离人心上秋 何处合成愁离人心上秋是什么意思

这句话的意思为：怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。出自吴文英的《唐多令》。本篇为惜别词。全篇以明畅清新的文字抒写游子悲秋之情和深重的离情别绪，借景生情，借物拟人，感人地突现了离愁。

原文

何处合成愁？离人心上秋。纵芭蕉不雨也飕飕。都道晚凉天气好；有明月、怕登楼。

年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟。

翻译

何处能够合成愁？是离人的心加上凄凉的秋，纵然雨不打芭蕉也是冷飕飕。人人都说晚上凉爽天气好，望着如水月华，我却害怕上高楼。

往事如梦休悠悠，满天落花烟波向东流。群燕已归去，我却仍淹留。离别时垂柳不缠住她的裙带，却乱拂长长柳丝，系住我的归舟。