仙乐飘飘处处闻 刺激1995？仙乐飘飘处处闻？港台地区的电影译名深不可测，《寻梦环游记》居然被翻译成……

最近大家有没有在八平朋友圈看《梦戒之旅》？

豆瓣9.2分，和去年的疯狂动物城持平。

然而，边肖偶然在网页上发现，台湾省翻译的《西游记》是“可可夜店”？？？

这是什么操作？这样温馨的家庭故事怎么会和“夜店”扯上关系？

原来在台湾省，人们交流的时候，不能直接说“坟”字，就用“夜店”来代替。

不知道大家有没有发现，国外的电影都被介绍到香港和台湾省了，中文译名差别很大。你知道《刺激1995》是哪部著名电影吗？《二十二世纪杀戮网》的代表作是什么？还有，《新铁金刚智慧破凶城》不是电影《金刚》！

朋友们听到这些名字都很困惑。今天边肖将带你揭开这些中文翻译的秘密。

由于方言口语的影响，港台省同胞的电影译名真的差别很大~你猜对了多少？来回答问题吧！

回答完问题，大家都绝望了。为什么这些译名和他们想的完全不一样？其实这些译名会和港台省同胞的风俗习惯有关。叫什么名字不是最关键的，电影好~

●结束●

所有人都在看