我叫Minecraft_看完笑死：那些只有Minecraft玩家秒懂的梗（一）

《我的世界》1.17的望远镜，用文言文翻译成了“窥镜”。最初我也觉得没有任何的不妥，甚至觉得这个译名还很赞，很有一种用这种筒状工具窥探的意思。

但其实“窥镜”一词的翻译遭到了不少玩家的质疑。有人指出在《战国策·齐策》中有文：朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”。翻译一下就是：有一天早晨他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我与城北的徐公相比，谁更美丽呢？”

所以“窥镜”一词在古汉语中的本意，实际上是照镜子，甚至于它都不是一个名词。在现代汉语中，窥镜也是指一个小孔或者玻璃用来窥视另一端，那一层玻璃其实才是窥镜。窥镜应该只是望远镜的一个镜片而已，显然这和望远镜是相差甚远的。

02那么望远镜用“文言文”应该翻译成什么呢？

古汉语其实是一个汉族的古代语言，我们按照年代划分大约可分为上古汉语，中古汉语，近古汉语。不同的时期，词汇的使用，词性的变化皆有所不同。

中国古代，包括上古、中古时期理论上还不存在望远镜。按照科学史教科书上的标准说法，直到1608年某个荷兰眼镜商才在无意中发明了望远镜这种玩具，1609年伽利略听说了荷兰人的发明，亲手制作了望远镜并用来观测天空。所以从科学史常识来判断，17世纪初，也就是中国古代的清末时期才诞生了这种东西。

清 纳兰性德《渌水亭杂识》卷二：“西人云望远镜窥金星亦有弦望。” 郭小川 《厦门风姿》诗之三：“望远镜整日在海上搜索，雷达时时在空中寻觅。”包括明史中也有记载西人所使用的这种物品叫作望远镜。

所以“望远镜”一词的认知和诞生，这里已经算是近古汉语了，而望远镜，对于西方传过来的新名词，它在古文中的翻译就是“望远镜”这么简单。

然后有玩家提出观点：当《我的世界》文言文翻译，与简体中文翻译得到的是同一个名词的时候，考虑准确性共用一词其实并无不妥。但若是为了整活，区分现代汉语与古代汉语，用一些过于生草的古文翻译也未尝不可。所以你认为准确更重要，还是整活更有意思呢？

ps：截至发稿前的最新进度：目前已经修改为望远镜。

03金剛劍、業火余燼、煉仙金果！是什么？

除了准确性饱受诟病之外，《我的世界》文言翻译的“魔幻”程度也遭到了玩家们的吐槽。例如金剛劍（钻石剑）、業火余燼（下界合金）、煉仙金果（附魔金苹果）、幽冥之星（下界之心）、淬靈本（附魔书）等等。

ps：目前附魔金苹果译名修改为了淬靈金果，是不是提升身体强度，都叫淬靈？

这些翻译不得不说，看起来确实很魔幻。本身古文中或许就不会记载这些本就不存在的东西，这需要结合天朝的一些奇闻传说去做本土化的翻译。例如看到业火余烬、炼仙金果、淬灵本感觉自己玩的像极了一个修仙的游戏。而这，其实是含在古代文化中的。

例如千古一帝的秦始皇在统一六国后，巡视天下，而后痴迷于修仙，习得长生不老之术。所以修仙不是只存在于小说中的，而是真真切切的烙印在了历史中。

所以说《我的世界》这种文言翻译，针对一些本就不存在于现实的东西，从历史中寻找一些本土化的译名，倒是很有意思的尝试。只是，看上去还是像极了修仙小说里的东西。

PS：目前業火余燼（下界合金），已经重新修改为了“下界玄铁”要知道当年玄铁差点就加入了简体中文正式译名。

04来自官方的公告：

在继续往下聊之前，我们先来插播一则关于披风的要闻：随着《我的世界》账号迁移的进度不断推进，Mojang在近日正式公布了账号迁移奖励披风的最终设计图。这是一款类似幕布的设计，预示着Minecraft将自此开始一段新的旅程么？

所以，如果你尚未在去年赶上入正机会的话，或许这将会是最近几年你错过的离你最近的一个披风。

01

只是，为什么披风会如此稀有？

我们来聊聊历史，2010年，Notch将披风加入到了《我的世界》，在当时发放和配置披风的权限仅仅只掌握在Persson一个人的手里。为什么这么说呢，其实这背后还有个逸闻。当年在社区中，玩家Miclee建议在Minecraft加入猪人，Notch在当时确实是采纳了这个建议，为了奖励他所提出的建议，Notch便将培根披风赠与了Miclee。这就引起了大多数mc玩家的不满，因为在当时建议被采纳的可不仅仅只有他一个人。每个人都想拥有一个个性披风。

然而披风从诞生之初，Notch便打算作为一种罕见的物品而存在的。作为一种奖励、嘉奖。为了保证披风的稀缺性，当时Notch又收回了这件培根披风。所以从收回这个动作可以看出。至少获取披风，应该是一件极难的事情。

02

首先，我们要了解披风是什么？

披风，其实究其根本是一种皮肤的特殊附加组件。为什么说“特殊"呢？是因为你无法自行设置披风，只能通过Mojang的官方授予。目前，Mojang官方授予过的披风大体可分为三类：①群体性披风，②临时披风，③个体披风。其中个体披风是授予特定个人的，独一无二的，对于我们普通玩家而言，这几乎不可能拥有。

举个例子：Minecraft曾经诞生过一个“一百万披风”，是akronman1玩家所有，因为他刚好是第100万个购买了Minecraft的人。而显然，这个世界上只有这一个百万披风。这就是个人披风的罕见和独特所在。正常人根本没有可能得到他们。

所以相对而言，群体性披风，和临时披风是我们唯一有可能获得披风。我们先来聊群体性披风。而说到群体性披风，你的第一反应应该是参加Mincon获得披风。但你不知道是，

03

这些年，你错过的9个披风！

在2011年-2013年间，只要参加Mincon并线上注册过的参与者，就可以获得该披风。2011年为红底的苦力怕披风，12年为蓝底的镐披风，13年是绿底的活塞披风。这三年的是迄今为止最容易获得披风。

因为随后，也就是哎2015年的Mincon之后，所有Mincon披风的获取，都必须只可能是参加Mincon并在入口处扫描了门票的参与者可以获取。换句话说，在购买了门票的同时，你还必须参与到现场，才可以获得该披风。这对于中国玩家而言获取难度确实是有些高了。毕竟，门票的钱好弄，但亲自到美国可就难了。最近一次要在美国举行的Mincon和披风，就因为疫情的关系没有举办成功。

所以其实在很长一段时间内，都没有出现过所谓的群体披风了，而这次账号迁移，群体披风重现！

04

节日/临时性披风；

历史上《我的世界》诞生过三次临时披风，第一次是在2010年的圣诞节，在12月24-25日这两天，所有的Minecraft玩家都获得一个红底圣诞树的披风。第二次是在2010年的新年当天；第三次是2013年，在Xbox一周年的时候，所有的Xbox平台玩家都用了披风。

以上，当然我们都错过了，但临时性披风之所以临时，是因为他们只会存在特定的几天，属于非永久性的披风。然而，比较遗憾的是，在传统的JAVA版中自2010年之后，Mojang就再也没有发布过类似的节日披风，供玩家体验。希望未来Mojang可以重启节日披风计划。

记住，这不是第三方资源包，也不是第三方模组。而是真真切切的，在《我的世界》国际官方版本1.17中加入的新语言“文言（華夏）”！壮我大华夏文明哉！

进入Minecraft 1.17.1的游戏界面，你会看到 獨戲（独戏）、眾戲（众戏）、礦藝領域（矿艺领域）、去，这几个奇奇怪怪的字符，甚至你都可能读不出它的读音；它们分别代表着：单人游戏、多人游戏、Minecraft realms，去=退出游戏。不得不说，用文言表达真的异常简单。

在190万年前，当人类点燃第一根木棍，用它烤制和烹饪食物的时候，历史上第一个营火便诞生了！关于Minecraft营火（Campfire），事实上我们已经分享了很多它的妙用。但随着《我的世界》版本的升级和更新，营火的用途也在不断的升级。

1、照明；营火的基础性功能其实被很多人忽略，那就是照明。普通营火所提供的光照等级高达15点，而火把也才不过14个光照级别。营火最不科学的一点在于，它被放置的时候，就是点燃的状态。奇怪的是，雨水是无法淋灭营火的。

2、信标；营火是Minecraft除了信标之外，唯一一种可以用来指引方向的工具。 点燃的营火产生的烟雾可以向上飘飞10格。可以用到导航，和指引方向。

3、导航；更高的烟雾，你可以用营火找到你回家的路。营火会产生一缕烟雾，大概能上升十个格子的高度。若在营火下方垫上一格干草块，营火则变成信号火，烟雾飘飞24格高。像极了传说中的烽火台。

10、打火石；点燃营火在《我的世界》是一门学问，最基础的打火石这是常规性的思维方式，知道固然没有什么值得骄傲的。

11、烈焰弹；和激活地狱门的方式几乎一致。这没什么好说的，原理是利用烈焰弹接触地面和实体产生火焰的特性。

12、火矢弓；附魔有火矢的弓，射出的箭矢本身便带有火焰特性，能够点燃营火，但无法激活地狱门。

《我的世界》地狱中不能睡觉，这是程序员们刻意的游戏设计。玩家会在使用床的瞬间，以床为中心发生爆炸。而不是玩家先睡在床上再爆炸。所以当你和床之间存在一个黑曜石的时候，你或许会毫发无损。在原版mc中，首先地狱不可能睡在床上，这样的画面大概率是史蒂夫睡在主世界，只是在主世界用地狱岩伪造了一个假的下界而已。

2、地狱里放水；

地狱里如何才能放置一格水？或许你可以到Minecraft下界的世界边界屏障的外围测试一下。这里用/setblock放置的方块，不会进行任何更新，甚至流体也不会四散流动。未来Mojang有一个计划：彻底将流体独立于方块的概念之外。

3、熔岩船？

其实这个是很简单的问题：当然是，玩mc最久，接触mc最早，年限上最长的玩家才配得上“老玩家”的称号！其实看到这里，我们不禁会产生一个疑问，国内最早一批的玩家究竟可以追溯到什么时候？

为了弄明白这件事，我们根据几条有迹可循的，比较著名的时间线索来判断。