【duskers】天津十二时辰-天津人的天津夜 Tianjin people's Tianjin night

最近看过炸药电视剧《长安十二时辰》吗？一开始127秒的漫长场面，就一下子说明了长安盛世。

导演更是表示，想要在十二时辰内，展现长安城内上至皇城下至市井，人们的衣食住行、工作、娱乐、社交。希望能让观众在这一天里看到古人的生活。那么咱们天津人的十二时辰又是如何度过的呢？

Have you seen the hot style TV series called "the 12 two-hour periods in Chang’an"? The 127 second shot at the beginning shows the prosperity of Chang’an. The director has said that he also wanted to show people's daily life, work, entertainment and social contacts from the imperial city to the market in 12 two-hour periods. He hoped to let the audience see the life of ancient people reflected in today’s world. So how do Tianjin people spend our 12 two-hour periods?

俗话说：“日出而作，日落而息”

As the saying goes, "Work when the sun rises, rest when the sun sets."

上次我们一起了解了天津人的日常生活

Last time we learned about the daily lives of Tianjin people.

这次，我们就来感受一下天津的夜晚~

This time let's have a look at Tianjin's nights.

时间流转，烟火不息，从夜幕到日出

Time passes, but the lights of the city are never off from dusk to dawn.

津城的夜态别有一番景象，多少人熬着夜，才有了这津夜的人生百态，世锦繁华。

The nights of Tianjin are fantastic. Millions of diverse people go out in the evening to soak up the vicissitudes of life and the prosperity of the city.

19:00

天津的夜应该从撸串、砂锅说起。这时候天还没有黑，人们聚集到天津的各大夜市，吃个小吃，喝个啤酒、撸撸串、聊聊天，这座城市便逐渐热闹起来……

Nights in Tianjin start with kebabs and casseroles. The sky is not dark yet. People gather in the city's major night markets to eat snacks, drink beer, have kebabs, and chat. The city is revving up and starting to bustle......

20:00

九河下梢的老天津卫，几百年来一直是五方杂处、华洋共居，孕育了自己独特的民间文化艺术。酒足饭饱之后哏儿都小伙伴们还是喜欢到相声茶馆喝喝茶、听个相声乐呵乐呵……

Tianjin, which is at the mouths of several rivers, has been inhabited by people from a lot of places for hundreds of years. Thus its unique folk culture and art has been cultivated. After having a pleasant meal, Tianjin people like to enjoy the culture with a cup of tea in a tea house or listen to the art of the crosstalk, a rich source of comedy.

21:00

虽然到了晚上九点，但是夜幕下的津城有个地方依然是非常热闹，这个地方就是意大利风情区，走在这里每个街道都让你感觉身在国外！

There is one place in Tianjin that is on the move even at 9 o'clock in the evening: the Italian style area, where every street is exotic!

21:40

海河是天津的母亲河，在这个夜幕下的洋气城市中，海河两岸的建筑、灯光也是别具特色，人们坐着游船、吹着“海”风，赏着美景，绝对是一种别具特色的休闲方式……

The Haihe River is the mother river of Tianjin. In this modern city, the buildings and the lights along the river are unique. People lean back in a boat, feeling the sea wind and enjoying the beautiful scenery. It is definitely a unique way to relax…

22:50

享誉全国，最近又在世界舞台上亮相的天津特色小吃——煎饼果子，不再只是天津人的早点。深夜了，无论是刚听完相声的，还是聚会结束回家的，或者是刚刚下班的人们，都要到夜间营业的煎饼果子摊买上一套，一口下去，那是一种踏实的满足感。深夜里这些煎饼果子摊位门口排起长队，在哏儿都夜色中，早已不是什么稀罕事！

The famous Tianjin snack, the Chinese crepe , has recently spread to other parts of the world. It is no longer the exclusive breakfast of Tianjin people. Late at night, when the crosstalk, the parties, or the work is over, people queue up to buy the crepes from the still-open stalls, anticipating the enjoyable first bite.

23:35

正时夏天，人们熬夜吃夜宵是少不了的，有一群人也便开始了他们的忙碌，他们就是外卖小哥，接到单后，第一时间到商家取餐，然后把可口的食物送的客户手中……嘟嘟车和背后的外卖箱，流窜在城市里的大街小巷。

Midnight snacks in summer are indispensable for Tianjin people. Therefore, the couriers stay busy working. After receiving an order they fetch the meal from the store immediately and deliver the delicious food to the customer. The electric bikes with insulated food boxes patrol all streets of the city.

00:20

夜深了，总有这样一群人，为了保一方平安而继续工作着，他们就是人民警察。他们在社区、街道、企业、酒店等重点区域地段巡逻，随时保持和居民联系。依偎着对他们的信赖，这座城市安然入睡，岁月静好。

At night there are a group of people who keep working to guard against danger -- the police. They patrol in key areas such as communities, premises, and hotels, keeping in touch with residents whenever needed. Trusting in them, the city sleeps peacefully and quietly.

01:10

天津动车运营所里灯火通明，在新的一天刚刚到来的时候，也是他们最忙碌的时候，忙碌了一天的动车都要到这里进行检修保养，确保转天工作的正常运行！

The maintenance station of the Tianjin High-speed Railway is working at full speed. Its busiest time is when a new day has just arrived. The high-speed trains which have been busy working all day have to be maintained to ensure they're operational the next day.

03:20

这个已经完全进入梦乡的城市，有个地方依然灯火通明，那就是24小时便利店，虽然这个时候基本没有多少顾客，但是勤快的店员小哥们还是喜欢在这个时间段梳理一下一天的货品是否充足。

There is a place where the lights are always bright in this sleeping city -- the 24-hour convenience store. There are not many customers at this time, but the conscientious shop assistants still like to sort out the goods for the coming day.

04:00

当人们还在熟睡的时候，这群人已经开始上岗工作了，那就是我们可爱的环卫工人，他们要在熟睡的城市苏醒前将每一条马路，每一个社区打扫的干干净净！

When people are still asleep, there's one special group of people that has already begun work -- the sanitation workers. They clean every road in every community before the city wakes up!

04:30

天就快亮了，此时的水果批发市场已经热闹起来，来自天津各区的水果商贩们都集聚于此，这是他们一天最忙碌的时候，新鲜的水果在这里被转运到各个商超市场，装进天津老百姓的菜篮子里。

Dawn is coming. The fruit wholesale market is already bustling and fruit vendors from all districts of Tianjin have gathered here. This is the busiest time for them. Fresh fruit goes to supermarkets from here and then to its final destination -- the baskets of Tianjiners.

来源：“ITianjin 爱天津”微信公号