。我是燕英里最没出息的，最好来楚国。

这些话真的很好。你不想侮辱我吗，燕英？我干脆把自己贬到底，然后说我这样的人才配得上你们楚国。师傅！让我再读一遍——

自己下命令，各有所长。贤者使贤者主，无良者使无良者主。宝宝是最腐败的，所以做楚亦宜。

好了，现在我们一起来看整篇文章。

晏子出使楚国

这让楚。楚人取此字短，而延此字为小门至大门之侧。当晏子拒绝进入时，他说:“让狗国通过狗门进入。今臣立楚，不可从此门入。”你比较健谈，进门。看到楚王，国王说:“这里有人吗？”晏子对他说:“祁智临淄300路，张梅变得阴云密布，汗流浃背，肩并肩，跟在后面，什么都不是！”王曰:“密使何在？”晏子对他说:“每个人都有自己的主人。贤者使贤者主，无良者使无良者主。婴儿是最不腐败的，所以要做楚衣。”

肖伟，你看完这篇文章后有什么想法？

我认为，不要招惹聪明人，否则你会给自己带来耻辱。

没错，最后楚王也有同感！外交不是小事，尤其是涉及到民族性格的时候，绝对不可侵犯。晏子以“针砭时弊”的方式维护了自己的国民性和人格尊严。颜英聪明机智，口才好，有胆识，无所畏惧权力。然而，我们必须看到，晏子赢得这场外交胜利的原因不仅仅是因为他的言辞谦逊、谦恭、委婉和清醒，还因为他背后有一个强大的国家。

好的，亲爱的孩子们。这个微型讲堂就要结束了。希望大家能和父母一起阅读或表演这篇文章。会很有意思的！再见，孩子们！

向我学一点古文

《中国小古文大众化教程》是由李镇存先生倡导，朱文俊先生创作的一门趣味课程，适合小学教师授课，适合小学生阅读。现在《小学生小古汉语100课》已经出版，这个微信官方账号的小古汉语内容由当代教育家学会小古汉语课程研究所独家出版。欢迎登机

古汉语小老师QQ群

还是学生QQ群

对了，你还没定顶号吧？请返回首页，点击右上角的小人，可以看到最上面的微信官方账号。这样你就可以每天先看到我了！