宋朝“普通话”像粤语？如果穿越到宋朝，你的语言能过关吗？

河南报纸前媒体记者王峰

“中！”“我有力量！”“吃了吗？”“排场！”我们熟悉的河南话是这样的。但是在宋朝是什么样子呢？

记者采访了相关专家，初步整理了宋朝官话、现代河南话、客家话、粤语之间的渊源。一些专家认为联系很多，但也有专家认为现代河南语与古代河南语关系不大。

如果想穿越到宋朝，你的语言能过关吗？大河报制作小游戏，来测试一下吧。

近日，收藏家马未都在一档节目中揭秘了宋朝人的普通话是如何发音的，听后让大多数观众感到意外，节目中朗诵的一首苏轼的《水调歌头·明月几时有》，听起来广东味儿十足。

有网友感慨:“我活了20多岁，听了这么多年河南话，却不知道宋朝人说话带着港腔！”

河南大学国际汉学院教授、“中国语言资源保护工程”国家核心专家及河南省首席专家辛永芬从专业角度对两种语言进行了解析，虽然在普通人听来，“宋朝普通话”跟广东话有些相似，但区别还是很大的，两种口音的声调系统和清浊音区别都挺大。

据资料记载，河南话属汉语中原官话，大体可分为三类：第一类是通行于河南大部分地区的中原官话，即为人们通常习惯所说的狭义的河南话；第二类是通行于豫北太行山一带的晋语，主要分布在济源、焦作等地；还有一小部分是通行于豫南地区的江淮方言，主要分布在信阳的新县。

值得注意的是，这三种方言虽然同属河南话，但它们之间均不可以顺利交流。

河南大学文学院副教授张新俊告诉记者，一般意义上的河南话是指第一类中原官话，在宋代时主要是由河洛方言加东京（今开封）方言而形成，是以中古音《广韵》为代表的音韵系统，“现在的南方口音比如广东话则较多地保留了中古音的成分。”

辛永芬介绍，在全国，中原地区的口音变化是最快的，宋朝时的河南话还是8个声调，到了明朝就变成了5个声调。我们现在熟悉的河南话口音，是从明朝时期开始逐渐定型的。

有热爱古诗词的读者会发现，很多诗词用现代普通话朗读并不押韵，而用客家话、广东话朗读会更显韵律。辛永芬解释，福建两广地区的方言在语言的演变过程中变化较慢，保留了更多的古语成分。因此就有了“不是古人说粤语，而是粤人说古语”的说法。③6

小贴士

从《水调歌头·明月几时有》看宋代官话演变现代普通话的几个特点：

1.入声消失。入声就是一种音节末尾的辅音，又称入声韵尾。主要有-p、-t、-k这三种入声韵尾。此一特点只在南方方言区有所保留。

2.g、k、h声母的颚化。很多汉字原本为g、k、h声母，但在普通话中都变为j、q、x。比如视频中：巧（古音kao或kiao，变为qiao）、间（gan→jian）。

3.双唇鼻韵消失。普通话有前后鼻音之分（-n、-ng），但在古代还有第三种鼻音韵，即双唇鼻音（-m）。例：金（gim→jin）。

4.m声母变为w声母。很多字古代是m声母，如今变为w。如视频中“便胜却人间无数”的“无”字，古音为mu。粤语为mou。③6