蒹葭注释 《诗经·蒹葭》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

《诗经·蒹葭》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析

说明：本文为[本站]飘零书生604老师整理的《诗经·蒹葭》资料，仅供学习参考之用。

【原诗】：

蒹葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

遡洄从之，道阻且长。遡游从之，宛在水中央。

蒹葭凄凄，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

遡洄从之，道阻且跻。遡游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

遡洄从之，道阻且右。遡游从之，宛在水中沚。

【注释】：

⑴选自《诗经·秦风》。秦，周朝时诸侯国名，在今陕西中部和甘肃东部一带。

⑵蒹葭：芦荻，芦苇。

⑶苍苍：深青色。

⑷白露为霜：晶莹的露水凝结成了霜。为，……成……。

⑸所谓：所说、所念，这里指所怀念的。

⑹伊人：那人，指所爱的人。

⑺在水一方：在水的另一边。一方，那一边，指对岸。

⑻溯洄：逆流而上。

⑼从：跟随，这里是追寻的意思。

⑽阻：险阻，难走。

⑾宛在水中央：仿佛在河的中间。意思是相距不远却无法到达。宛，仿佛、好像。

⑿萋萋：同“凄凄”茂盛的样子。下文“采采”义同。

⒀晞：干。

⒁湄：岸边，水与草交接之处。

⒂跻：升，高，意思是道路险峻，需攀登而上。

⒃坻：水中的小洲、小岛。

⒄未已：还没有完，指露水尚未被阳光蒸发完毕。已：完毕。

⒅涘：水边。

⒇右：迂回曲折。

⒆沚：水中的沙滩。

【作者简介】：

【作者简介】：诗经简介
诗经杂谈

《诗经》中的名言警句

【朗读节奏划分】：

蒹葭

蒹葭/苍苍，白露/为霜。所谓/伊人，在水/一方。

遡洄/从之，道阻/且长。遡游/从之，宛在/水中央。

蒹葭/凄凄，白露/未晞。所谓/伊人，在水/之湄。

遡洄/从之，道阻/且跻。遡游/从之，宛在/水中坻。

蒹葭/采采，白露/未已。所谓/伊人，在水/之涘。

遡洄/从之，道阻/且右。遡游/从之，宛在/水中沚。

【写作背景】：

关于这首诗的内容，历来意见分歧。归纳起来，主要有以下三种说法：一是“刺襄公”说。《毛诗序》云：“蒹葭，刺襄公也。未能用周礼，将无以固其国焉。”今人苏东天在《诗经》辨义中阐析说：“‘在水一方’的‘所谓伊人’，隐喻周王朝礼制。如果逆周礼而治国，那就‘道阻且长’、‘且跻’、‘且右’，意思是走不通、治不好的。如果顺从周礼，那就‘宛在水中央’、‘水中坻’、‘水中沚”，意思是治国有希望。”二是“招贤”说。姚际恒的《诗经通论》和方玉润的《诗经原始》都说这是一首招贤诗，“伊人”即“贤才”：“贤人隐居水滨，而人慕而思见之。”或谓：“征求逸隐不以其道，隐者避而不见。”三是“爱情”说。今人蓝菊有、杨任之、樊树云、高亭、吕恢文等均持“恋歌”说。如吕恢文说：“这是一首恋歌，由于所追求的心上人，可望而不可即，诗人陷入烦恼。说河水阻隔，是含蓄的隐喻。”

由于此诗之本写之事无从查实，诗中的“伊人”所指亦难征信，故而以上三说均难以最终定论。在这里，我们姑且先把它当作一首爱情诗来解读。

《蒹葭》属于秦风。周孝王时，秦之先祖非子受封于秦谷。平王东迁时，秦襄公因出兵护送有功，又得到了岐山以西的大片封地。后来秦逐渐东徙，都于雍。秦地包括陕西关中到甘肃东南部一带。秦风共十篇，大都是东周时代这个区域的民歌。

【翻译】：

河畔芦苇碧色苍苍，那是白露凝结成霜。

我那日思夜想的人啊，她就在河岸一方。

逆流而上去追寻她，那道路险阻又漫长。

顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在河水中央。

河畔芦苇茂盛一片，清晨露水尚未晒干。

我那魂牵梦绕的人啊，她就在河水对岸。

逆流而上去追寻她，那道路坎坷又艰难。

顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中沙滩。

河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴依旧流连。

我那苦苦追求的人啊，她就在河岸一边。

逆流而上去追寻她，那道路弯曲又艰险。

顺流而下寻寻觅觅，她仿佛在水中沙洲。

【在线朗读】：

【简析】：

这是一首怀念故人的诗歌。描写的是作者与故人相隔而不得相见。可是当看到深秋早晨的芦苇上的露水凝结如霜，面对流淌的将河，幻想到故人好象就在那水中小岛的地方，便想去追寻的情景...... 全诗共三章。此诗采取重章的形式，反复咏叹，以达到反复抒情的目的。

1/2 12