正红旗下 老舍名作《正红旗下》四个字，你可能一直都念错了

《在红旗下》是老舍晚年创作的一部小说，也是他生命中的最后一部小说。这本书虽然没有写完，只有11章8万字，但仍然表现出老舍独特的文学魅力和高超的艺术水平，堪称他的代表作。但是，你可能把这篇小说的标题中的四个单词的发音读错了。那么红旗下这四个字应该念什么呢？其实这四个字里的正字要读三遍，下面的字要读的轻一点。你读对了吗？

先说正字法。字典里正字法有两种读音，即一声和四声。事实上，正字法的另一种发音是三音，可以整齐地传递整个单词。红旗的正字法就是整个字的意思。话虽如此，还是要从清代的八旗制度说起。

满族八旗旗

在满洲各部统一的过程中，清朝皇帝努尔哈赤参照金代的孟安制度，建立了满洲社会生活的八旗制军事组织形式。起初，只有四面旗帜:黄、白、红、蓝。后来，四面旗扩大为八面旗。为了区分，原来的四面旗命名为黄、白、红、蓝，后面的四面旗命名为黄、白、红、蓝。正斯旗是一面四面都是纯色的长方形旗，后续的四面旗都设计成五边形，旗边只设置四种颜色。相比之下，正斯旗的正确说法应该是全黄旗、全白旗、全红旗、全蓝旗，意思是某种颜色的整面旗。八旗建立之初，没有高低之分。正四旗和镶嵌四旗的旗形完全不同。这样就把集成和镶嵌作为最简单的区分方式。否则在正四旗之后，就应该命名为副四旗，用镶嵌字命名显然没有意义。所以做红旗的要把整个红旗写出来，但之后整个字简化为正，正字还是要读三遍。

红旗下插图

老舍先生是满族红旗。今天，中国第一历史档案中的“正红旗警卫营”记载了老舍父亲的永寿身份:“Xi·张祚率军到了满洲固山人永寿。”引文中的“孤山”原是满语，在汉语中是旗的意思。

那么，为什么要轻声读红旗下的字呢？原来，夏紫在这里不是一个孤立的词，而是一个完整的词与它前面的红旗结合在一起。在历史上，属于八旗的旗手有时被称为“旗内”或“旗下”。这是旗手的另一个名字。例如，在过去，两个陌生人在北京的街道上相遇并互相问候后，很可能会像下面这样交谈:

你是旗手吗？

是的，我在旗子旁边。

甲:桂谷山？

乙:在红旗下。

这样，某个旗帜的旗帜就应该是一个固定词或者专有词，表示一个人在过去的旗手社会中的旗帜地位，而不是特指某个旗帜下的具体含义。写到这里，我们回头看看标题《红旗下》，似乎更能理解作者的良苦用心。

《在红旗下》第一版的封面

由于历史原因，1949年之前，老舍先生对自己的旗手身份保密。直到解放，他才敢表明自己的旗手身份。写一部关于自己家世的小说，一直是老舍的夙愿，他也多次向朋友提起。这个愿望终于在1961年底实现了。既然老舍先生把红旗下的四个字写在稿纸上，他似乎是在向世界宣告，他要为自己的民族和旗帜写一部伟大的作品。当然，我们今天看到的作品，在11章8万字之后戛然而止，这只是一部伟大作品的开始。我们仍然应该对这部作品及其作者给予足够的尊重。