中文版本顺序
中国东方出版社
《南京大屠杀——被遗忘的大屠杀》
制作于2007年纪念版
张莹莹
很高兴东方出版社决定请杨教授重新翻译出版的《南京大屠杀:被遗忘的大屠杀》一书。编辑杨教授和我就翻译问题进行了多次咨询。杨教授不仅对原文进行了严谨的翻译，还按照学术规范对原文每一章后的注释进行了逐一的翻译，可见杨教授和编辑们对此翻译的认真和谨慎。
从1994年到1997年，我女儿正在写这本书。虽然她在加州，我们在伊利诺伊州，但她经常通过电话和电子邮件与我父亲张绍金教授交换信息，告诉她写作的进展、她的新发现和她遇到的困难。
记得有一天，春茹在耶鲁大学神学院图书馆查资料的时候看了沃特琳女士的日记，感动得热泪盈眶，马上给我们打电话。她说，华特林的日记里记录了很多感人的故事，证实了日军在南京的暴行。春茹还告诉我们，vautrin出生在伊利诺伊州，就读于伊利诺伊大学，是春茹的校友！她在电话里说得很激动，我还清楚地记得她颤抖的声音。
日本要想在未来得到所有国家的尊重，唯一的办法就是真诚地为二战中对邻国的侵略罪行道歉和赔偿，这样中日两国才能实现真正的友谊与和平。正如书中所强调的，她写这本书的目的不是煽动对日本的仇恨。反而是为了避免悲剧重演，为了包括日本人在内的全人类的未来。
这本纯粹的书对理解这段历史已经产生了一定的影响。正如《华盛顿邮报》专栏作家乔治·威尔所说:“因为张纯如的这本书，第二次南京大屠杀将因此而结束。”
这里给读者一个信息:“不要忘记历史，以史为鉴”，与大家分享。
张纯如；杨译。南京被遗忘的大屠杀。东方出版社，2007。
长按扫，架起一座智慧的桥梁
1.《南京浩劫 妈妈眼中的女儿——为《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》作的序》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《南京浩劫 妈妈眼中的女儿——为《南京浩劫——被遗忘的大屠杀》作的序》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/jiaoyu/1696255.html