很早就体会到语言的魅力,尤其是高中沉迷古诗词的时候。“如今听雨,鬓已星辰”,“醉后不知天在水,船满梦按星河”,“赌书香茶,只在当时常见”;每次遇到这些意境优美、情感丰富、文采横溢的诗词文章,我都会感叹。当时我觉得汉语真的是一门很美的语言。
但是今天我们不谈中文。事实上,英语中有许多词汇、诗歌和文章具有深刻而优美的意境。每种语言都有自己独特的美,这种美只植根于文化。我收集了一些意境优美的英语单词,今天就和大家分享一下。让我们体验英语的独特之美。
尤里卡
/jʊˈriːkə/
大家都听过阿基米德发现浮力原理的故事。国王怀疑金匠在制作王冠时吞了金子,于是他请阿基米德想办法测试一下。阿基米德思索了好几天,终究还是无法理解。有一天,他坐在浴缸里准备洗澡,看到水溢出来了,突然想出了一个测量方法。他激动得连衣服都没穿就跑到街上大喊:“尤里卡!尤里卡!”
尤里卡的意思是“成功!找到了!”。从此,当人们解决了一个在心中盘旋了很久的重要问题或者有了重大发现时,终于有一句话可以让他们瞬间释放狂喜和喜悦:尤里卡!
在我最喜欢的电影之一《星际》中,女主人用这个词来表达她在解决了关系到全人类命运的生理问题后的兴奋:
似曾相识
/deɪʒɑː ˈvuː/
这是一个法语单词,但在英语中也很常见。它的意思是:“你以前经历过现在发生在你身上的事情的感觉。”它表达了一种似曾相识的感觉。
vocabulary.com字典网站的解释如下:
你有没有去过一个全新的地方,但你觉得你以前去过那里?那种奇怪的感觉叫做似曾相识。
“与储君的会面就像是与一位老朋友的重逢”是德雅武;贾宝玉第一次见林黛玉,说“这个姐姐我见过”是德佳武;去一个陌生的城市和乡村,生出似曾相识的感觉。
轻飘的
/ɪˈθɪəriəl/
这个词的基本意思是:“以一种似乎不属于这个世界的方式,极其美味和清淡。”那是一种精致,闪亮,轻盈,精致的美,仿佛不属于这个世界。比如宇宙深处绚烂的银河,花草上落下的露珠,撒下的千道金光等等。
还有一个引申的意思“天上的、精神的或其他的世界”,就是天上的,空精神的、飘渺的,可以用来形容声音。我觉得《年少美丽》这首歌很适合用这个词来形容。
忧思
/ˈmelənkəli /
这个词大家可能都知道,比较常见,意思是“深沉持久的悲伤”。通常理解为“伤心难过”,但不太准确。它比通常所说的“悲伤、悲伤、光荣”更深刻。表达一种深刻的、持久的、无法解释的忧郁状态:忧郁症是超越悲伤的:作为一个名词或形容词,它是一个代表精神光辉的词。
聂鲁达的一首诗很好地诠释了这个词的意境:
另外,我觉得顾城的这首诗也是对这个词意境的绝妙诠释:
世界在喧嚣中死去,
你在看什么,
在睫状阴影的掩护下,
我发现自己,
笨拙的身材,
迷失在星空下空。
星星渐渐聚集成泪,
从你心里溜走。
我不会问,
你也没说。
——《凝视》顾城
两位诗人,生活在不同的国家和时代,沐浴着不同的文化,经历着不同的事情,但他们的诗歌意境是如此的相似,以至于人们不得不感叹人类情感的丰富和语言的微妙。
彩虹色的
/ˌɪrəˈdesənt /
这个词的意思很简单,就是“彩虹色,彩虹般”。
第一次遇到这个词是在电影《心跳》里。男主的爷爷说过电影里最经典的一句台词: