怪医 原来《变身怪医》已经有过120多个版本了！

从上周三开始，音乐剧《变身博士》的中文版在广州站开始演出。继上海和北京的演出之后，广州站的演出从10月11日到10月22日持续了11天。在过去的几天里，广州的许多音乐观众都感受到了这部作品的魅力。至少在我的朋友圈里，大部分观众都说这是一部制作精良，非常难得的作品。

这基本符合我之前的判断。这是一部中等偏上的华语音乐剧。

但由于文化差异，国内很多观众对欧美经典科幻形象《变身博士》并不熟悉，所以去看这部作品会有耳目一新的感觉。所以，我觉得在这部剧的最后一期，我想多给大家介绍一下已经成为欧美文化符号的作品《变身博士》，让大家知道这部作品是多么深入人心。

我太累了，一个人写不下去了，也懒。偏偏我的小哥哥Xi木梁在几个月前潜心研究过这个形象，写了一篇很详细的文章，所以我让他借用一下，这样大家在看戏之后就可以更熟悉这个前世的形象了。

由。杨

在音乐剧《变身奇异博士》之前，《杰基尔博士和海德先生》有120多个版本

正文/颜木良

这篇文章最初发表在:报纸，排版“安妮去剧院”

在今年夏天上映的电影《新木乃伊》中，拉塞尔·克罗扮演了“无头无尾”的角色。

与阿坦戈饰演的主角不同，这个神秘人物似乎没有以前的历史和结局，甚至连他是好是坏都让人无法理解。

更奇怪的是，这位衣冠楚楚的绅士一边聊天一边开始“变身”。当他在寻找一个似乎能拯救生命的注射器时，他的脸开始变得狰狞。

至于这个角色，影片只解释了他是一个有着从世界上清除“邪恶”宏伟蓝图的杰出医生，指纹解锁时他的名字叫“杰基尔”。

杰基尔博士只是《新木乃伊》中的配角。也许迷茫的中国观众不会迷恋他，但明眼的西方观众可能一眼就能看出来。在环球影业未来几年将与木乃伊、弗兰肯斯坦、巴黎圣母院驼背等“怪物”一起打造的“黑暗宇宙”中，杰基尔博士很可能成为频繁出现在各种电影中，甚至是系列电影中的关键人物。

《新木乃伊》剧照，拉塞尔·克罗扮演杰基尔

虽然中国观众可能并不熟悉他，但正如美国著名小说家奥茨所说，在西方世界，“即使是没读过这部小说的人，即使是没读过书的人，也可以通过流行文化知道谁是‘杰基尔博士和海德先生’——其中，“杰基尔博士和海德先生”就是《新木乃伊》中不需要多介绍的杰基尔博士；而“这部小说”就是“杰基尔博士和海德先生”的由来，英国著名小说家罗伯特·路易斯·史蒂文森的同名小说《杰基尔博士和海德先生的奇案》。

除了最著名的小说《金银岛》，杰基尔博士和海德先生也是史蒂文森的代表作。1886年出版时，6个月内在英国售出4万册，在美国售出25万册盗版书。

除了杰基尔博士，书中的主人公还有海德先生。与前者可敬的社会形象不同，后者作案，夜间杀人。

杰基尔博士和海德先生之间的一系列相关线索引起了杰基尔博士的律师朋友厄特森的怀疑。直到他闯入杰基尔博士的实验室，真相才大白:其实海德先生是被杰基尔博士改造的，杰基尔博士为此发明了一种改造血清。我亲眼目睹海德先生喝了血清后变回了杰基尔博士，杰基尔博士的朋友兰宁博士甚至休克而死。

但是，久而久之，哲基尔博士发现，他向海德先生的转化开始失控，他的转化血清逐渐耗尽，新的试剂也未能取得效果。作为一名生物化学家，他感到非常悲伤。杰基尔博士从痛苦的经历中吸取教训后，决定自杀杀死海德。

我不知道史蒂文森是否预料到“杰基尔博士和海德先生”在他死后的100多年里已经广为流传。到目前为止，世界各地已经有超过120个改编版本，包括《新木乃伊》中哲基尔博士的出现。此外，最近首映的中国音乐剧《变形博士》(Transformed Doctor)的百老汇原作也是音乐剧舞台上《杰基尔博士和海德先生的故事》的经典版本，迄今已在28个国家和地区巡回演出。

鲁本·马莫里·安版电影海报

100多年后，一部名为《奇异博士》的音乐剧给杰基尔博士和海德先生的故事带来了微妙的变化。

今年5月底，我有幸去韩国蔚山市观看了音乐剧《双重人格》的英文巡演版。将它的情节与史蒂文森的原著《杰基尔博士和海德先生》进行比较，我们可以发现，尽管他们看起来像是从远处看，但他们在最近的时间里却有很大的不同。

哲基尔和海德的故事是从哲基尔博士的角度讲述的，哲基尔博士有着宏伟的科研计划，却没有得到他所在医院的院长们的支持:他想把人性的善与恶的一面分开，从而丰富一切生物。不愿放弃的杰基尔博士，科研之路被堵死，将发明的药方应用到自己身上。

的确，在最开始的时候，他成功地分成了两种人格:白天善良正派的杰基尔医生和晚上谋杀虚伪的医院院长的海德先生。

但久而久之，他发现自己对自己的蜕变失去了控制，对他生命中的两个关键女性产生了不好的影响:未婚妻艾玛找不到他，婚礼当天，杰基尔医生突然变成了海德先生，杀死了一名医院院长；露西，杰基尔博士在妓院遇到的失足女子，把杰基尔博士当成了自己生命中的知己，却发现海德先生是如此的禽兽，一夜之间就把她杀死了。哲基尔博士知道自己科研失败，最后感谢他的死，在他的婚礼上结束了自己。

音乐剧《变身怪医》中文版剧照，下同

比较一下《杰基尔博士》和《海德先生的故事》的上述两个版本，我们可以看到几个重要的区别:

首先，杰基尔和海德多了两个女配角，艾玛和露西，让整个故事更加复杂和丰满。杰基尔/海德的双重性格也和这两个形象不同的女性对齐，方便观众理解。

其次，讲故事的视角变了。《杰基尔博士和海德先生》的“支持视角”带有侦探小说的色彩，由局外人探索，变成了更直接的“引导视角”，更方便地展示杰基尔博士和海德先生的心路历程。

最重要的是，杰基尔博士转变的原因是不同的:

在《杰基尔和海德》中，杰基尔博士为了宇宙生命而冒险，把自己当成实验品；成为海德先生后，第一个凶手也是医院院长，一个偷偷虐待儿童的虚伪神父。从某种意义上说，整个故事中只有露西是他的鬼魂。

在《杰基尔博士和海德先生》中，虽然杰基尔博士也说过要净化人的灵魂，但他说，“要把生命从无法忍受的枷锁中解放出来，恶人可以走自己的路，善良的孪生兄弟不用出来批判”。海德先生的出现，从某种意义上来说，是杰基尔博士想放纵自己的邪念，但又不想损害自己的社会形象而产生的“阴谋”。海德先生的暴行简直是“纵恶”，没有“以暴制暴”之类的宽恕。

也就是说，一百多年后，这部百老汇音乐剧版的《杰基尔博士和海德先生》与史蒂文森的原著小说相比，有着实质性的“纯粹性”。前者尽可能地“粉饰”哲基尔博士和海德先生的邪恶，最终方便观众接受这一经典人物作为大众喜欢和听到的商业艺术形式。

在这一点上，我们不得不问，史蒂文森写杰基尔博士和海德先生的目的是什么？

据说，史蒂文森的一个朋友钱特雷尔是他的灵感之一。平日里他似乎是个正常的老师，但1878年他因用鸦片谋杀妻子被判死刑。人们甚至认为这个人在法国和英国犯下了更多的谋杀案，“在晚宴上用他最喜欢的烤奶酪和鸦片毒害受害者”。

史蒂文森对人的多重人格非常感兴趣。他应该从参加了整个尚特里尔试验的朋友那里看到杰基尔博士的影子。此外，有传言称，史蒂文森在一位患有多重人格障碍的读者的建议下重写了杰基尔博士和海德先生，并将“故事”改为“寓言”。

如果这些谣言是真的，这似乎意味着史蒂文森正在利用杰基尔博士和海德先生的故事来表达他对一系列人类问题的想法。

首先，显而易见，杰基尔博士和海德先生表现了人性的复杂性甚至矛盾性。他可能是多重人格障碍患者。即使是现在，“双重人格”在英语中已经成为“双重人格”的代名词。

需要注意的是，在杰基尔博士和海德先生身上，海德先生的邪恶并不是一种特定的邪恶，比如为不批准科研经费而复仇，而是一种动物的、原始的和普遍的邪恶。

为此，史蒂文森在《杰基尔博士和海德先生》中描述，杰基尔博士变成了海德先生，也就是他高大的身躯变矮了，双手长出了一层厚厚的黑发，从人变成了“巨猿”。

有人认为“海德”是英语“hide”的同义词，意为“Hide”和“Hide”。

史蒂文森应该努力揭示每个人的内心都有难以隐藏的邪恶。按照弗洛伊德的理论，也可以称之为“本我”，但大多数人要么主动要么被动地压抑邪恶，而海德先生则选择“解放”邪恶。

哲基尔博士，与海德先生相反，自然代表善良，但在哲基尔博士和海德先生身上，这种善良更多的是维多利亚上层社会的一种行为准则，是对外人展示的一种体面的形象。

杰基尔是医生，这自然是出了剧情，但不仅仅是因为他能开发出转化的血清，更是因为他是有着良好形象和尊重的上流社会人士的代表。而他的朋友，如蓝阳(医生)和厄特森(律师)，也都是有头有脸的人。厄特森是当时禁欲主义的代表。他会在晚饭后读一本无聊的神学书，这样他就可以在睡觉前“感到平静和珍妮弗，并感谢上帝的仁慈”。

不幸的是，哲基尔博士的“超我”和“本我”无法调和，无法达到统一的“自我”，最终导致了他的双重人格。

可以看出，与哲基尔和海德相比，哲基尔博士和海德先生的主题更黑暗，它更强烈地谴责人性和社会的具体问题。虽然《杰基尔和海德》通过两个不同出身的配角女性展现了杰基尔博士和海德先生对应的社会阶层，但整体风格更柔和，主题更具有普遍性。

《新木乃伊》中的杰基尔博士和海德先生这一经典角色，已经走过了100多年的岁月，从一个令人毛骨悚然的恐怖角色，变成了文学乃至文化史的同义词，可以与“善与恶的交战”相提并论。

当然，哲基尔博士和海德先生与哲基尔和海德有一个共同点，那就是他们都有一个“正义战胜邪恶”的正能量结局，这说明创作者更愿意相信或弘扬人性或社会的美好。

那么接下来的问题就是，一百多年来，杰基尔博士和海德先生的形象是如何从杰基尔博士和海德先生演变成杰基尔和海德的？有必要提一下托马斯·罗素·沙利文(Thomas Russell Sullivan)于1887年改编的舞台剧版《杰基尔博士和海德先生》，以及易小轩·罗伯逊(·罗伯逊)于1920年执导的无声黑白电影版《杰基尔博士和海德先生》。

1887年，舞台版基本沿用了杰基尔博士和海德先生的原始故事，但稍有演变，杰基尔博士的未婚妻艾格尼丝出现了，海德先生也杀了艾格尼丝的父亲。

1887年，史蒂文森的原著出版仅一年，舞台版就明显出现了“抢点”，以至于1888年，除了沙利文授权改编版，还有一个未授权改编版，两者从美国竞争到英国。

相比之下，沙利文的版本更好。当它的男主角理查德·曼斯菲尔德在伦敦巡回演出时，他刚刚赶上了剪刀手杰克的第一个谋杀案。曼斯菲尔德演技超群，一度被怀疑是剪刀手杰克。

1908年，第一部电影《杰基尔博士和海德先生》在美国上映。从那以后，在1912年、1913年、1920年、1931年和1941年，仅在美国就出现了六部关于杰基尔博士和海德先生的故事片(两部在1920年)，其中在1931年扮演杰基尔博士和海德先生的弗雷德里·马什获得了奥斯卡奖。

在这部《杰基尔博士和海德先生》故事片的演变序列中，易小轩·罗伯逊在1920年执导的版本是一个更重要的节点:随着观众对杰基尔博士和海德先生故事的熟悉，神秘感消失了，这部电影版本的故事讲述也完全转变成了杰基尔博士的视角。节目开场不久，观众看到他为了剥离善恶，普及众生，发明了变身公式；露西的原型舞厅女孩吉娜出现了，这个角色可能是上一版中被海德先生攻击的孩子生出来的，但在这个版本的电影中海德先生并没有杀死吉娜。

与音乐剧《双重人格》不同，这部电影仍然保留了海德先生杀死他未婚妻的父亲的情节。

总之，虽然与1990年的百老汇音乐剧版相比还有一些差异，但总的来说，1921年版的电影已经远离了哲基尔博士和海德先生的原著。

随着《杰基尔博士》和《海德先生》的改编版本越来越多，这个角色甚至这个概念都深深扎根于人们的心中，以各种形式出现在更多的文化载体中，如电影、电视、动画、书籍、广播、音乐、电子游戏，当然还有舞台剧。

音乐剧《杰基尔和海德》首映一年后，也就是1991年，皇家莎士比亚公司上演了一个版本的作品，这个版本非常忠于杰基尔博士和海德先生的原著。

之后，在2010年、2013年和2016年，爱丁堡艺术节和爱丁堡艺术穗节也有杰基尔博士和海德先生的故事。2013年，转变后的杰基尔博士被一位打算突破社会禁忌的女性所取代，而2016年，焦点集中在帮助丈夫康复的杰基尔博士的妻子身上。

可以发现，尤其是在过去的半个世纪里，越来越多的人对哲基尔博士和海德先生的故事敞开了心扉，现代版的哲基尔博士和海德先生的故事不胜枚举:

比如1971年的英国电影《杰基尔博士和海德姐姐》，杰基尔博士变成了剪刀手杰克，他用海德姐姐来掩护自己；

1999年，杰基尔博士和海德先生电视电影版，杰基尔博士再次成为整形外科医生，借助中药草药获得超能力，为妻子的谋杀复仇。

还有许多现代电视版的杰基尔博士和海德先生的故事。

比如NBC 2013年播出的电视剧《善恶医生不伤害》，除了把杰基尔和海德的名字改成科尔和普莱斯之外，和《杰基尔博士和海德先生》原著差不多；分别在剧中；可惜这部剧只播了12集，被删减了。

无独有偶，2015年，另一部由韩国流行网络漫画改编的韩剧《海德格尔与我》开播，但收视率也遭遇滑铁卢；这部剧中杰基尔医生风格的主角不仅是韩国人，他双重性格的原因也是韩剧——《遭遇车祸》。

此外，动画行业似乎也对杰基尔博士和海德先生的故事情有独钟。《杰基尔博士》和《海德先生》式的故事发生在动画角色高菲、达菲鸭和史高治(唐老鸭的叔叔)身上。

然而，也许最强大的空想象力来自于1979年的《杰基尔博士与福尔摩斯先生》(可译为《杰基尔博士与福尔摩斯》)，它“破译”了杰基尔博士与海德先生原著背后的“秘史”，即厄特森请福尔摩斯调查海德先生一案。福尔摩斯发现真相后，

史蒂文森的原著《杰基尔博士和海德先生》没有提到福尔摩斯的原因是大侦探不想参与杀害杰基尔博士...

除此之外，现代版的各种杰基尔博士和海德先生的故事，包括为杰基尔博士拓展人生阅历，为杰基尔博士补上新的后代，让别人因为杰基尔博士的公式而改造，为改造补上新的理由(比如救女儿)，改造原则(比如继承祖父的诅咒)，为杰基尔博士改造成果(比如用高科技设备监控改造后的自己，利用神秘组织改造后的超能力)

作为配角，杰基尔博士和海德先生经常在其他各种故事中客串。

环球影业在今年的《新木乃伊》之前，即2006年休·杰克曼主演的电影《范海辛》之前，实际上将杰基尔博士和海德先生与德古拉、弗兰肯斯坦和其他怪人/怪物放在同一个框架中，尽管其中的杰基尔博士和海德先生是由动画CGI合成的。

而漫画《疯狂怪物党》里呢？(可以翻译成“怪物党？”，1967)、冒险片《时代》空盛达》(1994)、科幻片《神奇的士兵》(2003)、漫画《精灵旅舍》(2012)、美剧《小钱的可怕》第三季(2016)、美剧《童话镇》

此外，在漫威动画中，哲基尔博士和海德先生以及浩克(即班纳博士)之间有很多相似之处。他们都是可以自我改造的医生，班纳博士自己也“注意到了”。他在1979年《无敌霍克》的一集里告诉其他医生:你读过史蒂文森的书吗？不是金银岛，而是哲基尔博士和海德先生。

此外，哲基尔博士和海德先生甚至被简化为一种文化符号，出现在各种文化背景中。

例如，在音乐领域，1968年，著名的英国乐队“世界卫生组织”为他们酗酒的鼓手凯斯·沐恩出版了一首名为《可怕的贡品》的歌曲，这首歌具有迷幻的哥特式风格，歌词是这样写的(翻译过来的):

当我喝下我的药剂时，我的角色改变了

我的整个思想和身体都被重组了

这个奇怪的转变发生在我身上

除了我每个人都能看到

例如，近年来，2010年格莱美最佳新人奖得主查克·布朗·班德甚至将他们的第四张专辑《杰基尔+海德》命名为2015年发行，以展示他们音乐风格的多样性。

那么，毕竟在这部华语音乐剧中，哲基尔博士和海德先生的故事《变身怪博士》会对这个经典角色做出新的诠释吗？杰基尔博士和海德先生的故事会翻开新的篇章吗？——杰基尔博士和海德先生的故事没完没了，整个新故事都在舞台上，所以文字不再被糟蹋。

音乐剧《变身怪医》的中文版

时间:2017年10月11日-10月22日

地点:广州大剧院歌剧院