怦然心动英文免费观看 英语 | 看电影学英语 第1期：《Flipped》（《怦然心动》）

20世纪60年代的一个夏天，小学生朱莉·贝克(Juli Baker)对她的新邻居布莱斯·罗斯基(Bryce Loski)一见钟情，此后她一直跟着他。

20世纪60年代的一个夏天，小学生朱莉与新邻居布莱斯一见钟情。从那以后，她就一直跟着他。↓

在欣赏电影的过程中，不妨拿起笔，写下自己喜欢的单词和句子。在这部电影中，有一句台词让佐伊印象深刻:

我们中的一些人被浸在公寓里，

有些是缎子的，有些是光泽的。

但是每隔一段时间，

你找到一个彩虹色的人。

当你这么做的时候，

没有什么能与之相比。

平面:名词，平面

缎子:名词，污渍

光泽:名词，光泽

彩虹色:形容词，彩虹色

翻译怎样才能保持这一行的美感？

逐字翻译法

如果逐字翻译，那么这句话就是:

“我们有些人沉浸在平淡中，有些人沉浸在污点中，有些人沉浸在荣耀中。但是偶尔你会发现有彩虹色的人。等你发现了，没人能比得上他/她。”

虽然这个直译大家都能看懂，但是是不是太死板，失去美感了？

意大利翻译法

我们来看看字幕里的翻译:

“我们有的黯淡，有的明亮，有的光芒四射。但偶尔也会遇到五颜六色的人。真正见面的时候，其他的都不重要了。”

我们用不同的颜色来形容人，用“黯淡”、“光芒四射”、“五颜六色”等汉语成语进行意译，使翻译更加生动。

意译

最后，我们欣赏著名作家韩寒的翻译:

有些人住在高楼里，有些人住在深沟里，

有的人光亮，有的人生锈。

世界上有成千上万种人，没有云可以要求。

如果你是彩虹，遇到他就知道了。

这种音韵优美的意译是否让你印象更深刻？

佐伊老师，再举一个例子让学生们体会。

原文:有书有书。

那里有书和书。

有各种各样的书。

意译:书有很多种，质量不同。

生活中有很多这样翻译的例子。学生可以通过电影字幕学习，体验汉英翻译的美。同时需要注意的是，中文字幕并不是因为语言文化不同而一一对应的。本期到此结束。下次见！

2

0

一个

九