【2000年前是汉朝怎么翻译】专题七夕节来源与嬗变小考：说成情人节，属于商家谋

笔杆子/门

关于七夕的来历，@李中川写了一篇文章，说#原来七夕不是情人节#。

东晋的丸子头炼丹道士葛洪（283-363年），在其著作《西京杂记》中记载，“汉彩女常以七月七日穿七孔针于开襟楼，人俱习之。”意思是说：汉朝宫女，常常在七月初七这天，在缝衣服的宫楼里，比赛穿针引线，民间纷纷效仿。

清/陈枚《桐荫乞巧》

葛道士的这段文字，是目前现存文献中，有关七夕来历的最早记录，由此推断：

1.早在2000年前的汉代（公元前202-公元220年），就有此节日。那时，韩国人还在原始社会，这个节，他们应该不方便动手抢。

2.那时的七夕，只是女子们比赛才艺的日子，所以称为“乞巧节”，意思是乞求在这一天，能够心灵手巧，拿个奥运缝衣服冠军。

3.女子们比啊比的，比了很多年，有输了比赛的女子，心里不服，于是仰望星空，忽然发现，有两颗星星，隔着银河，贼亮贼亮，输比赛的女子，于是动起了小心思。

4.这两颗贼亮贼亮的小星星，约2500年前的《诗经·小雅·大东》，就有了神位，其中有一句：维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。翻译过来是说：天上银河虽宽广，用作镜子空有光。织女星座三只角，一天七次移位忙。虽然来回移动忙，不能织出好花样。牵牛星儿亮闪闪，不能用来驾车辆。不得不说，古代人，没有时间管理的压力，每夜仰望星空，天文知识很丰富。多说一句，牵牛星也就是牛郎星。

5.估计，输了比赛的女子，由于夺冠心切，想请织女星帮忙，于是，安排在七夕比赛这天，沐浴焚香，隆重祭拜，求织女星能让自己弯道超车，夺个冠军。后来，可能真的成功了，祭拜更加隆重热烈。其他人知道后，有一学一，渐成风俗。

6.据此推断，所谓七夕节，它先是缝衣服节，缝衣服赛事才是重点，和织女星没半毛钱关系。后来，有人在缝衣服比赛前祭拜织女星，好比有人高考前祭拜文殊菩萨，都是想弯道超车，此时，缝衣服赛事仍是重点，和牛郎星没半毛钱关系；再后来，女子们也许觉得，光祭拜织女星，不管她男朋友不太好，既然祭拜，多一个也无妨，于是，织女牛郎星就一块拜了。

7.从古代流存的画作分析，如著名的《汉宫乞巧图》，图中全是一群女子，和男子没半毛钱关系，由此看出，古代七夕节，基本相当于今天的三八妇女节，或者是妇女大会。

明.仿仇英《
汉宫乞巧图
》

8.不知为什么，现代人要用七夕节做情人节？不合逻辑，牛郎织女一年鹊桥才见一次面，其它364天，岂不是凄凄惨惨戚戚？

9.从实际情况看，现代人过节心切，并非对古代风俗多么感兴趣，而是想要制造一些理由和借口，借机放纵情感。正如网购平台毫无来由地创造了双十一、双十二购物节，既是它们的一次合谋，恰好也迎合了消费者的需求，可以放纵自己的购物欲，七夕情人节的诞生，是否来自酒店、饭店、花店的一次合谋？

（全文完）#明星们都是怎样过七夕##没想到七夕居然让我笑吐了#