翻译家许渊冲简介 《朗读者》嘉宾许渊冲回母校 96岁翻译界泰斗分享成长故事

“同样是明月，同样是山对面的灯火，星星满天，只有人不见了，他们像梦一样挂了起来……”在央视2月18日播出的《读者》节目中，96岁的著名翻译家许渊冲在朗诵自己的第一首诗《不要输》时激动不已。

南昌二中的谭就是在电视上被“圈”起来的。此前，许渊冲在谭眼里只是一个“铜像君子”。学生们每天经过学校广场时，总能看到印有这位杰出校友侧面的青铜雕像。

许渊冲，南昌人，从事文学翻译工作60余年。2014年，他获得了国际翻译领域最高奖项之一的北极光杰出文学翻译奖，是第一位获得这一荣誉的亚洲翻译家。许渊冲在《读书人》做客时，许渊冲与主持人董卿的对话感动了所有人，在网上引起广泛关注。

3月6日，许渊冲应邀回访母校南昌二中。学校在欢迎仪式上专门安排了许渊冲的翻译朗诵。谭很高兴自己能成为朗诵者之一，并能有机会在高年级学生面前背诵《静夜思》、《金衣》、《犹自吟》的中英文版本。

“为了朗诵这三首诗，我们练了两天。虽然我们已经很熟练了，但是在现场看书的时候还是很兴奋的。”谭纪明说，许先生下了车，兴致很高，挥手向大家打招呼，然后坐下来认真听同学们的朗诵。"围观的老师同学很多，大家都是老徐先生的粉丝."

参观完校园后，许渊冲于6日16: 00在南昌二中礼堂进行了演讲。从在南昌出生读书的故事，到他的翻译经历，许渊冲分享了很多细节，观众热烈鼓掌好几次。

“每个人都应该善于发现不同的现象。”在演讲中，谈到他的好朋友杨振宁，许渊冲说，对方非常善于发现异常现象，正是因为如此，他才能有今天。

许渊冲也举了很多例子来说明翻译的乐趣。在翻译《拍摄女兵》中的“我不爱红装，爱武装”时，他把“红装”翻译成了“粉脸”，“武装”翻译成了“脸粉”，这恰恰说明了“红”与“武”的对应，“衣”的重复。“这种翻译具有意美、音美、形美，不同于其他人的翻译。”

整个讲座本来计划一个小时结束，但是许渊冲的话匣子打开后，讲座持续了一个半小时。其间，考虑到许渊冲的身体状况，工作人员多次提醒他完成讲座，但许渊冲还是继续分享。

“我初中的时候英语不好。我高中的时候背了很多英语作文，成绩慢慢提高。”许渊冲鼓励在座的同学不要害怕在学习上经历挫折，因为有时候失败也有失败的美。

讲座结束后，由于许渊冲的身体关系，原定的互动环节取消了。17: 30，工作人员陪同许渊冲离开。上车前，被问及此行对南昌的印象时，许渊冲的回答是“南昌变化很大，正在赶上北京。”

本报记者万文/图