端午节已经过去了，你可以停止等待下一个假期了~在此期间，我特意为你准备了一些精神食粮，支持你度过漫长的等待时间——四种翻译方法！不过由于篇幅所限，今天先学两种翻译方法吧~
练习
1.他走在送葬队伍的前头，不时用大手帕擦鳄鱼的眼泪。
他走在送葬队伍前面，不时用大手帕擦鳄鱼的眼泪。
2.这是一股不好的风，对谁都不好。
对某些人有害的，可能对其他人有益。
3.每个人都有得意的时候。
大家都过得很好。
4.意思是一石二鸟。
这意味着一举两得。
这意味着一举两得。
这意味着一举两得。
5.不要教鱼游泳。
不要在鲁班家门口展示你的斧头。
不要教你的祖母吸鸡蛋。
永远不要教鱼游泳。
6.尼克松笑了，基辛格笑得更灿烂了。
尼克松满面笑容，基辛格满面笑容。
7.在我的后院，你可以看到墙外有两棵树，一棵是枣树，另一棵是枣树。
在我家后院的墙后面，你可以看到两棵树:一棵是枣树，另一棵也是枣树。
8.油蝇在此低吟，蟋蟀在此弹琴。
这里，田里的蟋蟀嗡嗡地叫着，而屋里的蟋蟀欢快地鸣叫着。
9.一个法国人的性格中混合了老虎和猿。
法国人的性格是虎和猿的混合体。
法国人性格残忍狡猾。
虎，恶狐，狡猾，兼而有之，这就是法国人的性格。
10.你带走的每一个灵魂都是你棺材上的一颗钉子。
你喝的每一杯酒都在缩短你的生命。
你喝的每一杯酒，都是你棺材上的一颗钉子。
11.我第一次见到她，是半辈子前，她几乎让我窒息。
我大半辈子第一次见到她，她几乎让我窒息。
第一次见到她，我惊呆了。
12.芦笛岩是桂林最奇妙的洞穴。
芦笛岩是桂林最壮观的。
13.不到桥头自然直。
别太早担心。
不要自寻烦恼。
14.你看到我眼睛里有绿色吗？
你以为我好骗？
15.我想要一个人把他的帽子扔向钦德温，然后带领他的军队去追它。
我要的是一个下定决心破釜沉舟，然后带领部队前进的人。
16.露丝在扰乱其他孩子，所以我带她出去了。
露丝一直在打扰其他孩子，我把他赶出去了。
17.操作可能不会成功；他的死活是一场赌博。
手术不一定成功，救他一命只是一场赌博。
18.但是经历了六年风雨飘摇的婚姻后，塞韦决定结束这段婚姻。
结婚六年，风雨交加，赛维决定结束这段婚姻。
19.这些盒子是博物馆级的，随着时间的推移，它们的价值会越来越高，人们会“越来越欣赏”地记住我。
九盒足够作为文物收藏在博物馆。随着时间的推移，他们的价值会越来越高，人们会记住我，“越来越欣赏我”。
20.砸镜子不是让丑人变美的方法，也不是让社会问题蒸发的方法。
打碎镜子并不能解决实际问题。
砸镜子不能让丑人变美，也不能让社会问题消失。
21.。他获得工作的机会和被选为芝加哥市长的机会差不多。
A.他找到工作的机会和当选芝加哥市长的机会相似
他找到工作的机会几乎和当选芝加哥市长一样困难。
C.他找到工作的可能性很小。
22.“你真的不到黄河不罢休。”她小声无助地摇摇头。(寒夜)
"你真的拒绝屈服，直到所有的希望都破灭。"她喃喃地说，无助地摇摇头。
23.这是一条没有转弯的长巷。
错误:这是一条没有弯道的长车道。
正面:不管车道多长，都会有弯道(道路会有弯道，事情会变)。
24.我们不能过分估计现代科学的价值。
错误:我们不能高估现代科学的价值。
现代科学的价值怎么强调都不为过。
25.在餐馆门口，一个穿着传统服装的漂亮的瓷面女人让我脱掉鞋子。
在餐厅门口，一个陶瓷脸的迷人女人叫我脱鞋。
在餐馆门口，有一个女人，穿着和服，很迷人，她让我脱掉鞋子。
在餐馆门口，有一个女人，穿着和服，举止优雅，陶瓷脸，她让我脱下鞋子。
26.漂浮在米色混凝土摩天大楼之间的小日本的引人注目的景象正是和服和迷你裙之间不断斗争的象征。
古老日本漂浮在灰棕色钢筋混凝土摩天大楼之间的迷人景象是和服和超短裙之间不断斗争的象征。
日本的老小房子就像小船，在灰棕色的钢筋混凝土摩天大楼之间漂流。这一引人注目的景象象征着旧传统和新发展之间的不断斗争。
在米色的混凝土摩天大楼之间，有一个小小的老日本，构成了一道诱人的风景线，恰好象征着和服和超短裙之间不断的斗争。
27.千言万语只比十字架多一个零头，不是差不多吗？
这个字符与十个字符的千差万别仅仅是多了一个短笔画。他们不是差不多吗？
28.我们忙于琐事，无暇顾及。(《新儿女英雄传》)
我们没有时间，我们一直忙于鸡毛和洋葱皮的事情，一些鸡毛蒜皮的小事！
29、“八字没一撇。”
连八字的第一笔都看不见。
30.三个字坐下随便聊(午夜)
三个人面对面坐下来，开始漫不经心地聊天。
(许孟雄、巴恩斯译)
1.《coffin 四种翻译方法之二——直译与意译》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《coffin 四种翻译方法之二——直译与意译》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/tiyu/1490323.html
