有人认为自由女性肖像的英文是“自由女神像”，法文是“自由女神像”，但没有一个被称为“自由女性”。

创造性的说法“自由女人”自然震惊了外国人。

当然，这只是一小段。但从中我们可以看出“自我把握英语”的破坏力有多大。不仅会引起歧义，还会闹笑话。

怎么确定自己用的英语是不是自离合英语？哪个表达方式更地道，外国人用的更多？

推荐以下小工具:灵歌在线语料库

Linggle是一个网络语言搜索引擎，可以帮助你解决词汇和语法的使用问题。

这里有一些例子教你如何使用linggle。

1.“占便宜”还是“占便宜”？

“占便宜”这个搭配经常出现在美剧里，意思是“占便宜……”。例如:

谁说我占他们便宜了？

谁说我在用它们？

学姐知道“占便宜”的搭配，但在一段时间没有看到这个组合后，突然变得很迷茫，想知道如果用中文思考的话，make和advantage是否应该搭配。

这时，直接在linggle.com上检查它。查询语法是斜杠/

输入linggle.com的搜索框

利用/利用

然后按回车键，显示以下结果:

通过利用获得的结果数为6，110，056，百分比为100%。而占便宜的百分比是0%。答案很清楚，占便宜就是正确的用法。

利用✘

利用✔

1.你说我在市场上是什么意思？

如果一个人“在市场上”意味着“单身”

我在市场上。=我单身。

示例:

有些人可能还想知道美国队长是如何仍然在市场上。

可能有人会奇怪，为什么美国队长还是单身。

2.“单身”的其他常见表达方式

①单身

单身，单身

示例:

他单身这么久了，我想他永远不会结婚了。

他单身了这么久，我想他永远不会结婚了。

②未连接

未订婚；未婚。

示例:

他很富有，毕业于一所著名的大学。更何况他还是单身。

他很富有，毕业于一所著名的大学。况且他还是个光棍。

③单胎

单独的人

示例:

班克是在费城长大的38岁单身人士。

班克是一个38岁的单身汉，在费城长大。

④单身汉

单身男人

另外，所有单身的条件都可以概括为光棍，就像为人父母一样，这叫为人父母。

示例:

我是个单身汉，还没有结婚的计划。

我还是单身，没有结婚的打算。

⑤钻石单身汉

黄金单身汉

示例:

钻石王老五是指优秀的、不可多得的单身男人。

单身汉是一个杰出而罕见的单身男人。

3.“传播狗粮”用英语怎么说？

“洒狗粮”是指情侣公开示爱的行为

不能直译为“铸狗粮”

正确的表述是

情意绵绵的

示爱

英语口语中通常使用缩写PDA

示例:

PDA的行为让无辜的旁观者感到不舒服。

无辜的路人被表现出爱心的行为弄得很尴尬。