理查德森,凯文·理查德森为什么退出乐队

听听前后街男孩，现自由艺人Kevin Richardson是怎么谈他退出后街这件事的，以及他的未来…
原文转载：THE STAR
翻译整理：elfprince

2006年11月6日 上午5点40分
RICHARD OUZOUNIAN

从后街到前线：在其自6月份宣布退出著名组合后街男孩以后的首次采访中，前BSB成员凯文.理查德森向STAR杂志透露他将去多伦多，在热门音乐剧芝加哥中饰演主角，该剧将于11月21日在威尔士王子大戏院上演。

但首先，他将于11月14日出席庆祝该剧在百老汇上演10周年纪念的盛典。同时Bebe Neuwirth, Ann Reinking, Melanie Griffiths, Ashlee Simpson and Brooke Shields等明星也将出现在庆典现场。

“与这些人同台是一种荣誉，”理查德森在肯塔基州来星顿的家中通过电话说，“我看着演出阵容对自己说，凯文，你做了什么竟能和这些明星平起平坐？”

他的谦虚很吸引人，其低沉缓慢的嗓音听上去更是引人入胜；但这一点却在他过去作为后街一员的13年内为人所忽略，BSB出版的6张专集销量突破了7500万。

6月23日，凯文宣布离开团体“以便进入其生命的下一章节”

他只发表了一个简短声明，然后在其忠实追随者的一片挽留声中悄悄离开了。

那他为何这么做呢？

他在电话那头沉默良久，就像电话断线了一般。最后他回答了。

“我正处于生命中一个重要节点，一个我想尝试另一些组成完整‘凯文.理查德森’的事情的节点上。你看，我和很多演艺圈中的人不同。我不是一个多栖艺人。当我要做某事时，我会投入百分百的精力，正如我作为后街男孩时所做的那样。”

“然而在我生命中还有其他方面，其他梦想，其他渴望—我曾一度将其忽略了。”

让他详细谈述那些梦想渴望是什么并不困难。他建立了自己的制作公司以培养有才能的年轻人；众所周知他为各种各样的环境问题奔波—还有个私人问题—他和结婚6年的妻子克里斯丁.理查德森“想要建立一个家庭”。

而现在，他正再次在芝加哥中演绎睿智狡猾的律师比利。这一角色他曾于2002年及其后几年在伦敦百老汇演过，但他觉得他当年的表演只停留在了表面层次。

“比利懂得游戏规则”，凯文把角色当成个声名狼籍的朋友，“他阅历丰富，他知道如何操作整个（法律）系统。”

他的演出方式就是“给他们老一套的令人眼花缭乱的表演及现场效果。”但理查德森怕自己有故技重施理查德森、黔驴技穷之嫌。

“我想我们在生活中有太多的花哨和噱头，它们随处可见：无论是娱乐圈、华尔街。它们淹没了真才实学。”

理查德森听起来就像在讲述自己的经验，从某种意义上来说，他确实是的。

凯文生于1971年10月3日，肯塔基州。他在邻近IRVINE小镇的一个农场上成长起来。事实上，在18岁离家之前，他一直住在一个小木屋中。

当被问起他关于童年时期最深刻的记忆时，他不假思索地脱口而出。

“音乐。我在那里首次与音乐结缘。似乎我的一生中都在唱歌。我母亲喜欢福音歌曲，我父亲则喜欢George Jones和Merle Haggard的歌。我初次演出是5岁时，在一个教会音乐剧中。我当时吓坏了，哭着冲下舞台。”

但以后再也没发生过这种事。在高中时代，理查德森遇上了其称为“凯西.巴特勒小姐”的老师，她让凯文加入话剧表演。

他咯咯笑道：“我被戏虫咬了，BLAST!”在一个具有预言意味的戏虫之咬后，他演了此生第一个角色科纳德，一个基于俘获无数女生芳心的摇滚猫王创造出来的角色。

“我从没想到有一天会亲身经历那那景况，”理查德森坚称，“我认为那不可能。但我知道一旦发生了，我当然会享受这一切。”

高中毕业后，他去了佛罗里达州的奥兰多市。为了“追寻我的梦想”，我来到迪斯尼世界，扮演“阿拉丁、艾里克王子和一只海龟，如果你敢相信。

那时，为了过足戏瘾，他晚上在一家晚餐剧院中出演《公园中的赤脚》中的浪漫主角。

然而，在凯文为正处于组建阶段的新男孩组合选角试镜的那天，一切都改变了。这个组合就是后来的后街男孩。但理查德森现在乐于回忆的并不是财富、名誉和疯狂歌迷。

“对于我来说最有趣的是团队初期的攀登事业高峰和挣扎。你正体验着从未经历过的事。你在和全世界作战。当你最终取得胜利时，感觉有点儿奇怪，因为它并不像你所想象的那么令人激动兴奋。”

说完这一切后，理查德森已经和我们分享了后街13年来的起起落落。有些人心存疑问：其他团员是否对他的弃队耿耿于怀？

“无稽之谈。他们完全了解我，我毫无恶意，一片善心。他们都是我的小兄弟，我们彼此相爱。”凯文坚持道。