memoq Meeloun力荐神级学术翻译软件——MemoQ

学生在写论文时，不可避免地需要启动自己的翻译模式。有个好用的翻译工具就好了！可能很多同学先想到百度翻译和谷歌翻译，然后想到有道翻译等等。就连边肖都认为这些翻译不可靠，更别说你的专业老师了。出于这个原因，本文中的米伦·边肖想推荐一个翻译工件——MemoQ，并在下面给你附上一个教程。需要的话可以快速下载~界面介绍先看看Memoq界面，很清爽！

仪表盘工作台，你的翻译项目会出现在这里；把文件放在这里开始翻译，可以把文件拖到这里或者浏览选择文件开始翻译；创建一个没有模板的新项目。独立翻译员创建的项目没有模板，这是最常用的。

具体使用方法说一下:更多详情请访问:www.lxws.net下载安装并熟悉界面后，如何使用MemoQ进行翻译，主要步骤如下:①点击新建项目，新建项目无模板，出现如下界面

填写项目信息:粗体部分为必填项。建议以项目名称+语言对的格式命名，并设置保存路径。

③点击导入:导入需要翻译的文件

④添加或新建内存库:建议以域+语言对的格式命名

⑤添加或创建新的术语表

⑥完成项目创建后，可以在Dashboard上找到该项目，点击后会自动打开翻译界面。

重复率处理重复率处理主要用于帮助译者估计翻译时间。比如2万字手稿有5%(近似)的重复，相当于翻译量减少了1000字。翻译速度500字/小时，翻译时间可节省2小时。检查方法，选择文件，点击DocumentS选项卡下的Statistics项，选中要分析的部分，点击Calculate，查看详细的重复率分析。

开始翻译，点击文件名进入翻译界面。MemoQ自动将文件分成段落

不同的菜单栏对应不同的功能

MemoQ翻译界面有很多功能，需要CAT翻译来掌握。仅限于题目和篇幅，MemoQ翻译中的具体操作后面会介绍。

选择质量保证，在质量保证检查文件翻译完成后，在审查下运行质量保证

MemoQ会自动弹出错误报告项，修改完成初步的QA检查，然后对照原文和译文进行检查

导出翻译关闭翻译界面，将鼠标移动到文件名，右键选择导出双语，然后导出双语翻译

翻译完成并对整个翻译稿进行检查后，再对整个翻译稿进行检查，以确保格式和版式正确。至此，借助MemoQ的翻译工作完成。

文章内容转载自米兰纸网:http://www.lxws.net/new.php? id = 1186