吉诺比利日 8月30日设为吉诺比利日 亲笔信：我要开始享受生活了

圣安东尼奥市长昨天在他的个人社交工具上宣布，8月30日将被指定为吉诺比利日，以感谢吉诺比利多年来的辛勤工作和对马刺队的贡献。已经退役的吉诺比利也表示会在其他方面尽可能的帮助马刺。

退役马刺球员马努·吉诺比利在阿根廷的《国家报》上用西班牙语发表专栏文章，“当我再次拿起篮球时，过去的感觉一去不复返了。”原文翻译如下

写的时候心情很复杂，就像在推特上宣布退役一样。我对自己做出的决定和未来将要面对的事情感到非常兴奋，但想到未来如何适应没有竞争的生活，我还是空沮丧。毕竟篮球陪伴了我整个成年生活。我18岁就加入了La Rioja篮球队，直到几个月前才放下这项运动。毫无疑问，这种状态会很奇怪，但我想我已经准备好迎接挑战了。

另外，我不能说我是突然做出这个决定的。我41岁了。我的篮球生涯很长，不是吗？不仅如此，在我心里，上个赛季的每一刻都是我的“最后一刻”。我从来不表现出来，因为我不想限制自己的选择。我想保持开放的态度，看看我是否会改变主意，我是否有足够的体力和精神去参加下赛季的比赛。

上赛季结束后，我像往常一样给自己一两个月的时间来判断自己的感受。然后，在我去加拿大度假前的一次聚会上，我告诉波波维奇，我想尝试更多的可能性，我们会保持联系，等我回来再谈这件事。假期里，我和波波维奇、马尼谈了很多关于结束我篮球生涯的确切可能性，但我们俩都不愿意做出最后的结论，更不要说相信我真的会这么做。我一直想推迟我的决定。也许当我回到圣安东尼奥的时候，有什么东西激起了我继续踢球的欲望，让我回到球场，但事实恰恰相反。我回来了，试着做了点运动，捡了篮球，但是看到那些年轻人为了新赛季努力训练，才知道上赛季受伤的两个地方还是很痛。我逐渐决定做什么样的决定。

反正我要等到波波欧洲之行回来，因为我想让他第一个知道我的决定，和我谈这件事。

8月27日，我该公开我的决定了。你想象不到我坐在电脑前按下“回车”键时有多紧张。我不确定为什么，既然我确信我应该这样做，这个决定是正确的，但这真的很疯狂。我对自己迈出的这一步感到踏实和快乐。很难表达我所有的感受。过了一会儿，我觉得轻松了。我以为我可以下线了，但是很多消息开始涌入，我无法避免。他们中的一些人真的鼓励了我和我的妻子，我和我的妻子也有同感。她刚刚退休，正在和我经历同样的事情。我和曼妮一起度过了我23年篮球生涯的21年，在这21年里，她和我一起经历了喜怒哀乐，她为我牺牲了很多。她承担了照顾家人和护送我比赛的责任。无论失败的痛苦还是胜利的喜悦，她都在背后支持着我。最后，我们将翻开人生新的篇章。

我不是唯一一个退休后有这种感觉的人。当我退休时，我工作中的所有人都经历过这一点，但我在圣安东尼奥的篮球生涯有些不同寻常。和队友并肩作战16年，每年和同一个教练共事，是很艰难的。我不想一一点名，因为对别人不公平。就像我在推特上说的，我很感谢大家。我跟波波说的是，我不会就这么“一走了之”。我的孩子要上学，我会留在圣安东尼奥，和球队保持联系，尽我所能帮助球队。

我也想说，我没有别的想法。我只是喜欢踢足球。有的人因为伤病和各种情况退役了，我40岁就上场了。最近三年只是把游戏当成和一群好朋友一起玩，没有考虑承受游戏结果的压力。我打球是因为我喜欢打球，我喜欢我在球场上的状态。我很感激能以Twitter的形式把这个消息分享给一路上陪伴我的所有人。对我来说最好的是，我和254名球员都是队友，从来没有和他们任何一个人争论过，就像教练一样。和共事过的九位战术教练关系都很好，尊重和热爱团队合作。也有很多不在一线工作的人，他们也尽力让球员处于更好的状态。在我看来，他们虽然默默无闻，但对每个组织都是不可或缺的。

此外，我还想说，我的欧洲之行让我成为了一名篮球运动员。我在博洛尼亚和雷焦卡拉布里亚取得了成功，我在那里学到的东西将使我将来能够在NBA更高水平的竞争。

我职业生涯的一切都很特别。我在一个团队里呆了这么长时间是不寻常的。我和马刺以及阿根廷“黄金一代”的队友们打了将近20年。很荣幸能成为这两个类似运动群体中的一员，在其中我体验到了无与伦比的融合感。在职业生涯中经历过这些，真的很神奇。

我还要感谢从第一天开始就接受我的粉丝们。我的拉丁血统和西班牙语大概帮助了我，让我与人的联系更加紧密，让我有机会得到你16年来独一无二的爱和无条件的支持。特别感谢阿根廷球迷，不知道说什么好。我永远不会忘记我们一起在马德普拉塔和里约热内卢度过的时光。我在里约奥运会上为国家队而战，在过去的几年里，你从阿根廷一路来到圣安东尼奥看我比赛。你的表现深深打动了我。

嗯，现在我终于有时间和家人朋友在一起了。我会在阿根廷和他们分享我生命中的每一刻。我也有自己的空闲暇时间，我想好好利用，毕竟我41岁了。感谢所有在长途旅行中支持我的人。