翻译员 一个翻译员应具备的基本素养

译员是否合格直接决定了翻译公司的翻译质量。现在翻译公司遍地开花，选择翻译是不可能的。一个合格的译员需要具备哪些基本素质？

1、英语和汉语基本技能要求

作为一名翻译，我们首先必须在中文上制定策略。有很深的阅读理解能力。很多人不重视语文的学习，工作中会暴露出很多问题。比如“萝卜青菜各有所爱”被误译成“有的偏爱萝卜有的偏爱白菜”是因为译者对汉语把握不足，正确的翻译应该是“口味不同”。

2、写作风格把握要求

英语和汉语都有不同的文体特征，不同的文体特征有不同的表达特征。考生应熟悉英汉各种文体的表达特点，使其在英汉语言转换中能满足原文的要求，达到得体，使译文的文体与原文的文体相契合。

3.掌握专业词汇的要求。

比如一些中国特有的术语，比如“温饱工程————体面生活工程”、“随机分摊、乱收费——仲裁名额和服务费的偏见”、“火锅”等等。随着时间的推移，这些术语需要由学生来丰富。

无论是笔译还是口译，想要成为一名合格的口译人员，都需要不断学习。曾被誉为中国外交翻译金童的张建民先生说:“一天不翻译，你就知道了；两天不翻译，同事知道；我三天不翻译，全世界都知道。”翻译是一门高级语言艺术，需要长期艰苦的学习和时间来掌握。