【2000年前是汉朝怎么翻译】河西走廊系列（二）——两千年前中原与西方国家的首次外交

Hello，everybody，最近流行的那首歌-《骁》:

我走了

玉门外祁连山上飘着的雪。

路过

轻轻地吹长城边上吹来的风。

……。

小生听《玉文门外联山》的时候，觉得这句歌词抓住了我的心，虽然小生还没有去过玉文一次，但心里很向往。(莎士比亚)。

王之涣曾写过羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。那里荒无人烟、广袤无垠，宛若一处流放之地，但在小生看来它更像一位自赎者，本应超脱世俗，但却因乱世踏入红尘，在本心与使命之间挣扎徘徊，于时间的洪流中自我救赎。春风不度的玉门关那里是被时间遗忘的地方。

在两千年前的汉朝，有一个人背负使命从甘泉宫出发徒步穿过了河西走廊，经过了如今的玉门关，到达了现在的阿富汗、乌兹别克斯坦等国家，开启了西域与中原的文化交流，被司马迁称其具有“凿空之功”。今天让我们承接上文，讲述河西走廊的探索者——张骞出使西域的故事。

小生的故事汇又要开场了，诸位都准备好了吗？

贰：探索

①公元前141年，汉武帝刘彻登基，时年16岁（当时的匈奴首领是军臣单于，老上单于的儿子）。汉朝通过审讯一名匈奴军官得知当时河西走廊局势一片混乱，月氏人被匈奴打压被迫西迁。汉武帝觉得这是一个机会，可以联手月氏部落从东西两面夹击匈奴。少年天子难以继续忍受延续世代与匈奴和亲的屈辱，一切都在都在坚定着汉武帝寻找盟友打败匈奴的决心。

但此时的河西走廊控制在匈奴右贤王手中，东西两段分别由他的手下休屠王和浑邪王掌控，所以汉朝使者要穿越由匈奴人掌控的河西走廊并且存活下来向西寻找到月氏人进行军事联盟，这一路的危险是难以想象的，更何况当时所有人都对前路 一无所知。

②公元前139年，身为侍从官的张骞奉汉武帝之命，率领一百多人由长安出发出使西域，并安排了匈奴人堂邑父随行。

张骞通过扁都口进入河西走廊，但在穿越河西走廊的过程中还是不幸的被匈奴军队抓获，整个使团都被押送到匈奴王庭（今内蒙古呼和浩特附近），面见了当时的匈奴首领军臣单于。虽说很不幸刚进入河西走廊就被抓获，但又很幸运的是匈奴希望拉拢汉朝人使其为之效命，所以留下了这些人的性命， 只是派人监管被囚禁起来。

（在张骞被监禁的这段时间，匈奴人还安排了一位匈奴MM照顾他的生活起居，在张骞回到长安时也将这位匈奴MM带回了长安，所以当时除了人身得不到自由之外，其他的应该还是挺舒适的[机智]。）

（简笔示意图）

③公元前129年，张骞等人在匈奴监视松弛时乘机逃出。逃离后张骞没有选择返回长安，而是继续完成其使命，向西前进寻找月氏人，但随后才得知月氏早已不在伊犁河流域，而是被乌孙攻打再度西迁（迁都到阿姆河畔附近）。所以张骞经车师后没有向西北方向前进，而是经过焉耆、库车、疏勒等地，翻越葱岭（穿越塔克拉玛干沙漠）先到达大宛（今乌兹别克斯坦费尔干纳盆地）。

（简笔示意图）

张骞向大宛国王说明来意，希望大宛能够派人护送他们，同时承诺返回长安一定会重重酬谢。大宛国王欣然答应，先将他们送到康居（今哈萨克共和国东南），随后康居国王又派人将他们送至大月氏。在这期间，张骞抵达了大夏的蓝氏城（今阿富汗的汉瓦齐拉巴德）。

（同时在这一年，汉军取得了攻打匈奴的第一场军事胜利，名为“龙城之战”。）

④公元前128年，在大月氏滞留一年多，大月氏国王没有同意与汉朝的军事联盟，张骞开始踏上返回长安的路程。

为了避免再次遇到匈奴军队，张骞决定改路经莎车、于阗（今和田）走青海羌人地区，迂回北上返回长安。但事与愿违，张骞不幸BUFF光环加身，再次成为了匈奴俘虏，但匈奴还是没有杀他，仍然是派人监视囚禁。

（先说明一下小生是友军，但这里小生真是不明白匈奴人怎么想的，逃跑一次的人被抓回来了竟然不杀死，就算你当时内斗厉害，不过头点地的时间竟然都没有。感谢匈奴的仁慈！[小鼓掌]）

⑤公元前126年，军臣单于去世，匈奴发生内乱，张骞又再次趁机逃离；历经13年的艰苦西行，对汉朝人来说早已杳无音信的张骞再次踏上故土，回到长安。虽然没有与大月氏达成军事联盟，但张骞带回来的西域文化以及对河西走廊的地理描绘，令汉武帝十分满意，封张骞为太中大夫，堂邑父为奉使君。像如今我们能够吃到西瓜、石榴、葡萄等水果和一些蔬菜有一大部分都是张骞的功劳。

张骞出使西域两次被俘，但没有客死异乡，这真是所有不幸中的万幸。除了幸运，小生真的很佩服张骞的毅力，13年漂泊在外、生死不定，穿过飞沙走石的大漠戈壁、越过冰雪皑皑高如屋脊的山岭。或许公元前139年从长安出发时他的心里想的是建功立业、封官加爵，但在逃离后仍然继续西行，张骞已然在封君命和个人使命中做出了选择。

今日讲解在此结束，且听小生下回讲解如何打通河西走廊将其纳入中原版图的故事。