忌廉 忌廉，鸡髀，士多啤梨？你真的知道每天在香港吃的都是什么东西吗...

刚到香港的时候，阿美看到满大街的公交车上都印着一张电影海报，上面写着“三个不能被杀的父女”。哇，真血腥。是《摔跤》的香港翻译吗，爸爸？港式翻译真的很神奇…

好吧，我瞎了，但是《杀父三女》还是很惊艳的。

说起来，很久以前，HK365就已经发了一个关于港式电影名字翻译的吐槽帖。链接在这里。请把它拿走。(看了港台省电影片名翻译，怀疑自己是火星人...)

现在让我们回到课文。阿美想说的是，后来才发现，不光是电影名，连菜名都是十(曹)分(点)和(人)...

官员们可能希望先做以下小测试。你真的知道自己每天吃什么吗(傻笑)(答案在文末)

名词解释:

初版:鸡胡子b √

中间版本:奶油

高级版:孙淦·sǔn

前阵子，梅收集了很多这些奇怪的食物名称，发现可以分为三类。

首先是古代的方法。很多古词语和古义在北方汉语中被废弃或很少使用，但在粤语中被保留下来。为什么？可能很远吧。

有很多例子，比如钱文(现在常用“蚊子”这个假词)、食物(吃)、食物(看)，这些也体现在食物上，比如鸡翅(鸡翅)...

楼下小吃店阿梅的鸡翅汤米粉超级好吃~

第二类主要是舶来品词。明明祖国的母亲有现成的话用，还得自己翻译。广东人真是骄傲任性。

草莓

草莓

草莓

/ 'strɔ:bəri /

不祝

李子

李子

/plʌm/

樱桃

樱桃

樱桃

/ˈtʃɛrɪ/

云在哪里

香草，香草味

香草精

/ və'nilə /

选举

煎蛋饼

煎蛋饼

/ 'ɔmlit /

金枪鱼

金枪鱼

金枪鱼

/ 'tju:nə /

杜希

烤

烤

/təʊst/

说到渡渡鸟，我忍不住要多说。除了渡渡鸟，香港也有渡渡鸟...

刚认识的时候，我在风中凌乱了很久。原来是一家店，只是一家店……

此外，还有巧克力、布丁、沙拉...

第三是别名。这几天出来混，谁没有马甲，菜肯定不止一个名字。北方人喜欢这样叫，南方人喜欢那样叫。

当山东的梅在百家超市看到毛茄子的时候，她很不解。她看起来很像秋葵。毛茄子是什么鬼？

另外还有云耳(黑木耳)、黄瓜(黄瓜)、凉瓜(苦瓜)、圣瓜(丝瓜)。这是有历史的。A May在之前的帖子里写过。请戳细节:夜深了。让我们来谈谈香港粥店的食物...)

其中等级最高的是崔玉瓜(西葫芦)，是用一些翡翠白菜拼的。一想到这个名字，我就不忍心说出来...

好，今天就在这里介绍一下。我们来揭示一下食品术语解释的答案，依次是鸡腿、奶油、胡萝卜。你答对了吗？

最后，还有一个问题给大家:什么是「迷你远郊美食」？

这是在CUHK传说中最差的餐厅新雅餐厅发现的。但是看到这个名字，我就想到了这个

然而，鹅...不是有葱的鸡肉串。有同学知道什么菜吗？

我是梅

我的偶像是孙武空

空