【catti证书】韩语翻译考试CATTI和ITT的区别

最近童鞋在后台给韩语菌留言了，想知道CATTI和ITT两个考试的区别，所以今天比较一下。

第一，资格证颁发机构不同。

ITT资格证是由韩国社团法人国际通翻译协会颁发，是现有唯一的国际中韩翻译资格考试，由韩国法务部认证，像首尔大学、高丽大学等名校外语类专业的毕业标准之一。持有该证书的人在应聘时会有一定优势，甚至有的企业会给予加分。

CATTI是经国家人力资源社会保障部批准的全国翻译专业资格考试，从今年下半年开始增设了韩国语考试，并同时在国内和韩国开考。

这下大家明白了吧，ITT韩语考试存在的时间更久远，在韩国的影响力更大一些。CATTI韩语考试刚刚开始实施，体系还有待进一步完善，但是在国内该证书的含金量不容忽视。

第二、考试分类不同

ITT考试分为转型性考试和商务型考试，考生可以根据实际情况选择一项考试来参加。不管是专业型考试还是商务型考试，考试的形式都分为口译和笔译两种。笔译等级为1~3级，1级最高。

CATTI考试则分为口笔译考试。考试分1~3级，同样1级最高。

第三、考试内容不同

ITT笔译分级如下，相应的考试内容大家可以对应查看下。

CATTI考试分级则如下，不同级别的考试大纲也不同。

在官网可以点进去，查看不同级别的考试大纲，以口译三级为例：

不同级别的考试对韩语能力的要求不一致，详细内容需要大家点进去仔细对照查看。

在二级、三级口译考试中，分成口译综合能力考试和口译实务。口译综合能力是为了检测考生的听力理解和信息处理的基本能力。而口译实务则是检验应试人员韩语和韩国语双语互译的能力。

一级口译考试虽只有交替传译一项，但难度更大。

第四、考试时间不同

ITT考试韩国每年举办6次，考试具体时间要参考官网，大致为1月，3月，5月，7月，9月，11月的月底。在中国每年举办两次，分别为5月和11月。

第五、有效期不同

ITT有效期为2年

CATTI为3年

本文章为沪江韩语原创，禁止转载