【德文的名言】学德语去德国，为什么要学一些孔子的名言？

在德国的时候，我编了一本德国双语《孔子名言》的小册子。最近，我修改了它，把它放在百度阅读上，书的名字是《这样也可以学德语——读孔子名言学德语》。

我是一个在学习语言方面喜欢偷工人、减少材料的人。德语语法繁杂，我总是不分各种词性，不论句法，只记住最重要的单词，辗转反侧，错误地与德国人交流。向别人寻求理解，就可以达到目的。

但是，在德国生活的7年里，我在朋友聚会、商务活动、咖啡馆、饭店、旅游景点等公共场所和初次见面的德国人聊天，每当他们发现我是中国人的时候，十有八九都会和我谈论孔子！他们会感慨的。

啊，你来自中国！我认识你们中国的孔子，我很尊敬他！

2000多年前就想出了那么智慧的话！

然后说几句他知道的孔子的名言。当然是用德语说的。(大卫亚设，Northern Exposure)。

第一，很多德国人对孔子的哲学思想确实很佩服，第二，通过孔子“看，我对你们的中国文化很了解！”我想说。”，然后放大彼此的距离。没想到的是，我完全听不懂，甚至连他说的“Konfuzious”都不知道是什么意思，张二和尚摸不到头，所以这段对话看起来有点尴尬。德国人想。”嘿，这个中国人连孔子都不认识！“我事后终于知道他说的是孔子，很崩溃！不认识孔子的人！只是不知道他说的是孔子。

所以为了帮助更多的朋友解决这个问题，我决定编一本小册子。

首先要记住的是，孔子，德国人叫他孔府子。(请记住“洞-部-楚-口-子”。没问题！)这个音域也真的是很高的水平。而且要会说几句孔子的名言，要掌握几句孔子的名言。德国人说话的时候，你可以从一些关键词猜出他说什么。那样你们就能好好交流了。

显然这不是一本正经的语言教科书。这只是汉语-德语对照的双语阅读资料。这本书在选择的铭文上刻有拼音、白话文解释、德语译文，对古代汉语单词进行了现代汉语和德语的对比解释。所以当适合学习德语的学生朗读、记住孔子的名言德语短语、和喜欢学习汉语的德国朋友交流时，能教他们这些话的汉语读法也是德国朋友非常乐意学习的。(莎士比亚，温斯顿，德语，德语，德语，德语，德语，德语)。

用我不懂的德语水平翻译孔子的名言，真是无法达到的高度。幸运的是，我的德国朋友们给了我很大帮助。在书中许多孔子名言下，我的德国朋友Ralf Driehaus添加了真正的德语格言(斜体红色字体的Sprichwort)，这些格言基本上与对应的孔子名言有异曲同工之妙。读者可以尝试翻译，以更符合什么样的汉语格言。

这本书的中文注释参考了杨伯俊老师的《论语译注》。

Ralf Driehaus老师对书中的德语注释做了很多工作，并进行了审查。

Andrea Schlicht女士、Rita Homberg女士、Thomas Klimaschewski老师和Brunogtz老师都读过原稿并校对过。

文媛女士为这本书精心设计了封面，并制作了书中的插图。

这本书只选择了部分《论语》经典文章进行注释，难免主观，注释也会有不够详细的地方，请读者评论和纠正。本书选择的孔子名言均选自《论语》，汉语解释力求简单易懂，德语译文在意义上接近原文，在语言上接近德语风格，尽量不追求对应各个单词和汉语。对每一句重点词的含义解释了现代汉语和德语。选择这些句子并不意味着我完全赞同孔子的思想。事实上，今天我们看孔子的思想，仍然有很多积极、哲理丰富的名言和对人性的透彻分析。但是也有“君臣”、“女人和小人”等封建礼教思想过时的思想。即使学德语，也要写在批评上。

嗯，如果你喜欢德语，想学几句孔子著名的德语，这本书对你很好。可以去百度阅读，看这本电子书《这样也可以学德语——读孔子名言学德语》。