罪与罚国语 电影删减的“罪与罚”

作者/一束光

为什么又是删节版？

自从《波西米亚狂想曲》在大陆出版以来，这样的声音就在粉丝中热议。

与135分钟的原版相比，下周将在大陆上映的《波西米亚狂想曲》只有131分钟，内容减少了4分钟。但《波西米亚狂想曲》只是一部音乐传记片，内容中没有暴力血腥的内容。大陆版的电影删除了更多的同性恋内容，粉丝对这种删除更加抵触。

还有金刚狼3。在大陆版，片方不仅删除了原有的动作场面和暴力场面，还在屏幕上做了特殊处理。比如大陆版，原血掉了，屏幕变干净了。

此外，大陆版《钢锯岭》已删除30秒，而《revenant》已在个别图片和镜头中删除。这些影片经过处理后，时长和原版一样，删除过程更加“隐蔽”。如果你不注意，你甚至不会注意到观众在电影院看到的其实是删除版。

目前很多电影在内地上映后都被删除或者特别处理，这个特别版带来的不满从来没有停止过。就像一个电影迷说的，一部好电影不应该有浪费的镜头，《小偷一家》的删除看似没什么内容，却破坏了电影的连续性和人物线索的不完整。

一部电影在内地和国外有两个不同的版本，难免让人产生疑惑。大陆观众应该只看删节版吗？

这部电影的删节版什么时候结束？

事实上，电影删节版的存在对电影的创作者和观众都是有害的。

对于创作者来说，个人作品的无情删除直接影响到他们的艺术创作热情，大量血腥暴力场面的删除不仅是对电影创作者的压制，也不利于整个类型电影的繁荣发展。目前最直接的表现就是，相对于国外惊悚片和恐怖片的成熟程度，大陆电影业在这两种类型中一直处于劣势。

同样，对于有强烈观影需求的普通观众来说，盲目看删节版也无法满足他们多样化的观影需求。电影市场的观众步入细分后，会根据自己的口味选择自己想看的电影。然而，目前在电影院放映的电影的删节和特殊版本的存在不能满足他们的需要。

当然，电影删节版的存在对整个市场造成的损害也不容忽视。如果观众只能在电影院看删节版，他们去看电影的热情就会降低，通过网络看完整版会更容易被他们接受。然而，在当前盗版猖獗的情况下，电影盗版问题仍然突出。如果正版影院不能提供更好的观影需求，那么如果能提供完整版的盗版，就能赢得观众的认可。毕竟没有观众愿意为一部阉割过的电影买单。

电影删节版的存在伤害了整个电影业，观众上电影院的热情消退。从单部电影来看，只影响某部电影的票房，但从整体来看，影响整个电影产业的繁荣发展。《异形:契约》上映时，很多粉丝在得知该片大陆版被删6分钟后表示强烈不满。有些人拒绝去电影院看电影。影片最终只获得3亿+票房，不仅远低于外界预期，也未能带动整个市场的表现；同理，《死侍2:我爱我家》原本拥有大量粉丝的观众，在得知影片字幕翻译处理和谐后并没有走进影院，影片最终票房不足3亿，远低于北美同期的表现。

希望在不久的将来，电影真正做到无国界，所谓的“中国特别版”不再存在。就像意大利电影《天堂电影院》上演的那一幕，很多观众在电影院看电影，当屏幕上的情侣快要接吻时，电影放映突然中断，引起观众的嘘声。时隔多年，观众终于可以在屏幕上看到男女接吻，现在眼里都是泪。

​