佛光大辞典 佛教的“密宗”不能写成“秘宗”

“密宗”是佛教的一个宗派，隶属于大乘派，又被称为“密宗”、“密宗”、“瑜伽密宗”、“真言派”、“金刚顶派”等。这个教派起源于印度，后来传到中国和日本。“秘密”的含义与“显化”的含义相反。“秘密”意味着秘密,“明显”意味着暴露。因此，佛教宗派可以分为密教和显教。吴汝俊写《佛教词典》的文章《显教与隐教》说:

以启示的态度说的教学原则是显性教学；偷偷说一句，就是秘传。(商务印书馆国际有限公司，台湾省版，1992)

此外，台湾省慈仪大师主编的《佛光字典》中的文章《密宗》解释云:

这个教派，被称为密教(显教对称)，说明该教派所解释的教义是最尊重密教的，而轻视其他大乘教派的简单，认为如来佛如来所说的金刚和太祖两教是佛自证的境界，这是一个深刻的奥秘，所以自称密教；也不可向没有加冕的人宣布它的法律，所以称为秘密。(台湾省佛光山出版社，1989年版)

从以上引文可以看出，“密宗”的“秘密”其实是指秘密、秘密、神秘。“秘密”和“秘密”可以看作是一对同义词。因此，近年来，在报纸等媒体上，人们逐渐将“密宗”写成“秘宗”。例如:

一座建于70多年的大型密宗道场，已有800多年的历史。

这里的“密宗道场”显然应该是“密宗道场”。「密宗」可以改写成「密宗」吗？答案是否定的:没有。

在汉语形容词中，有些同义词有时可以互相替换。比如“宏”和“洪”都有“大”的意思，所以可以写成“宏量”或“洪量”。但是，在描述一些具体的事物或者作为专有名词使用时，不能随意替换。比如“洪水”不能写成“宏水”，“洪秀全”不能写成“宏秀全”。“秘密”和“秘密”的关系也是如此。例如，“秘钥”、“秘法”有时写成“秘钥”、“秘法”，但“秘书”、“密函”从来没有写成“密书”、“密函”。“密宗”是从印度传入中国的佛教宗派，是一个专门术语。它最初出现在密宗典籍的翻译中时被译为“密”，如吴译的《武绵门卫密旨经》。另外，一些与密教有关的名字，一直都是写“密”，而不是“秘”。比如密宗的经典叫“密经”，密宗的知识和修行叫“密学”，研究密宗的族人和僧人叫“秘族”，研究密宗的弟子叫“秘人”，研究密宗的道场叫“秘”，还有“扎密”(密宗用密咒的秘法)和“纯弥”(纯密宗)、、 东密”(唐代从中国传入日本的密教)、“太密”(日本天台宗传入的密教)和“藏密”(中国传入西藏的密教)。 几千年来，这些名字中的“秘密”一词，从来没有在正式的经典中被写成“秘密”。所以可以肯定，一些现代媒体上出现的“秘密教派”是写错了，应该纠正。

提交邮件:admin@zdic.net

韩店总站:www.zdic.net

韩店论坛:bbs.zdic.net

汉甸移动站:m.zdic.net