浮尸国 32组推荐译名新出台，媒体人还需要掌握这些禁用词、慎用词

来源|教育部，新华社

由于社交应用的潜力，新发布的推荐译名在两会报道中有一定的使用率，需要媒体人特别关注。

近日，外文与中文翻译标准化部际联席会议专家委员会审议通过了社会推荐使用的第六批、第七批外文词语中文译文。

共推荐32组译名，主要是出现在社交应用领域的外来词。除了一些使用稳定的译名外，还关注新译名，尤其是具有社会应用潜力的译名，如人工智能(AI)、电动汽车(EV)、商业智能(BI)等。

由于其潜在的社会应用，这些词在NPC和CPPCC的报道中有一定的使用率，这需要媒体人的特别关注。

除了人名的翻译，新华社还两次在媒体报道中发表了关于禁语和谨慎语的内容。现在这两个版本的内容整合在一起供大家参考。(红色部分是第二个新内容)

一、当前政治和社会生活

1.对于身体有损伤的人，我们不应该使用“残疾人”、“独眼巨人”、“盲人”、“聋子”、“傻子”、“书呆子”、“弱智”等贬义词，而应该使用“残疾人”、“盲人”、“聋子”、“弱智”或“弱智”等词语。

2.在报道各种事实时，尤其是产品和商品，不要使用“最好”、“最好”、“最有名”、“最先进”等带有极端评价色彩的词语。

3.药品报告不得含有“最佳疗效”、“根治”、“安全预防”、“安全无副作用”、“治愈率”等字样，药品报告不得含有“治愈后治愈”、“无效退款”、“保险公司保险”、“最新技术”、“最高技术”、“最先进的制备方法”、“药王”、“国家新药”等字样。

4.选秀的报道可以用“影帝”、“影后”、“巨星”、“天王”、“人神”、“女神”等字眼。

5.在报道各级领导同志的各种活动时，要谨慎使用“个人”一词。除了党中央、国务院召开的重要会议外，大会不需要“隆重举行”。

6.国内领导干部和国企负责人不要用“老板”。

7.报告通常不会有意突出某一类型的群体或某一身份。比如灾难报道中，没有使用“死者一人是北大学生，其余为普通人”的类似提法。

8.应该用“践行社会主义荣辱观”来代替“践行八荣八耻”。

9.禁止在报道中使用“哇”、“操”等脏话和俚语。近年来，在网络语言中对各种词语进行缩写后新创造的“PK”、“TMD”(新媒体可以用“PK”这个词)，不允许在报道中使用。近年来，在不遵循中国规则的“偶像化”活动中产生的“玉米”、“丝绸”、“凉粉”等特殊词语，只能在我们的新闻报道中使用其原始含义，而不能作为延伸含义来表达“某个明星的崇拜者”。如果由于需要在报告中引用而无法避免使用此类词语，应使用引号，并添加括号以表明其实际含义。

10.38个应该被新闻媒体和网站禁止的不文明用语:装逼、草泥马、特供、撕扯、马拉戈壁、爆菊、JB、留逼、本刁、齐B裙、法式鱿鱼、丧母、鸡、装13、逼、蛋疼、傻、绿茶、你妈、

二、法律法规

11.当新闻稿涉及以下对象时，不宜公开报道其真实姓名:犯罪嫌疑人家属；涉案未成年人；使用人工授精等辅助生殖手段的孕产妇；严重传染病患者；精神病患者；因暴力而被迫卖淫的妇女；艾滋病患者；有吸毒史或被迫戒毒的人。当涉及到这些人的时候，手稿可以用他们的真实姓氏加上“一”字来指代，如“张”、“李”。使用别名是不合适的。

12、刑事案件的当事人，在法院宣判有罪之前，不要使用“犯罪嫌疑人”，而应该使用“犯罪嫌疑人”。

13、在民事和行政案件中，原告和被告在法律地位上是平等的，原告可以起诉，被告也可以反诉。不要用“把某某放到被告席上”之类的主观句子。

14.不允许使用“某党委决定给予某政府干部行政撤职、开除等处分”。，而是用“某个党委建议给予某个撤职、开除等处分”。

15.不要称呼“NPC常务委员会副主任”或“省人大常委会副主任”。NPC各级常委不应称为“NPC常委”。

16.国务院研究机构、直属机构和其他相关机构的名称应当书写完整，不得简称“国务院”。

17.“村委会主任”简称“村长”，不得称“村长”。大学生村干部可以叫“大学生村官”，但不要叫村干部“村官”。

18.在案例报告中提到“小偷”和“强奸犯”时，不要使用他们的社会身份或籍贯作为标签前缀。比如以前是工人的小偷，不应该写成“工人小偷”；一个教授做了一个案例，不要写成“教罪犯”；不要用“河南贼”和“安徽农民歹徒”这两个词。

19.国务院国家审计署的行政首长和副行政首长分别称为“审计长”和“副审计长”，而不是“主任”和“副主任”。

20.各级检察院的“检察长”不应写成“检察院院长”。

21.不应称为“XX省省委书记”或“XX市市委书记”，而应称为“XX省市委书记”或“XX市市委书记”。

22、一般不再公开使用“党外人士”一词。在特定场合，如果需要强调民主党派的身份，可以用“非CCP人”。“党外人士”主要强调党内党外的区别，这是约定俗成的，可以继续使用。

23、除过去特定历史时期外，不再继续使用“少数民族”的称谓。

第三，种族和宗教类别

24、对于各民族，不得使用带有侮辱性的旧社会称呼。不能用“会”“蛮子”之类的，要用“会”之类的。不能随意缩写，比如“蒙古语”不能缩写为“蒙古语”，“维吾尔语”不能缩写为“维吾尔语”，“韩语”不能缩写为“现”等。

25.禁止在口头语言或专业语言中含有民族名称的侮辱性语句，不要用“蒙医”指代“庸医”。不要用“蒙古人”来指代“先天愚型”等。

26.少数民族的支系和部落不能称为民族，只能称为“XX人”，如“摩梭人”、“撒尼人”、“川庆人”，不能称为“摩梭人”、“撒尼人”、“川庆人”。

27.不要把古代民族的名字和后世的名字混淆了。比如“高句丽”不能叫“朝鲜”，“哈萨克”“乌兹别克”不能叫“突厥”“突厥”。

28.“穆罕默德”通常指伊斯兰的先知。有一些穆斯林的名字是“穆罕默德”。为了区分和避免误解，应该给这些穆斯林起姓，也就是用两个名字。

29.“穆斯林”是伊斯兰教信徒的总称，宗教和国籍不能混为一谈。不能说“回族就是伊斯兰教”，“伊斯兰教就是回族”。如果在手稿中遇到“阿拉伯人”等提法，不要改名为“穆斯林”。

30.涉及信仰伊斯兰教民族的报道，不得提及与猪有关的内容。

31.穆斯林宰杀牛羊家禽，只说“宰”，不写“杀”。

4.香港、澳门和台湾以及领土和主权类别

32.香港和澳门是中国的特别行政区。任何文字、地图、海图，人们都要避免把香港、澳门误认为“国家”。特别是与其他国家的名称一起使用时，要注意“国家和地区”的定义。

33.不得将香港、澳门与中国并列提及，如“中国与香港”、“中国与澳大利亚”。内地、香港、澳门不应称为“内港”、“内澳”，可以使用“内地与香港(澳门)”、“京港(澳门)”、“沪港(澳门)”。

34.“台湾省”和“祖国大陆(或‘大陆’)”是相对应的概念，“香港、澳门”和“大陆”是相对应的概念，不应混淆。

35.港澳台居民不得以“中国”或“国内”身份来大陆(大陆)。不说“港澳台游客来中国(国内)旅游”，应该叫“港澳台游客来大陆(大陆)旅游”。

36、中央领导同志出访港澳应叫“视察”，不叫“视察”。中央有关部门负责同志访问香港、澳门，应称为“考察”或“访问”。

37.指世界贸易组织、世界气象组织等包括香港、澳门在内的国际组织成员时，统称“世界贸易组织成员”、“世界气象组织成员”，不得称“成员国”。

38.在国际奥委会或其他体育事务中，原则上应按要求召集或在相应的章程中约定。例如，“中国奥委会”可以称为“中国奥委会”，“中国香港奥委会”可以称为“中国香港奥委会”，“中国国家队”可以称为“国家队”，“中国香港队”可以称为“香港队”。

39.区分“香港(澳门)居民(公民)”和“香港(澳门)同胞”的概念。前者是指居住在香港(澳门)的所有人，包括永久居民和非永久居民，以及中国居民和外国居民，后者是指中华民族大家庭的成员。

40.区别国界和海关边界的概念。边境是指一个国家行使主权的领土。从边疆来看，港澳属于“领土”；关境是指适用同一海关法或关税制度的地区。从关境来看，香港和澳门是单独的关区，与内地相比是“海外”。去港澳的内地人员不是出国，而是出境，所以去港澳的内地人员纳入出国管理。

41.港澳台业务列为国内业务的特殊类别进行规范管理，大陆与港澳台之间的交通航线称为“港澳台航线”或“国际/港澳台航线”；手机“港澳台漫游”服务单独表述，或称“国际/港澳台漫游”，或称“跨境漫游”或“地区漫游”。

42.港资、澳资企业不得列为外资企业，表述时“视同外资”、“参照外资”。

43.内地与香港、澳门在交流合作中签订的协议文本不能称为“条约”，可以称为“安排”、“协议”；mainland China、香港和澳门不得使用国家间适用的专有术语。

44.内地与香港、澳门之间的司法联系和司法协助，不应适用国际法的条款。例如，内地应按照涉外民事诉讼、刑事诉讼等程序与香港、澳门进行司法协助，不应使用“中外司法协助”、“国际司法协助”、“中国-香港(澳门)司法协助”等提法，应表述为“区际司法协助”或“内地-香港(澳门)司法协助”；对于两地管辖权或法律规范的冲突，应使用“管辖权冲突”、“法律冲突”等规范性提法，不要使用“侵犯司法主权”等不规范提法；不应使用“引渡犯罪嫌疑人或罪犯”的表述，而应称之为“转移或遣返犯罪嫌疑人或罪犯”。

45.香港、澳门回归祖国不应称为“主权移交”或“主权恢复”，而应表述为中国政府对香港、澳门“恢复行使主权”、“移交政权”。回归前的香港和澳门不应该称为“殖民地”，而应该称为“殖民统治下”。香港和澳门不应被视为或称为“次主权”地区。

46.不得使用内地与港澳“融合”、“一体化”或深圳与香港、珠海与澳门“城市化”等字眼，以免被解释为模糊“两制”的界限，不符合“一国两制”的原则和政策。

47.香港特别行政区和澳门特别行政区的官方机构和机构安排按照《基本法》表述。比如“香港特别行政区行政长官”不能说成“香港特别行政区政府行政长官”，“澳门特别行政区政府立法会”不能说成“澳门特别行政区政府立法会”；香港和澳门实行行政主导的政治体制，不能用“三权分立”来形容。

48.港澳反对派自我赞扬的言论和提法，要谨慎引用。如果不用“雨伞运动”这个词，应该叫“非法‘占领’”或“非法‘占领’”；如果不叫“中国第三子”，应该叫“非法“占领中国”的始作俑者”。你开展舆论斗争，可以称之为“三丑职业”；香港天主教教区退休主教陈日君，应该叫“前主教”，而不是“名誉主教”。

49.1949年10月1日以后的台湾省政权，应称为“台湾省当局”或“台湾省方面”，不应使用“中华民国”，也不应使用“中华民国”的历法、旗帜、徽记和歌曲。严禁用“中华民国总统(副总统)”称呼台湾省地区领导人(副组长)，但可称为“台湾省当局领导人(副组长)”和“台湾省地区领导人(副组长)”。台湾省的“总统选举”可称为“台湾省地区领导人选举”，或“台湾省大选”。

50.不要用“台湾省政府”这个词。不要以所谓“国家”、“中央”、“国家”的名义直接使用台湾省当局设立的官方机构的名称，注意台湾省的“一府”(“总统府”)、五院”(“行政院”、“立法院”、“法院”、“考试院”、“监察院”)及其下属机构，如“内政部”、“文化部”等。比如“总统办公室”可以称为“台湾省当局领导人办公室”、“台湾省当局领导人办公室”；“立法院”可称为“台湾省立法机关”；对于“行政院”，可以称之为“台湾省行政机构”；台湾省当局行政院各部、各委员会可称为“台湾省某事务司”、“台湾省某事务司”。比如文化部可以称之为“台湾省文化事务部门”，“中央银行”可以称之为“台湾省货币政策机关”，“金融管理委员会”可以称之为“台湾省金融监管机构”。MAC现在可以直接使用，一般称为“台湾省MAC”或“台湾省MAC”。

51.如果不以“国家”、“中央”、“全国”的名义直接使用台湾省当局设立的官方机构中的官员的官衔，可以称之为“台湾省名人”、“台湾省政要”或“xx先生(女士)”。“总统办公室秘书长”可称为“台湾省当局领导人办公室主任”、“台湾省当局领导人办公室主任”；对于“行政院长”，可以称之为“台湾省行政机构负责人”；对于“台湾省部委负责人”，可以称之为“台湾省当局某事务部门负责人”；对于“立委”，可以称之为“台湾省民意代表”。台湾省(包括台北、高雄等「行政院直辖市」)省市以下各级政府机关之名称及官职，如省长、市长、县长、议长、议员、乡镇长、局长、主任等，均可直接称呼。

52.作为地名，“总统府”、“行政院”、“中山纪念堂”在书写时可以灵活处理，可以改为“台湾省当局领导人办公地点”、“台湾省地区行政机关办公地点”、“台北中山纪念堂”。

53.“政府”一词可用于省、市、县以下的行政机构，如“台湾省政府”、“台北市政府”，不加引号，但台湾省当局设立的“福建省”、“连江县”除外。台湾省各省、市、县的行政和立法机构应避免提及“地方政府”和“地方议会”。

54.当涉及“台独”党“台湾团结联盟”时，可能不能简称为“台湾统一党”。鼓吹“台独”的“时代力量”，需要用引号括起来。“福尔摩沙”和“福尔摩沙”因其殖民色彩而不宜使用。如果有必要使用，应该加上引号。

55、国民党、民主进步党、人民第一党等党的组织和人员职务，一般不加引号。当国共两党并列时，可以称为“国共两党”。对于国共之间的交流，我们不使用“国共合作”和“第三次国共合作”的表述。人民第一党和新党没有贴上“台湾省”的标签。

56.台湾省民间组织一般不引用，但以人民名义出现的具有官方背景的团体，如在台湾省当局以外设立的所谓“经济文化代表处(办事处)”，应引用；反共机构和组织(如“反共爱国联盟”、“统一中国三民主义”)以及带有“中华民国”字样的名称，应尽量避免或灵活处理。

57.台湾省内“中华航空空”、“中华电信”、“中国美术学会”、“中国道教文化协会联合会”、“中国海峡两岸婚姻协调促进会”等岛内带有“中国”、“中国”字样的非政府组织、企事业单位，可直接用“台湾省”称呼，不加引号。

58.所有以民间身份访问的台湾省官员都应被称为民间身份。因实施两岸协议前来访问的台湾省官员，可称为“台湾省两岸XX协议召集人”、“台湾省XX事务部门负责人”。

59.台湾省内与我同名的大学和文化机构，如“清华大学”、“故宫博物院”，前面应该是台湾省、台北或其所在地区，如“台湾省清华大学”、“台湾交通大学”、“台北故宫博物院”。一般不用「台北故宫博物院」这个名词。

60.台湾省内有“国家”二字的学校和事业单位，使用时必须去掉“国家”二字。比如“国立台湾省大学”应该叫“台湾省大学”；“XX小学”“XX中学”应该叫“XX小学”“XX初中”。

61.金门、马祖的行政区划归福建省管辖，不能称台湾省金门县、台湾省连江县(马祖地区)，可以直接称金门、马祖。从地理上讲，金门、马祖属于福建离岛，不能称之为“台湾省离岛”，可以称之为“外岛”。

62.台湾省机关及其所属机构的规范性文件和各种公文，应当引用或者灵活处理。台湾省当局或其附属机构的“白皮书”可称为“小册子”和“文件”。

63.中华人民共和国的法律不得称为“大陆法”。台湾省所谓的“宪法”应该改为“台湾省宪法规定”，而且“修宪”、“修宪”、“新宪法”都应该引用。《台湾省适用法律》更名为《台湾省有关规定》。如需引用台湾省当局颁布的“法律”，应引用并冠以“所谓”二字。不得使用“两岸法律”等含义相当的词语，可以具体表述相关内容和问题，如“两岸律师事务”、“两岸婚姻与继承问题”、“两岸投资保护问题”。

64.两岸关系是中国的内政，在处理涉台法律事务和相关报道时，没有使用国际法中的特殊术语。例如可以使用“护照”、“证件认证验证”、“司法协助”、“引渡”、“走私”，如“旅行证件”、“两岸公证书使用”、“证件验证”、“司法合作”、“司法协助”、“遣返”、“私人过境”。指台湾省海峡水域时，不得使用“海峡中线”一词，需要引用时，应当加引号。

65.中国在国际场合涉及，应该叫中国或者中华人民共和国，而不是自称“大陆”；涉及到台湾省，就应该叫“中国台湾省”，台湾省不能和其他国家并列。当确实需要并列时，应标注“国家和地区”。

66.不属于只有主权国家才能参加的国际组织和非政府国际经济、贸易、文化、体育组织的台湾省代表团和组织，不应称为“台湾省”或“台北”，而应称为“中国台北”和“台湾中部省”。如果在特殊情况下使用“中华台北”，要提前问外交部和台湾事务办公室。

67.台湾省在世贸组织中的名称为“台湾省、澎湖、金门、马祖关税区”(简称“中国台北关税区”)。自2008年起，台湾省获准参加的国际组织，如世界卫生大会、国际民用航空组织大会等，经双方同意，均可将台湾省代表团称为“中国台北”。

68、两岸交流活动应称为“两岸XX活动”。当台湾省与港澳并列时，应称为“港澳台”或“台港澳”。海峡两岸、香港、澳门联合举办的交流活动，不得用“中国、香港、澳门、台湾”表示，而应称为“海峡两岸、香港”、“海峡两岸、澳门”、“海峡两岸、香港澳门”。不使用“两岸三地(四地)”的提法。

69.台湾人在祖国大陆的投资，不应称为“中外合资”、“中台合资”，而应称为“沪台合资”、“桂台合资”等。来投资的台商可以叫“台商”，但不能叫“外商”；相应的，我所在的省、自治区、直辖市也不能叫“中国这边”，只能叫“福建这边”和“上海这边”。

70.台湾省是中国的一个省，但考虑到台湾省同胞的心理感受，一般不叫“台湾省省”，而叫“台湾省地区”或“台湾省”。

71.应引用具有“台独”性质的政治术语，如“台独”、“台湾省独立”、“台湾省地位未定”、“台湾省居民自决”、“台湾省主权独立”、“去中国化”、“合法台独”、“太阳花学习运动”等。

72.台湾教育文化领域的“去中国化”政治术语应根据语境意义和语境区别对待。如“故土”、“主体意识”等。，并应引用与祖国分离和对立的含义。

73.荷兰和日本对台湾省的占领和殖民统治，不能称为“荷兰统治”或“日本统治”。我们绝不能把历届中央政府对台湾省的治理等同于荷兰和日本对台湾省的占领和殖民统治。

74.说到台湾省同胞，不能叫“公民”、“市民”，可以叫“台湾省人”、“台湾省人”、“台湾省同胞”。

75.当不涉及台湾省时，我将不称中国为“大陆”，也不使用“中国大陆”一词，而仅当它与台湾省有关时。不应使用“中国(或中国)改革开放”、“中国(或中国)流行歌曲排行榜”等提法。

76.不要在“国家文物局”等中央直属机构面前称中华人民共和国政府为“大陆政府”，也不要在“大陆统计”面前称国家统计为“大陆统计”。涉及国家重要统计数据时，如不包括台湾省的统计数据，应在国家统计数据后的括号内注明“不包括台湾省”。

77.一般来说，不使用“解放前(后)”或“新中国成立前(后)”，而使用“中华人民共和国成立前(后)”或“1949年前(后)”。

78、中央领导同志参与对台活动时，根据场合使用不同的称谓，如在交换政党时，多只使用党内职务。

79.中共中央台湾事务办公室称为“台湾省工作办公室”，国务院台湾事务办公室称为“国务院台湾省事务办公室”，可简称“中央台湾事务办公室”、“国务院台湾事务办公室”。要注意它们在不同场合的不同称呼和用法。比如在两岸政党交流中，经常使用“中央台办”。

80.“海峡两岸关系协会”简称“海协会”，不含“大陆”；“台湾省海峡交流基金会”可简称“SEF”或“台湾省SEF”。海协领导人被称为“主席”，SEF领导人被称为“主席”。两个组织可以合并，称为“两会”或“海峡两岸两会”。两会不叫“白手套”。

81.台湾省事务办公室与大陆事务委员会的联系沟通机制是两岸事务主管部门的对话平台，不能称之为“官方接触”。这个机制并没有延伸到海峡两岸的其他商业当局。

82.关于“九二共识”，没有使用台湾省“九二共识，一中一台”的说法。没有引用一个中国原则、一个中国政策、一个中国框架，引用“一国两制”。

83.台湾同胞经日本、美国等国往来大陆和台湾省，不能叫“经第三国回大陆”，也不能叫“经第三国回台湾省”，应该叫“经XX国回大陆(或台湾省)。

84.闽南话是台湾省人日常使用的一种汉语方言，不得称为“台语”，各种出版物和场所不得使用或出现“台语”字样。如果台湾省歌手不能简单的叫“台湾”歌手，可以叫“台湾闽南”歌手，实在不可避免的时候要加引号。当台湾省所谓的「国语」无法避免时，应加引号。当涉及两岸语言交流时，应以“两岸汉语”代替“两岸汉语”。

85.台湾省的少数民族不叫“原住民”，可以统称为台湾省少数民族或具体名称，如“阿妹”、“泰亚”。在国家的官方文献中仍称之为高山族。

86.台湾省所谓的“迷你三通”，用起来应该是引用的，或者叫“福建沿海地区和金门、马祖地区直接往来”。

87.南沙群岛不应称为“普拉特利群岛”。

88.钓鱼岛不能称为“尖阁列岛”。

89.严禁称新疆为“东突”。说到新疆分裂势力，禁止用“新疆独立”或“维持独立”。

动词 （verb的缩写）国际关系

90.国际组织的一些成员既包括一些国家，也包括一些地区。当涉及到这样的国际组织时，应该使用“成员”或“成员”。比如用“世贸成员”、“亚太经合组织成员”代替“世贸成员”、“世贸成员”、“亚太经合组织成员经济体”，用亚太经合组织领导人非正式会议代替亚太经合组织峰会。APEC中台湾的英文名称是中华台北，中文翻译慎用。我称之为“中国台北”，台湾称之为“中国台北”，而不是“中国台湾省”或“台湾省”。

91.“朝鲜”不应用来称呼“朝鲜民主主义人民共和国”，而应简称为“朝鲜”。英语应使用“朝鲜民主主义人民共和国”或缩写“朝鲜”。

92.可以用“伊斯兰国家”或“伊斯兰世界”代替“穆斯林国家”或“穆斯林世界”。然而，它完全尊重有关国家的定义，例如印度尼西亚不自称为“伊斯兰国家”。

93.达尔富尔的报告不应使用“阿拉伯民兵”，而应使用“武装民兵”或“部落武装”。

94.在报道社会犯罪和武装冲突时，一般不需要突出犯罪嫌疑人和冲突参与者的肤色、种族和性别特征。比如报告中要避免提到“黑混混”，可以直接用“混混”。

95.不要叫撒哈拉以南地区“黑非洲”，要叫“撒哈拉以南非洲”。

96.不要在公开报道中使用“伊斯兰原教旨主义”和“伊斯兰原教旨主义”的表述，而要使用“宗教激进主义(激进分子和激进组织)”。如果不能避免且必须使用，可以使用“伊斯兰激进组织(成员)”，但不要使用“伊斯兰激进组织(成员)”。

97.在涉及阿拉伯和中东的报道中，不要使用“十字军东征(Eastern远征)”这样的字眼。

98.“被杀”、“被杀”和“牺牲”等词不应用于报告国际战争中双方战斗人员的死亡。

99.不要称哈马斯为恐怖组织或极端组织。

100、一般不用“前苏联”，用“苏联”。

101.应使用“乌克兰东部的平民武装力量”，而不是“乌克兰亲俄武装力量”、“乌克兰民兵武装力量”和“乌克兰分裂分子”。

102、不要用“一带一路”战略的提法，而要用“一带一路”倡议。