funeral 周末读诗｜Funeral Blues 葬礼蓝调

葬礼布鲁斯

葬礼蓝调

关掉所有的钟，关掉电话，

停止所有时钟并切断电话

防止狗用多汁的骨头吠叫，

给狗一根带浓汁的骨头，告诉它不要叫

让钢琴和低沉的鼓声安静下来

傻琴，鼓很深

把棺材拿出来，让哀悼者来。

把棺材抬出来，让哀悼者来。

让飞机在头顶盘旋呻吟

让直升机在头顶悲伤地旋转

在天空潦草地写下“他死了”的信息。

在天空中空，他在诅咒自己已经去世的消息。

在鸽子白色的脖子上系上绉纱蝴蝶结，

把黑纱系在信鸽白色的脖子上，

让交警戴上黑色的棉手套。

让交警戴上黑手套。

他是我的北方，我的南方，我的东方和西方，

他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北。

我的工作周和周日休息，

我的工作日，休息日，

我的中午，我的午夜，我的谈话，我的歌；

我的中午，我的午夜，我的话语，我的歌，

我以为爱情会天长地久:我错了。

我以为爱情可以长生不老:我错了。

星星现在不要了；熄灭每一个，

不再需要星星，摘下每一颗，

收起月亮，拆除太阳，

包裹月亮，分解太阳，

把海洋倒掉，把木头扫起来；

倒入大海，扫除森林；

因为现在一切都不会有好结果。

因为没有什么会代表什么。

作者:约翰·弗莱彻(w·h·奥登)

nasi翻译

由汤姆·希德勒斯顿(汤姆·希德勒斯顿)朗读

简介

[关于奥登]

奥登是公认的现代著名诗人和著名的同性恋者。46岁时，他开始爱上18岁的诗人切斯特·卡尔曼。1973年(66岁)，奥登在维也纳死于心脏病，两年后卡尔曼(40岁)在雅典去世。

[关于这首诗]

这首诗的第一个版本，也是不太广为人知的版本，写于1936年，有五节；1938年的最终版本有四个。两个版本中只有前两个小节是相同的。1936年的版本是一首讽刺诗，悼念一位政治领袖，为奥登和克里斯多福·伊舍伍的诗剧《F6的崛起》而写。[1]1938年的版本是由女高音歌唱家海德莉·安德森在本杰明·布里顿的背景下演唱的。这个版本最早发表在1938年由丹尼斯·基勒姆·罗伯茨和杰弗里·格里森(伦敦，1938)编辑的《年度诗歌》杂志上。奥登随后将它收录在他的著作《另一个时代》(纽约，1940年)中，作为以“为海德莉·安德森小姐唱的四首歌舞歌曲”为标题的四首诗之一；这首诗本身在这个版本中被命名为“葬礼布鲁斯”。(奥登从未给这首诗起别的名字。)英国版《另一个时代》中的文字有一处印刷错误，显示“木头”为正确的读法“木头”；这个错误在其他版本中不会出现。

在奥登的《诗集》(1945)中，“葬礼布鲁斯”是“歌曲和其他音乐作品”一节中的诗歌XXX。在他的《1927-1957(1966)》中，是第二部分“1933-1938”中“十二首歌”一节的诗九；同样的编号出现在他的遗作《诗集》(1976，1991，2007)中。

布里顿为合唱团和器乐组写了这首诗的背景，作为他1 937年第一部作品《F6的崛起》的配乐的一部分，后来在名为《歌舞青春》的奥登诗集中为独唱和钢琴改编了这首诗。

翻过来和你一起学翻译

微信号:翻译技巧