scaring 刚到澳洲，听同学讨论一脸懵逼？这个俚语合集可以帮到你

回想起去年澳洲的第一个圣诞节，收到了民宿房东送的礼物，上面写着“享受第一个澳洲圣诞节！”我不明白——澳大利亚在哪里？当然，开完玩笑就要补课。你不需要知道澳洲所有独特的表达方式，尽量掌握一些常见实用的表达方式。

今天，李在的《留学解答资讯网》会帮你整理一些澳大利亚俚语或习语。在学生学习之前，我想和大家分享一个小窍门，就是用英语学英语。在这个分享中，每个成语主要用简单的英语解释。

根据我的经验，这种方法非常适合背单词(复杂单词或特殊单词除外)，比如水生(水生；水上运动)，我们可以想到这个词是指与水有关的东西。这种习惯可以有效提高意译能力，是英语写作的关键技能。

多做这样的练习，也可以帮助我们在学习英语的时候形成一个比较完整的语言体系，而不是简单的对应中文意思的英文单词组合。好了，现在可以拿出笔记本了。

“澳大利亚特色”一词

1.家伙

英语解释:导致可能的情况。

英语解释:错误，错误

你的课早上10点开始，但是你早上9点50分醒来。好吧，那是一个小家伙。

2.公平的丁基姆

英文解释:-意味着真诚，善良和真实。

英文解释:翻译是“真的~”

我被提升了。那是公平的。

3.前卫的

英文解释:-非常奇怪或极端的东西；或者一些让你震惊的消极的事情。

英文解释:一般来说，人是害怕的。

例如，很远！你能不能别吓我了？

4.喂，住手！(oi的发音接近-oh)

中文解释:-意思是停止你正在做的事情，让我休息一下。

英文解释:停下来，别烦我。

5.发脾气

中文解释:-你不喜欢某样东西，并且对那种情况反应过度(作为一个成年人)，以一种焦虑和孩子气的方式。

中文解释:对某事非常生气

当他听说他不去旅行时，他一定会吐口水的。

6.你好，伙计！(发音为gooday)

你可以用这句话代替你好来问候你的朋友。

7.她会没事的。

英文解释:-表示会没事的。无论什么是错的，都会随着时间的推移自行纠正。

英文解释:一切都会好的。

8.在你身上，伙计！

——用在你朋友做了好事的时候。

用来表扬和鼓励朋友的话。

9.在芭比娃娃上扔一只虾。

中文解释:-意思是和你的朋友在烧烤上玩得开心。

中文解释:意思是你在享受烧烤。

芭比:芭比是玩偶的名字，也指烧烤。这里指的是一种户外烧烤用具——金属烤架，也用来形容围绕这种金属烤架的聚会——烧烤野餐。(只比烧烤少一个音节。澳洲人真的不太喜欢省事。)

英语中“同一件事”的说法

除了以上具有澳洲特色的表达方式外，以下英语语境中常用的表达方式也值得记住，其中有些与汉语表达方式有相似之处。

1.棘手的问题

英语解释:-谈论许多人正在谈论的问题，通常是处理。

(难以处理的有争议的问题或情况。)

英文解释:和“烫手山芋”意思一样

狗的注册已经成为一个政治难题。

2.事实胜于雄辩

中文解释:-人们的意图可以通过他们的所作所为而不是他们所说的来判断。

英语解释:说比做好

我们听到了你说的话，但是行动胜于雄辩。

3.雪上加霜

英文解释:-用嘲笑或标记来加深损失；使不利情况恶化。

雪上加霜的是，在伤口上撒盐。

4.一大笔钱；昂贵的代价

英文解释:-非常意想不到或昂贵。一大笔钱。

英文解释:意思是成本很贵(花钱时心疼的极好说法)。

这所大学的学费非常昂贵。

5.球在你的球场上

中文解释:-下一步的决定或步骤取决于你。轮到某人做某事了。

中文解释:现在轮到你做决定了。

我已经无能为力了，所以现在轮到你了。

读完这篇文章，边肖认为，如果你深入学习，不仅汉语是一种博大精深的语言，英语也是一种博大精深的语言。许多单词的意思，或者这些单词的组合，对于我们这些非母语人士来说并不容易理解。因此，理解它们的方法是沉浸在纯粹的英语语言环境中，熟悉“英语思维”。

在澳洲留学，可以和当地人相处，参加当地人组织的活动，而不仅仅是在中国人的圈子里社交。边肖认为，尽管人们在开始的时候会遇到一些交流上的困难，但接近“母语人士”是一个必要的过程。当你能和澳洲人谈笑风生的时候，那时候你一定有很强的成就感。