乔治佩雷克的小说容易引起对文学的无聊。——除此之外，还有其他右派成员、法国新小说的先锋作家等。当然，我知道文学是语言的艺术，也是语言的游戏，但他们的作品很容易让人怀疑这个游戏的意义到底在哪里。让我们看看乔治佩雷克在《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》本书后面附上的索引。他在自己列举的小说中使用的修辞方法：堆砌、扭结、头韵、误击、顶针、交换重组、语义模糊、段落第一段的重复词或短语、近似。
这个目录整整12页，小说的总篇幅只有95页。由此可以想象这部小说的原作是用什么华丽的样子写的。乔治佩雷克早期的实验作品。(他于1965年出版了第一部小说，1966年完成了这部短篇作品。)为了表达自己的文学立场和强烈的风格，他把自己的文字修辞才能注入到这本小书里。
乔治佩雷克(Georges Perec，1936年3月7日-1982年3月3日)，法国小说家、电影制片人、纪录片作家、散文家。他是右派文学社团的会员。他的父亲在第二次世界大战初期作为军人去世，他的母亲在大屠杀中被杀，他的很多作品通常通过文字游戏来处理这个主题。
也许幸运的是，作为收到中文译本的读者，这种无法翻译成其他语言的文字游戏被尽可能自然地屏蔽了。我们不需要在佩雷克展示的语言游戏上消耗更多的解释能量。相反，你可以专注于它说的故事。(大卫亚设，Northern Exposure(美国电视剧)，Northern Exposure(幸运))唯一需要进一步解释的是小说对人物的命名。书中主人公的名字叫“Karax”，故事中这个人的名字在不断变化。作者在原文中给出的解释是，这位朋友可以称为“卡拉沃、卡拉瓦什、卡拉库韦”。不重要。重要的是，下面的句子3354 '不管怎样，
在自称是值得纪念的名字的小说中，没有正确的拼写，在小说结尾，那个人物也以几乎被遗忘的形式消失在视野中。这是很明显的讽刺。这个叫KARAX X的人当时发动战争的法国政府以给人英雄形象的口号向阿尔及利亚征兵，但事实是这些士兵完全没有被记住的可能性。(威廉莎士比亚、温斯顿、战争、战争、战争、战争、战争、战争、战争)此外，小说开头的“这部作品在多个法国军事学院获得了称赞”的铭文，使这部小说的讽刺意义更加深刻。
《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》的写作时间正是法国第五共和国和阿尔及利亚的战争结束后，这场镇压殖民地独立的战争给法国带来了11万人的损失。其中2.5万人死在战场上，毫无意义。最终戴高乐也不得不承认阿尔及利亚的独立。KARAX X不想卷入这场战争，但作为军人，他在军队中没有选择。所以他不得不求助于自己的朋友亨利波拉克，这位亨利波拉克在小说中印象最深的是在没有自由选择的群体中表现出的自由感。(莎士比亚，亨利波洛克，《自由》前情提要)。
“白天，他是忙碌的上司，斥责下属的杂事，在洗手间门上雕刻箭穿的心脏，刻上抚慰伤口的口号。但是下午6:30铃响后，他骑着叮当响的(Chrome方向盘上的)机动自行车，飞快地回到了他的家乡蒙帕纳斯(因为他出生在蒙帕纳斯)。那里有他的爱人，他的家，我们的朋友，还有他爱的书。(大卫亚设，北方专家。)
《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》，作者：(法)乔治佩雷克，译者：唐杨，版本：南京大学出版社守望先锋2022年1月。
KARAX X找到了亨利波拉克，波拉克又找到了自己的这些朋友，大家一起帮助KARAX躲避征兵。一开始人们想出的方案不可信，比如打断Karax X的胳膊受伤，不让他参军。但是“即使能成功，这家伙也要用三角巾吊着胳膊奔赴战场。要在上锁的单人牢房里呆45天。”(威廉莎士比亚，孤芳自赏，孤芳自赏，孤芳自赏，孤芳自赏)至于打断他胳膊的我们同事们，后方有一支储备多年的骑警队在对付我们。"在小说中，他们讨论的方案和投票决议的过程非常有趣，简单，滑稽，讽刺，就像看到法国政府进行议会辩论一样。
“各种修改、提议、扣押付款、程序问题、方案、反方案、中断、附带诉讼、退席和其他各种事件，最终与卡拉夫鲁克的当务之急有关的重要提议压缩为5件，我们进行了激烈的举手投票。”
根据原作改编的话剧剧照。
投票的最终结果是，朋友们将为Karax X提供药物，使他晕倒，精神恍惚，装样子。
图自杀，这样他就会被当作急性精神分裂症或单纯妄想症患者，得到改造。所有药品和方案都讨论得极为充分，以帮助卡拉XX在征兵中获得自由，但是最后，这个逃脱战争的计划却彻底失败。没有任何环节出纰漏，只是在实施的当天，本来试图装醉的卡拉XX，在面对巡逻的其他士兵时，立刻交出了自己口袋中的药物、伏特加、烧酒、白兰地等等，士兵们只是叫醒他，然后长官将他训斥了一顿，最后将他塞到了开往阿尔及利亚的火车上。无比想要逃脱战争的卡拉XX为什么在最后关头直接交出了口袋中的药物，放弃了抵抗？也许他并没有自己想的那么坚定，或者说在当时的法国军队中完全没有任何自由选择的余地，他在面对一种集体的纪律性时，迅速地放弃了抵抗。“这说明了——如果需要说明的话，纪律才是铸造军队力量的主要因素。”
结尾处还有一个忧伤的场景，大家在军营的空地上没有看到那辆叮当作响的镀铬把手的小自行车，只看到一辆辆装满士兵的篷布卡车。那辆到了六点半就从军营离开，叮当作响的小自行车毫无疑问意味着短暂的新鲜空气和一抹银光，但在卡拉XX被装进卡车的那一刻，这辆小自行车已经被卡车的轮胎彻底碾碎。他们在列车旁呼唤卡拉XX的名字，得到的回应却只是查无此人。人们再也没有见过他，也不知道他最终的结局。朋友们回到咖啡馆里喝酒，各自回家——对他们这些暂时无须征兵参战的人来说，这是最后的避风塘。
《庭院深处，是哪辆镀铬把手的小自行车？》就讲述了这么一个简短的故事。既是乔治·佩雷克作为先锋作家在文学修辞上的实验性作品，也是一次对法国殖民战争的讽刺。它在佩雷克留下的作品谱系中，其实并不能占据什么特别重要的位置，也算不上文学上的代表作，但它用滑稽剧的方式描绘了现实生活中那种无法选择的无助感。那辆镀铬把手的小自行车是故事里几乎没有怎么出现，但又挥之不去的一个声音。它那叮当作响的声音能够在荒野空地上游荡多久？令人忧伤的答案是：没有人能骑着它逃脱太远。
文/宫子
编辑/李永博
校对/卢茜
1.《【部落冲突11本】这本书名长，篇幅短，故事很无奈》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。
2.《【部落冲突11本】这本书名长，篇幅短，故事很无奈》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。
3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/gl/2517695.html
