wrangle 2018年十大流行语来了！中英双语版，课堂导入更有趣！

转眼间，就是2018年的最后一个月了。你还记得你的朋友在这一年里说过什么流行语吗？

2018年，十大流行语出炉。12月3日，经过读者征集、网友投票、专家评选、媒体投票，被《嚼字》编辑部选中。命运共同体、锦鲤、调酒师、教科书式、官方公告、确认眼、退团、佛教系、巨婴、吧精入选。

然而，你能用英语说出所有这些流行的单词吗？年底跟着边肖补课~

1.命运共同体

英语:一个拥有共同未来的社区

命运共同体，即在同样条件下形成的利害攸关的集体，源于人类命运共同体。人类命运共同体是指所有人类生活在同一个地球上，是一个有利益的集体。各国在追求自身利益的同时，应考虑其他国家的正当关切，在谋求自身发展的同时，促进各国的共同发展。十八大以来，习近平总书记在一系列国内外场合提出建设“人类命运共同体”。

在中国共产党第十九次全国代表大会的报告中，总书记再次指出，“我们要坚持走和平发展的道路，推进人类命运共同体的建设”。

2018年3月11日，第十三届全国人民代表大会第一次会议通过《宪法修正案》，将“发展同其他国家的外交关系和经济文化交流”改为“发展同其他国家的外交关系和经济文化交流，促进人类命运共同体的建设”。建设“人类命运共同体”引起了各国的关注，得到了全球的认可，成为推动全球治理体系改革、构建新型国际关系的国际共识。命运共同体也成为全球热门词汇。

2.锦鲤

中文:锦鲤(原本是一种鱼)，后来泛指一种幸运儿

锦鲤梗今年够火了。怎么变热了？还记得吗？

今年国庆期间，支付宝官方微博推出抽奖活动，从转发这条微博的网友中抽奖。获胜者是“中国锦鲤”，转发超过300万次。

10月7日，支付宝公布抽奖结果，微博用户@新戴孝获奖，成为当之无愧的“锦鲤”。

所以“锦鲤”的茎一夜之间就红了~“锦鲤”不再只是一条鱼，而是一种象征。此后，网上出现了一波转发锦鲤图片，上面有“锦鲤转让”、“锦鲤祈祷”、“锦鲤祝福”、“锦鲤心愿”等字样。

无论是好运、幸运、胜利，还是单纯的“强迫症”...总之“转发这个锦鲤”没有坏处~

在英语中，这些谚语常用于“获奖”:

敲黑板

中了头彩

头奖代表一等奖。这句话的意思是“中大奖”。另外可以说是拿了大奖，但是比较平淡。“大奖”可以说是大奖。

我昨晚遇到的那个胖男人给我他的电话号码。感觉自己中大奖了！

昨晚遇到的帅哥给了我他的电话号码。我太幸运了！

打开成功(或财富)之门

有巨额利润，赚很多钱，发大财。

一个幸运的人通过投资这家公司赚到了钱。

少数幸运者通过投资这家公司赚了很多钱。

走运

我突然很幸运，但是好运气也可以和钱有关。

如果你在国家彩票中幸运中奖，你会怎么做？

如果你在国家彩票中幸运，你会怎么做？

暴富

突然，我得到了很多钱，“发财了”，大部分都得了大奖。

她家中彩票后发了财。

她在家里赢得了大奖，从此变得富有。

3.店员

中文:服务员

换句话说，在武侠小说或者影视剧里，当英雄们在江湖上游荡，在小店里歇息的时候，总会有这么一句台词，“小二，切两斤牛肉，筛一壶好酒”。

“掌柜”最初指的是在茶馆、酒吧、酒店负责接待顾客的老服务员。后来逐渐演变成新的含义，指推动经济发展，为企业提供周到服务的政府部门和领导干部。

“店主”的热情态度和周到服务是给顾客带来美好体验的重要因素。浙江的主要领导曾经主张，政府部门和领导干部应该是为企业和基层服务的“店主”。今年上海的主要领导也强调“政府要努力做好店员”。弘扬“店主”精神，是政府部门和领导干部在社会经济结构中角色的重新定位，是新时期全面深化改革的具体举措。

4.教科书式

英语:教科书案例

今年5月，有人上传了上海警方上街执法的视频。视频中执法人员查处违法行为，无论是执法程序还是现场指示都无懈可击。他们有教科书般的规范，被网友称为“教科书式执法”。

随着视频的普及，“教科书式”逐渐传播开来。人们用它来指代“标准”、“典范”、“经典”、“示范”、“完美”等。，并以非常标准和规范的方式描述要做的事情，比如“教科书表现”、“教科书回避”、“教科书设计”等等。

同时，语言运用中也有一些说法，如“教科书式作弊”、“教科书式垫底”、“教科书式坑人”，是“教科书式”的反面。

示例:

一名妇女因拒绝赔偿自己造成的车祸受害者而因“逃避教科书般的债务”而臭名昭著，她被判处八个月监禁。

一名妇女因拒绝赔偿车祸受害者被判处八个月监禁。她被称为“教科书式的老赖”，名誉扫地。

5.正式公告

中文:官方公告

2018年10月16日，赵和在微博上同时发布婚纱照和结婚证，并附上“官方公告”字样，向全世界公布。他们结婚的好消息引起了很多关注，导致网上疯狂转发，微博一度瘫痪。

几天后，媒体上出现了“官方公告”，都是由某个人或某个组织宣布的，“官方公告”很快流行起来。

“官方公告”来源于“官网”、“官方微”，意为“官方公告”。其“官方”是指某项权利的所有者。“官方”是指政府，如“官方人士”、“官方消息”等。个人和机构的非官方行为称为“官方”，也就是强调其权威性和可靠性。

敲黑板

“官方公告”在英语中表示为正式公告，名词形式为“官方公告”

示例:

我们正式宣布我们现在结婚了。

官方公告！我们结婚了。

华纳兄弟公司预计将正式宣布发行最后一部也是最后一部《哈利·波特》改编电影的计划，这部电影分为两部。

华纳很快将正式宣布，该公司计划将哈利波特系列的最后一部分搬上银幕，分两部分发行。

6.确认你的眼睛

中文:灵魂凝视

“证实了我的眼光，我遇到了对的人。”这句话其实是林俊杰《醉赤壁》中的一句歌词。

这一年，人们常常脱口而出“确认过的眼睛……”，仿佛他们可以通过交换眼神得到对方的意思。现在这句话只有“确认”和“认定”的意思，和“眼睛”不一定有关系。

这个用法最早是今年春节(2月15日)有网友发的“我确认过眼神，你是广东人”，为了吐槽广东人过年有小红包。

事实上，在英语中，“眼睛”的概念很少像在汉语中那样被提及，而是通常直接用“眼睛”来表达。比如:眼神交流，“忧郁的眼神”可以说是忧郁/悲伤的眼神；；或者给某人一个恶毒的眼神意味着严厉地盯着别人。

此外，英语中还有各种各样的眼睛和这些表情:

敲黑板

凝视

凝视，凝视

内尔仍在向窗外屈服。

内尔仍然盯着窗外。

凝视

睁大眼睛，长时间盯着人或事物

她久久地凝视着他，但没有回答他的问题。

她盯着他看了很久，但没有回答他的问题。

眨眼

眨眼，尤其是对着别人眨眼，向对方传递一些私密信息。

他告诉她他工作到很晚，然后向我眨眨眼。

他告诉她他工作到很晚，然后对我眨眼。

向某人抛媚眼

就是用赞赏的眼神看着一个人。类似的“挤眉弄眼”和“使个眼色”在英语中也可以说是向某人抛媚眼。

严厉的男人在酒吧对面向她抛媚眼。

几个男人在酒吧里向她暗送秋波。

7.退出群组

中文:退出小组

退出群，也就是退出一个社交平台上的交流群。后来“退团”的含义扩大了，也指退出某个团体。

不管是微信群还是qq群，如果你“退了”，大概就是“不和你玩了”...

特朗普当选总统后，美国先后退出了《跨太平洋伙伴关系协定》、《巴黎气候变化协定》、《伊朗核全面协定》、《万国邮政联盟》、《联合国教科文组织》等多项国际协定或组织。特朗普甚至威胁说，美国将退出世界贸易组织。

从此，“退团”成为高频热词，广泛出现在新闻报道中。

示例:

美国总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)周二(5月8日)表示，他将使美国退出伊朗核协议，这一决定立即引起了全球的沮丧和抗议。

5月8日，美国总统特朗普宣布退出伊朗核协议，世界各方立即表示失望和反对。

8.佛教

中文:如来

还记得爆料文章《第一批90后出家了》吗？2017年12月，这篇博文介绍了年轻人的“佛教生活”。

从此以后，不要为事情高兴，不要为自己难过，顺其自然。这种看破红尘，无所不能的生活方式，是为佛系...

“佛”字在网上流行后，各种说法层出不穷，“佛的青春”、“佛的一生”、“佛的乘客”、“佛的爱”、“佛的健康”、“佛的养鱼”、“佛的购物”。

其实，“佛教”是个外来词。2014年，日本某杂志推出“新男性品种”——“佛教男”，即一个爱独处，专注于自己的兴趣，不想和异性共度时光的男人。

示例:

根据这篇文章，一个简单的例子是，像佛陀一样的年轻人不在乎走哪条路回家或选择午餐吃什么。

举个简单的例子，“佛教青年”不在乎回家做午饭还是吃外卖。

那么，这种“佛教态度”有哪些表现呢？

敲黑板

任何

这件事不管怎么样，对你来说都无所谓，所以这个词经常出现在英语中。

示例:

布莱斯，你能偶尔做我让你做的事吗？

-布拉斯，你能偶尔做我想让你做的事吗？

-随便

-没关系。

(对某人)没有影响

例:挑你喜欢的整体。对我来说没什么区别。

选择喜欢的人。对我来说无所谓。

不管(某人)怎么想

这句话看似说你在乎，其实是说你不在乎。

不管怎样，他今天可以走了。

他今天可以走，但我不在乎。

任其自然发展

意思是顺其自然，顺其自然。

也许我们应该顺其自然。

也许我们应该顺其自然。

9.巨婴

中文:大宝贝

自私，自恋，“妈妈宝”，天真，仿佛全世界都围着ta转，又仿佛全世界都欠ta……你遇到过这么美好不可爱的大人吗？

近年来，人们用“巨婴”来指在婴儿期精神上处于困境的成年人。这类人以自我为中心，缺乏规则意识和道德约束。一旦情况超出他们的预期，他们就会失去对情绪的控制，产生过度的非理性行为，给社会带来灾难性的后果。

今年9月，在高铁上霸占别人座位，不听工作人员劝告的“高铁霸主”，大概是一种“巨婴”。

在英语中，人们被描述为自私和以自我为中心，这可以用来表达:

敲黑板

自私的

自私自利

示例:

那个自私的学生总是占据最大的书柜和书桌。

那个自私的学生总是占据最大的书柜和书桌。

以自我为中心的

以自我为中心

示例:

杰克是个以自我为中心的人。我们不喜欢他。

杰克是个以自我为中心的人。我们都不喜欢他。

任性的

任性易怒

示例:

他们看起来就像正常的成年人，但内心深处，他们是任性、自恋的孩子，有着超大的自我。

他们只是外表看起来像大人的孩子，内心却以自我为中心，浮躁自恋。

10.条形精度

英语:好辩的人

杠，就是抬杠；杠精指的是“把杠抬进本质”的人。这样的人往往不问真相，不问是非，反对就反对，争论就争论。可以说在《键盘侠》里可以看到很多“小节”...

“吧精”是去年出现的。今年4月，有人在网上发表了一篇调侃“杠精”的漫画:一个女生向“杠精”表白，要求见母亲。《八经》说:这是唯一做不到的事，因为《八经》配不上妈妈。“吧精”迅速走红。《八经》之所以流行，是因为人们对这种行为的厌恶。

“杠精”爱顶嘴，爱和别人争论。您可以在英语中使用这些:

敲黑板

好辩

可论证的；辩论。

示例:

你今天心情很好！

你今天的精力就是找人吵架！

顶嘴

字面意思是“顶嘴”，意思是“顶嘴，顶嘴”。

示例:

不要和你爷爷顶嘴。

不要和爷爷顶嘴。

争吵

论证和反驳；跟别人斗嘴，可以用跟某人缠。

示例:

你总是喜欢和别人扯皮。

你总是喜欢和别人争论。

最近怎么样？你最喜欢的流行语被选中了吗？平时还用什么？留言~

本文转载自:《21世纪英文报》