奥运会官方网站 国际奥委会官网全文：东京奥运2021年7月23日开幕

　　国际奥委会、国际残奥委会、东京2020奥组委、东京都政府以及日本政府今天就将于2021年举行的第三十二届夏季奥运会新开幕日期达成共识。2020年东京奥运会将于2021年7月23日至8月8日举行。2020年东京残奥会新开幕日期同时确定，将于2021年8月24日至9月5日举行。

　　今天，多方领导举行电话会议，就2020年东京奥运会和残奥会新办赛日期达成共识。参加会议主要人员包括国际奥委会主席托马斯·巴赫、东京2020奥组委主席森喜朗、东京都知事小池百合子、奥运会和残奥会大臣桥本圣子。

　　今天的决定本着以2020年3月17日国际奥委会执委会原则出发，基于三点主要考量作出，在今天的会议上最终确认。三点主要考量得到所有国际夏季奥林匹克运动联合会和所有国家奥委会的支持：

　　1。 保护运动员和所有参与者的健康，为遏制COVID-19病毒尽力。

　　2。 保护运动员和奥林匹克运动的利益。

　　3。 全球国际运动时间表。

　　新开赛日期最大限度的给予健康卫生权威机构和所有奥运会参与组织时间，以应对COVID-19全球大流行所带来的不断变化的局面，及其产生的影响。新开赛日期在2020年东京奥运会原定日期整整一年后举行，同样能够助力将奥运会延期对于国际运动时间表造成的影响降到最低，保证运动员和国际运动联合会的利益。此外，新日期给资格赛的举行提供了充分时间。针对2020年举行奥运会采取的防暑措施将会保留。

　　早在2020年3月24日的视频会议中，基于WHO提供的信息，国际奥委会主席托马斯·巴赫和日本首相安倍晋三就2020年东京奥运会将会完整举办且最晚不晚于2021年夏天达成共识。日本首相安倍晋三强调日本政府已经做好了履行成功举办奥运会职责的准备。与此同时，国际奥委会主席托马斯·巴赫强调，国际奥委会将会完全致力于2020年东京奥运会的成功举办。

　　做出今天的决定后，国际奥委会主席巴赫先生表示：“我要感谢国际运动联合会的一致支持和大洲国家奥委会协会的伟大合作精神，以及过去几天他们在咨询过程中提供的支持。我还要感谢一直保持联系的国际奥委会运动员委员会。今天的宣布过后，我相信在同东京2020奥组委、东京都政府、日本政府以及所有利益相关方的共同合作下，我们可以应对这一前所未有的挑战。目前人类处在昏暗的通道中。2020年东京奥运会、残奥会能够在通道的另一头点亮。”

　　国际残奥委会主席安德鲁·帕森斯表示：“我们能如此快速地确定2020年东京奥运会及残奥会的日期，这是非常好的消息。新日期能让运动员们安心、让利益相关方安心，同时也让全世界能有所期待。当明年残奥会确实在东京举行的时候，它将成为对人类团结一致的特殊的展现、对人类坚韧的全球庆祝、以及令人激动的对运动的展示。现在距离2020年东京残奥会还有512天，在这段前所未有的困难时期里，对于所有参与残疾人奥林匹克运动的人来说最重要的是和亲友一起保持健康平安。”

　　东京2020奥组委主席森喜朗说：“今天国际奥委会主席托马斯·巴赫先生和东京奥委会就确定2020年东京奥运会及残奥会新举行日期的细节进行了电话会谈。奥运会和残奥会大臣桥本圣子女士和东京都知事小池百合子女士也参与了会谈。我提议奥运应当在2021年7月及8月间举行，我很感激巴赫主席在跟多个国际运动联盟及其它组织就这个提议讨论之后接受了我的提案。运动员选拔、确定资格、训练和准备都需要一定时间。我们一致赞同新的奥运会及残奥会的日期应当在日本的暑假期间。考虑到交通、志愿者安排、日本国内外票务和新冠肺炎疫情的情况，我们认为应当将奥运会及残奥会安排在原定日期一年之后，即2021年的夏季。虽然此次奥运会及残奥会延迟是史上首次，同时还有其它的问题需要考虑，大会的日程是未来准备的基石，我确信快速做出决定将有助于我们加速未来的准备工作。在此我想感谢所有的利益相关方，包括举办城市东京和日本政府，感谢他们在如此短时间内的做出的努力。为了明年奥运会及残奥会的成功，东京奥组委将继续努力工作。”

　　东京都知事小池百合子表示：“考虑到新冠肺炎的全球大爆发，我们需要一定的时间，以确保我们能充分准备一届对运动员和观众来说都安全的奥运。同时，因为新的日期与原定赛事日期的时间框架吻合，在票务、场馆人员配备、志愿者和交通安排方面，朝向新开赛日期的准备将比较顺利。因此，我认为奥运会于2021年7月23日开幕是很理想的。运动员们、志愿者们、火炬手们和地方政府都对当前的形势表达过担忧。因为我们现在有一个确定的新的日期作为目标，东京都政府将尽所有资源，与东京奥组委、日本政府和其它利益相关方紧密合作，为举办一届安全的奥运而做好充足准备。”

　　此前已经确认，所有已经获得2020年东京奥运会参赛资格的运动员以及运动员配额保持不变。这一决定是基于东京奥运会仍将是第三十二届夏季奥运会的事实，已经和日本方面达成共识。