【SN明朝时代】专题了解词源快乐记单词：“科学”是现代汉语的演绎老外多数不理解

18世纪以前，西方科学还没有从哲学中分离出来，而是置身于自然哲学中。

当明末徐光启与意大利耶稣会士利玛窦学习西方学术时，他把西方自然哲学翻译为“格物致知之学”，简称“格致”、“格物”，或“格致（物）学”、“格致（物）之学”。徐光启说：利玛窦的学问可以分为两类，一类是修身事天的宗教学问，一类是格物致知的学问。

中国人接触到现代意义的“科学”，最多不过一百年左右。

1919年1月15日，陈独秀在《新青年》第六卷第一号发表《本志罪案之答辩书》，大力提倡“德先生”（民主）与“赛先生”（科学）。

自此，这两位来自西洋的先生成为中国启蒙运动最深入人心的形象，他们给未来中国带来极其深远的影响。

在日语中，“科学”一词作为译名出现于明治初年，是从“分科之学”的意义上理解science的。

19世纪末20世纪初，随着大量日文科学书籍的翻译引进，特别是废除科举、推行新的教育制度以后，“科学”也就逐渐取代了“格致”。

英语中的science是在中古英语时期从古法语引进的，源自拉丁语的scientia (“knowledge知识”)，源自动词scire (“to know”)的现在分词sciens。

【英语】science[ˈsaɪəns]n.1. 科学, 科学研究2. (一门)学科; 学问3. 自然科学4. 理科5. [古]知识6. 技术(拳术等), 专门技巧

natural science自然科学

social science社会科学

the science of history历史学

the Academy of Sciences of China (=the Chinese Academy of Sciences)中国科学院

a doctor of science理学博士

science fiction科学幻想小说

拆解：sci+ence。

这里的sc-读[s]，元音字母i读其字母音[aɪ]。

英语的-ence读[əns]，其中的en读[ən]，对应汉语拼音中的en，词尾的ce读[s]，对应汉语拼音和拉丁语中的s。

千万不要把science分解成s、c、i、e、n、c、e去“背”。

请家长朋友记重点：-ence，-ance是法语的名词后缀。

英语中至少有789个单词用到-ence，至少有735个单词用到-ance。

只要您愿意，就可以顺便掌握法语和拉丁语的相应单词。

【法语】science（国际音标/sjɑ̃s/）n.f.科学；某一门科学，某一门学科pl. 自然科学[古]知晓，通晓，懂知识，学问，学识[书]才能，技能，技巧

拆解：sci+ence。

请大概了解：法语的an，am，en，em，aon，en(n)，em(m)通常读/ɑ̃/，类似汉语拼音中的ang，鼻音再加重一些。

法语中的sc读[s]，而i在其它元音前读[j]。

法语词词尾的ce读[s]。

在法语中，名词通常分“阳性m”、“阴性f”，而在拉丁语中，还有一个“中性n”。

把-ence变换为-entia就可以推导出相应的拉丁语单词。

【拉丁语】scientia（古典式发音/skiˈen.，教会式发音/ʃiˈen.t͡）：scientia, scientiae n. f. knowledge, science; skill;

拆解：sci+ent+ia。

请家长朋友注意：古典拉丁语基本上每一个字母都发音，和读汉语拼音差不多。

古典拉丁语的sci-读[ski]，其中的s读[s]，而c总是读[k]，对应汉语拼音中的g，英语单词sky中的k。

拉丁语中的en读[en]，也就是英语、拉丁语辅音字母n的字母音。

拉丁语中的ti读[ti]，对应汉语拼音中的di。

拉丁语的-ia接近汉语中的“亚ya”。

在教会式拉丁语中在i、e、y前的sc-变化为读[ʃ]，对应英语的sh，德语的sch，法语的ch。

同时，教会式拉丁语的ti-变化为读/t͡si/。

只要会读sci-就可以轻松学会一个拉丁语句子：scio，相当于英语的“I know”，德语的“Ich kenne”，法语的“Je connais”，西班牙语的“Sé”，意大利语的“Lo so”，日语的“知っている（Shitte iru）。”，意思是“我知道”。

【拉丁语】scio（古典式发音/ˈː/，教会式发音/ˈʃi.o/）：scio, scire, scivi, scitus v. know, understand;

拆解：sci+o（表“第一人称单数”尾缀）。

源自原始意大利语*skijō，源自PIE（原始印欧语）*skey- (“to distinguish, to dissect”)，源自*sek- (“to cut”)。

如果您认识拉丁语前缀con-表“共同，在一起”，就可以不费吹灰之力掌握英语单词conscience。

英语中，至少有1947个单词以con-开头，绝大多数经由法语源自拉丁语。

【英语】conscience[ˈkɔnʃəns]n.良心， 道德心， 良知

according to one's conscience凭良心

have a bad [guilty, an evil] conscience有愧于良心， 内疚

have a clear [good] conscience问心无愧

拆解：con+sci+ence。

这里的sc-实际上是教会式拉丁语发音。

同时，也就已经顺便掌握法语的相应单词。

【法语】conscience（国际音标/kɔ̃.sjɑ̃s/）n.f. 意识,知觉,觉悟;良心,道德心en ~ 凭良心,真诚地,诚实地

拆解：con+sci+ence。

自然，也可以不费吹灰之力掌握相应的拉丁语单词conscientia。

根据词源，我们可以了解英语表“科学”的单词是源自古法语，本来的意思就是“知道、知识”。

我们可以也可以通过德语的相应单词来理解其中的简单逻辑。

【德语】Wissenschaft（国际音标/ˈvɪsənʃaft/, [ˈvɪsn̩ʃaft]） [die] 科学。理。学。学术。

拆解：Wissen+schaft。

由Wissen (“knowledge”) +‎ -schaft (“-ship; making”)构成。和荷兰语wetenschap，丹麦语videnskab，挪威语vitenskap，瑞典语vetenskap同源。

也就是说，德语的-schaft对应英语的名词后缀-ship，荷兰语的-schap，丹麦语-skab，挪威语-skap，瑞典语-skap同源。

现代英语单词中用到sk-的单词通常都源自古诺尔斯语（现代哀挪威语等）。如sky（天空），skill（技能），skirt（裙子）。而用到sc-的单词通常都源自拉丁语。源自古英语的sc-通常已经变化为sh-，对应德语的sch。

【德语】Wissen（国际音标/ˈvɪsən/） [das] 见闻。识。学问。知识。智。智慧。吠陀。

拆解：wiss+en。

德语所有名词首字母均大写。

【德语】wissen（国际音标/ˈvɪsən/） v. 知道。获知。了解。熟悉。记起。记得。

拆解；wiss+en。

-en是德语、荷兰语、中古英语动词不定式后缀。

源自中古高地德语和古高地德语wizzan，源自原始日耳曼语*witaną，源自PIE（原始印欧语）*wóyde (“to know”)。和荷兰语weten，丹麦语vide，瑞典语veta，中古英语wit，拉丁语videō (“to see”)同源。

我们可以大概了解：现代德语属于高地德语，又经历日耳曼语第二次读音变化，把原始日耳曼语的*t变化为z（读汉语拼音中的c），在元音后写成ss。