【权力名言英语】伏尔泰从未说过的名言：我不同意你的观点，但我发誓要捍卫你说话的权利。

今天我们来谈谈伏尔泰从未说过的“名言”。就是那个著名的“我不同意你的观点，但我发誓我会捍卫你说话的权利。”(I disapprove of what you say，but I will defend to the death your right to say)简而言之：伏尔泰不是没有说这句话。

伏尔泰(Voltaire)是法国启蒙时代的思想家、哲学家、文学家和启蒙运动公认的领袖，与狄德罗、孟德斯鸠和卢梭一起，将法国启蒙运动史杰称为“法国思想之父”。他不仅在哲学上取得了卓越的成就，还以捍卫公民自由，特别是信仰自由和司法公正而闻名。因此，捍卫言论自由，将表达自由的金句安在伏尔泰的头上，将显得合理可靠。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，自由名言)所以这句话成为伏尔泰的名言，并广为流传。

伏尔泰

但是事实是伏尔泰没有说过这句话，也没有说过类似的话。说这话的人另有其人，她说自己说的话是伏尔泰说的，这种“有意的”误解广为传播。因为如果这句话不是伏尔泰说的，今天很可能没有这么大的知名度和影响力。

最先提出这句名言的是伊夫林比阿特里斯霍尔(1868-1956)、笔名塔伦泰尔(S G Tallentyre)。她是以写伏尔泰传记闻名的英国女作家。1906年，她出版了伏尔泰的传记，那本书的名字是《伏尔泰的朋友们》。在这本书中，她首次引用伏尔泰的这句名言，证明了伏尔泰反对独裁制度、提倡自然神论、批判天主教会、主张言论自由的观点。

伊夫林比阿特丽斯大厅

这部《伏尔泰的朋友们》讲述了10个人的故事。这十个人处于同一时代，除了与伏尔泰的友谊之外，还在一定程度上相互联系。这10个人中的每一个都在书中被赋予了文化身份。思考者，讲故事者，智者，警句家，记者，政治家，剧作家，贵族，主人，还有埃尔苏里斯，他的角色是反驳者。

霍尔说伏尔泰不喜欢埃尔克斯写的《论精神》本书，而是“无序的想法”。但是当埃尔凯斯百科全书派哲学家的书受到教会和当局的攻击时，伏尔泰为他辩护。所以霍尔说：“我不同意你的话，但我发誓我会捍卫你说话的权利。”从那时起就成了伏尔泰一贯的态度。这本来是霍尔的观点或评论，但她把这句话用引号括起来，让后人认为这是从伏尔泰本人的话中引用的。所以很多人引用这句话，那句话越来越宽泛了。

埃尔苏里斯

最终引起了伏尔泰学者的怀疑。因为我从没在伏尔泰的著作中读到过这句话。最终，伊夫林贝娅特丽丝霍尔在1939年将这句话用引号括起来，引起了读者的误解，是她的“失误”。她说：“我不同意你的话，但我发誓维护你说话的权利。”这是我自己的话。我不应该用引号把它括起来。我无意中犯的错误误导了你，使你认为这是伏尔泰的一句话。请接受我的道歉。" "

应该说，这句上午的名言已经真相大白，1963年，一位名叫诺贝尔古特曼的美国犹太翻译家出版了一本名为《法兰西名言录》的书，他在书中再次提到了这句话，并提出了另一种看法。据他说，他说伏尔泰确实说过这样的话，但这不是伏尔泰为埃尔克斯辩护时说的话，而是伏尔泰在给一个名叫勒里奇的教士写的信中说的话。古特曼这样说伏尔泰的原话。“教士先生，我不喜欢你写的文章。但是我会不惜生命继续写文章。”古特曼认为这基本上是有意义的，因为他认为“我不同意你的话，但我发誓维护你说话的权利”，所以伏尔泰说了这句话。

古特曼的这本《法兰西名言录》出版了

后，就使许多人再次相信，伏尔泰确实说过这句话。而对于根本就不知道比阿特丽斯·霍尔和根本不知道之前关于这句话的真假之争的人来说，他们就直接接受了古特曼的说法。

但是伏尔泰可不是一般人，他太有名了！所以也有很多以研究伏尔泰为职业的人，他们的工作就是事无巨细的研究伏尔泰，他们在伏尔泰全集中真的找到了这封信。信和这件事以及这个人都是真实的，历史上也确有其事，但在伏尔泰的原信中却并没有古特曼翻译的这句话，连跟这句话相近或者相关的意思也没有。于是他们就对古特曼的说法再次提出质疑。但是古特曼面对质疑保持沉默，并没有做出任何解释或者回应。也就是说这回是伏尔泰研究专家们，单方面推翻了古特曼的说法，否认了伏尔泰说过这句话。

1994年日内瓦的伏尔泰博物馆馆长夏尔·维尔兹，在一次电视采访中表示，他对这个问题进行过专门的研究和调查，他可以确认，伏尔泰确实从来没有在任何作品中说过或者写过这句“名言”。

简单说，时至今日，伏尔泰没有说过这句话，这句话不是伏尔泰说的，已不存在任何争议，这已是公认的事实和常识。

需要特别说明一下，关于古特曼和他的《法兰西名言录》这部分内容，我引用的是郑若麟先生的：“从《查理周刊》事件再谈伏尔泰名言”这篇文章中的相关叙述。因为郑若麟先生原文中，对犹太翻译家诺尔贝尔·古特曼和他的《法兰西名言录》以及伏尔泰信中提到的勒·利奇教士，以及伏尔泰博物馆馆长夏尔·维尔兹，这些书名人名都没有标注原文，而我在中文文献中又没能找到相关信息，所以无法对内容进行核实和比对，只是直接引用，如有错误欢迎指正。中文文献中唯一能找到的相关内容，就是日内瓦的伏尔泰博物馆，日内瓦确实有这样一家博物馆，是伏尔泰的故居，全名叫“伏尔泰学院和博物馆”。

不可否认，“我不同意你的观点，但我誓死捍卫你说话的权利”，这句话在某些情况下，在表达某种观点时，确实是一句很有力量的话。你可以选择继续相信这句话，也可以继续引用这句话，但是你不能说这句话是伏尔泰说的，因为伏尔泰根本就没说过这句话。