让的英文 如何让英文更地道？

是的，我可以通过看我的朋友圈来学习英语

以下是我在朋友圈/微博上发的一些想法，我会和你分享，也和我自己分享。

1.如何让英语更地道？

林朝伦老师在《实用翻译》中提到“阶段的定义”。他建议将汉英翻译的研究大致分为三个阶段:

基础阶段:意思正确，即大意正确，细节都不照顾；英语基本正确，就是你能熟练运用最常用的英语句法。

改进阶段:意思正确完整；英语是正确的(但不一定是地道的)，就是能熟练运用所需的英语句法，掌握所需题目的词汇。

高级阶段:英文翻译基本无错，可以经常采用地道的英文表达，对翻译处理有较高的判断水平。比如“小康社会”是外化转化为小康社会，还是本土化转化为现代繁荣社会？这就需要译者根据具体情况做出判断。

这三个阶段的学习也启发了我们的英语学习，我总结如下:

1)养成“用自己的话转述”的习惯，能够把中英文都变成直白的语句，保证自己理解大意。

2)积累常用表达，有意识地安排主题表达。想学，首先要学的是值得学的东西，也就是最普通、最灵活、最值得记忆的东西。

3)不要一开始就把学习目标定为“正宗”，因为正宗是多年学习、积累、实践的结果，而不是学习之初就能达到的目标。

从基础到高级，既是知识的积累，也是对认知、意识、敏感度的挑战。第一，要准确，有话要说。到了“提升阶段”，自然会对自己提出更高的要求。

这个表达我没看过也没听过，但我说的肯定不地道。先说清楚。靠缘分才能正宗。平时多思考“这句话怎么说”比追求“快变正宗”的灵丹妙药靠谱多了。

2.20/80原则

《实用翻译》还强调“本教材在内容选择和方案设计上使用了帕累托原则，本教材简称20/80原则。”教材遵循“不求完整完善，但求重点突破，促全面”的原则。这个想法也适用于我们的英语学习。

很多学生的问题在于追求完美和完美。试图在短时间内解决所有问题是不可行的。更聪明更高效的方法是，把这20%的基础简单的事情做好，重点突破，带动全面性。

3.#和埃里克一起读字典#

时不时在微博上贴一些英语相关的内容，随意记录学习。

比如“阶梯教室”本来就是演讲厅；；Bank可以做动词，bankable stars可以表示“流量明星”；踢腿可以表示“酒精的作用”。例如，“这种酒很烈”可以指这种饮料有相当大的冲击力。

我非常喜欢英汉词典。首先，我可以通过英语解释来掌握准确的意思。第二，我可以通过中文句子理解这个词的灵活用法。比如截图中的这两句话会启发我们:

我们可以学到:

1)表示“清爽”，可以直接用清爽这个副词形式来处理。相反，这种副词+形容词的表达方式，你理解了就可以放出来。

2)“别逞强”怎么说？字典上说有什么可怕的就害怕。我们可以学会用最简单的语言解释一种现象/说法。同时，在日常学习中要注意最简单、实用、有用的表达方式，不要轻视学习这些“简单语句”。

有几句小话分享给大家。

再来一次:字面意思是“再做坏事”，想表达“永不悔悟”“破罐子破摔”的时候可以用。《经济学人》将其用于埃隆·马斯克:

做人要脚踏实地:我们熟悉的做人，意思就是“靠xx”，“靠xx负责”。另外，be down to也可以指“xx的结果”和“由……引起的”，最近在《经济学人》和《英语播客》中也遇到过。

一个很大的疑问:本期《经济学人》中有这样一句话:

Xx是一个大的ask，我们熟悉的ask是动词，但在这里是作为名词来表示“困难的事情”，相当于一件困难的事情。这种词简单好记，值得记住。类似于if的用法，但是，例如，新任英国首相在就职演说中说了一句话:

最后顺便推荐一本书:朗文出版的《多功能分类词典》。它对英语词汇进行分类和整理，是英语写作、翻译和增加词汇知识的必备参考书。以后我会单独写一篇文章。这本书不容易买到。需要的朋友可以找电子版。

每天都要有很多专门的时间去学习和阅读，也要利用零碎的时间去整理、应用、分享，这样才能海中取经，赏船。