【关于树的名言警句】鲁迅的名句“一棵是枣树，还有一棵也是枣树”到底意味着什么？

鲁迅奖

鲁迅散文《秋夜》开头有广为人知的铭文——。“在我的后院，墙外有两棵树，一棵是枣树，另一棵是枣树。”

文章中“一棵是枣树，另一棵是枣树”的描述方式很特别。鲁迅老师的其他著作中也很少出现。后世读者在猜测老师为什么要使用如此“不自然”的表达。学校教语文的老师更是对这句话作了很多解释。今天我来总结一下对“两棵枣树”的一些主流解释。

观点1《秋夜》是散文，是作家的抒情作品，是作家在某种心灵空洞时的情感表达。“一棵是.一棵树也是。”的文章结构相对松散，能给读者带来舒适和漫长的感觉。

观点2:“一棵树是."一棵树也是. "使用的结构有助于向读者传达电影的镜头感。读者读这篇文章，就像看电影开幕词一样，相机缓慢优雅地从远处靠近。让原本在表达“运动感”方面相对无力的汉语更有弹性。

观点3:“墙外有两棵树，一棵是枣树。”读者读到这里，本能地会认为另一棵是另一棵树种，但下一棵是枣树。“让读者感到惊讶，加深阅读感。(莎士比亚)。

这三种是对两棵枣树的三种主流解释，但我今天看到了另一种解释。

“一个是.一棵树也是。”这是日本语法，用日语来说，是——卷枣和树，呵呵呵呵，呵呵。

北京鲁迅故居中的两棵枣树

这个解释很令人鼓舞。鲁迅老师从1902年到1909年在日本留学过，日语可以说是母语水平。在他本人翻译的外国文学著作中，大部分都是从日语版翻译成中文的。《秋夜》发表于1924年，正是中国现代文学从文言文转向白话文的重要时期。鲁迅老师可能试图用某种新方法丰富汉语白话文3354。

关于鲁迅老师的翻译经历和相关翻译著作，我会在以后的文章中继续介绍。除了“文学大师”的标签外，希望鲁迅老师能理解他作为翻译家的面貌。

北京鲁迅故居

现在，在位于北京市西城区城门内街道的鲁迅故居里，仍然可以看到两棵枣树。