苏武牧羊的故事 《资治通鉴》故事五六 苏武牧羊

“原文”

上嘉匈奴单于[匈奴君主的称号]之义，遣中郎将苏武送匈奴使留在汉者，因厚赂单于，答其善意。
武与副中郎将张胜及假吏[兼职]常惠等俱，既至匈奴，置币遗单于。
单于益骄，非汉所望[期望]也。
会缑王[匈奴浑邪王姊子。曾经投降汉朝]与长水[水名。源出陕西蓝田]虞常等及卫律所将降者，阴相与谋劫单于母阏氏[yānzhī,匈奴君主的正妻]归汉。
卫律者，父故长水胡人，律善协律都尉[官名。属太常寺，掌校正乐律]李延年，延年荐言律使于匈奴，使还，闻延年家收[7]，遂亡降匈奴。
单于爱之，与谋国事，立为丁灵王。
虞常在汉时素与副张胜相知，私候胜曰：“闻汉天子甚怨卫律，常能为汉伏弩射杀之。吾母、弟在汉，幸蒙其赏赐。”
张胜许之，以货物与常。
后月余，单于出猎，独阏氏、子弟在，虞常等七十余人欲发，其一人夜亡告之[8]。
单于子弟发兵与战，缑王等皆死，虞常生得[9]。
单于使卫律治其事，张胜闻之，恐前语发，以状语武。武曰：“事如此，此必及我，见犯乃死[10]，重负国[11]。”
欲自杀，胜、惠共止之。虞常果引张胜[12]。
单于怒，召诸贵人议[13]，欲杀汉使者。
左伊秩訾曰：“即谋单于[14]，何以复加[15]！宜皆降之。”
单于使卫律召武受辞[16]。
武谓惠等：“屈节辱命，虽生，何面目以归汉！”
引佩刀自刺。
卫律惊，自抱持武，驰召医，凿地为坎，置煴火[17]，覆武其上，蹈其背以出血[18]。
武气绝，半日复息。惠等哭，舆归营。单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。
武益愈[19]，单于使使晓武[20]，欲降之，会论虞常[21]，欲因此时降武；剑斩虞常已[22]，律曰：“汉使张胜谋杀单于近臣[23]，当死，单于募降者赦罪。”
举剑欲击之，胜请降。
律谓武曰：“副有罪，当相坐[24]。”
武曰：“本无谋，又非亲属，何谓相坐！”
复举剑拟之，武不动。
律曰：“苏君！律前负汉归匈奴，幸蒙大恩赐号称王，拥众数万，马畜弥山[25]，富贵如此！苏君今日降，明日复然[26]；空以身膏草野[27]，谁复知之！”武不应。
律曰：“君因我降，与君为兄弟；今不听吾计，后虽欲复见我，尚可得乎！”
武骂律曰：“汝为人臣子，不顾恩义，畔主背亲[28]，为降虏于蛮夷，何以汝为见[29]！且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主[30]，观祸败[31]。南越杀汉使者，屠为九郡[32]；宛王杀汉使者，头悬北阙[33]；朝鲜杀汉使者，即时诛灭[34]；独匈奴未耳。若知我不降明，欲令两国相攻，匈奴之祸从我始矣。”
律知武终不可胁，白单于，单于愈益欲降之。乃幽武置大窖中，绝不饮食；天雨雪，武卧，啮雪旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝[35]，曰“羝乳乃得归[36]。”

[注释]

[7]收：收治定罪。

[8]亡：逃跑，逃亡。

[9]生得：活捉。

[10]见犯：被侵犯，被侵凌。

[11]重：更加地。负国：对不起国家。

[12]引：辞及，供词涉及。

[13]贵人：显贵，权贵。

[14]即：倘若。

[15]何以：如何。复加：再添加。

[16]受辞：接受传话。

[17]煴（yūn）火：微火，小火，无焰之火。

[18]蹈：踩。血：淤血。

[19]愈：病愈。

[20]晓：传喻。

[21]会论：会审。

[22]已：完了；以后。

[23]近臣：卫律自谓。

[24]相坐：株连定罪。

[25]弥：满。

[26]复然：一样，同样。

[27]膏：做肥料。

[28]畔：叛。

[29]何以：何必，何用。为：助词。使宾语倒置。汝为见：见汝。

[30]斗两主：使汉主与单于相斗。

[31]观：坐观。

[32]此两句指武帝元鼎五、六年的事情。

[33]此两句指武帝太初三年的事情。北阙：北宫门的城楼。

[34]此两句指武帝元封二年的事情。

[35]北海：湖名。即今贝加尔湖。

羝：牡羊。

[36]牡羊不可能产乳，故意如此说，以示其不可能。

“译文”

汉武帝嘉许匈奴单于的义举，派中郎将苏武将留在汉朝的匈奴使臣送回匈奴，顺便携带厚礼，答谢单于的好意。苏武与副使中郎将张胜及暂时充任使团官吏的常惠等一同前往，到达匈奴后，将礼品送给单于。单于更加骄横，并非汉朝所期望。恰逢缑王和长水人虞常，以及卫律所率领的投降匈奴的原汉朝人暗中商议，企图劫持匈奴单于母亲阏氏回到汉朝。卫律的父亲原是长水地区的匈奴人，卫律本人则因与汉朝的协律都尉李延年关系很好，经李延年推荐，受汉朝派遣出使匈奴。卫律出使归来，听说李延年一家被收捕，便逃到匈奴投降。单于很喜欢他，与他商讨国家大事，封他为丁灵王。虞常在汉朝时一直与副使张胜关系密切，他私下拜访张胜，说：“听说汉天子非常怨恨卫律，我可以埋伏弓弩手为汉朝将其射死。我的母亲和弟弟都在汉朝，希望他们能得到赏赐。”张胜答应了，并送财物给他。一个多月以后，单于出外打猎，只有他母亲和部分子弟留在王庭。虞常等七十余人准备发动袭击，其中一人夜间逃走，告发此事。单于子弟发兵与虞常等人交战，缑王等全部被杀，虞常被活捉。单于派卫律处理此事。张胜听说后，害怕先前与虞常约定之事被查出来，便向苏武报告。苏武说：“事已如此，肯定会涉及我，如受到侵犯再死，那就更加有负于国了。”于是想自杀，被张胜、常惠一起阻止。后虞常果然供出张胜，单于发怒，召集权贵们商议，打算杀死汉使。左伊秩訾说：“如果谋害单于，又应如何加重惩处呢！应让他们全部归降。”单于派卫律传话给苏武。苏武对常惠等人说：“卑躬屈节，有辱使命，即使活着，又有何面目再回到我们大汉！”说完拔出佩刀刺入自己的身体。卫律大吃一惊，一把将苏武抱住，急忙召医生前来，在地上挖了一个土洞，点起炭火，将苏武放在洞上，用脚踩苏武的后背，使淤血流出。苏武气绝，半日才慢慢苏醒。常惠等痛哭，将苏武抬回驻地。单于钦佩苏武的气节，早晚派人问候，而将张胜逮捕。苏武逐渐痊愈，单于派人来劝谕苏武，要苏武归降匈奴。会审虞常，打算借此机会逼苏武投降。剑斩虞常之后，卫律说：“汉使张胜想谋杀单于的亲信大臣，其罪当死，单于招募归降，降者赦免。”说完举剑要刺张胜，张胜请求投降。卫律又对苏武说：“副使有罪，你作为正使，应连坐。”苏武回答说：“我本未参与其事，与张胜又没有亲属关系，为什么要连坐！”卫律又举剑威胁苏武，苏武不为所动。卫律说：“苏君！我以前背叛汉朝，归顺匈奴，有幸蒙单于大恩、赐号称王，拥有数万人众，马匹牲畜满山，这样富贵！苏君今日归降，明日就和我一样，否则白白做了荒野的肥料，又有谁知道呢！”苏武不理。卫律又说：“你听我的话，归降匈奴，我与你就如兄弟一般；如今日不听我的建议，以后即使想再见我，还能够办得到吗？”苏武骂道：“你身为汉朝臣子，却不顾恩义，背叛君主、亲人，投降异族，我见你干什么！况且单于信任你，让你决定别人的生死，你不但不公平处理，反而想挑动两国君主相互争斗，坐观成败。南越国杀死汉使，被汉灭掉后变为九郡；大宛王杀死汉使，其人头被悬于长安宫廷北门；朝鲜杀死汉使，立即招来灭国之祸；只有匈奴还没有如此。你明知我不会投降，却想借此挑起两国之间的战争，只怕匈奴的灾难，将从我开始了。”卫律明白苏武终究不会受他的胁迫，只得禀报单于。单于见苏武如此忠心，越发想争取他归顺。便将苏武囚禁于一个大地窖中，断绝苏武的饮食，企图逼其就范。天下大雪，苏武躺着，靠吞食雪片和衣服上的毡毛，几天后竟然未死。匈奴人以为有神灵庇护，便将苏武放逐到北海荒无人烟之处，让他放牧一群公羊，并对苏武说：“等到公羊能产出羊奶，你就可以回国了。”常惠等使团中不肯投降的官员，也被分别扣留在其他地方……当初，苏武被放逐到北海以后，得不到粮食，便挖掘野鼠所藏的草籽食用。