◎地铁里的众生——单身狗，小两口:“我该怎么解决我的烦恼？只有转身。

图片版权:500px.me摄影师:XXB

回顾七八十年代，我们的父母谈恋爱总是小心翼翼，不敢在街上牵手，勇敢地勾手指头；看电影，坐好不敢碰身体。甚至在舞蹈上升期，我也不敢过度释放我的苯基乙胺，被扣上了男女乱搞的帽子。

◎七八十年代谈恋爱的男女都比较保守，有的甚至见面就脸红。关系更进一步的时候，顶多拉下小手或者男方把手轻轻搭在女方肩膀上。他们不时需要注意别人的眼光。公园是首选。

时代在进步，爱情观也在进步。然而，相爱的男女总是面临着一种困惑。当他们在家乡说“我爱你”“我想你”这样的情话时，他们会感到羞愧。只能用普通话或英语说。这是为什么？

今天我们讲“母语耻辱”，我们害怕用方言说情话。

■家乡话是我们的母语

说到汉语母语，大家的反应可能是“汉语”。但汉语也分汉藏、阿尔泰、南岛语族、南亚、印欧语系。以汉藏语系为例，可分为汉语、藏缅语、苗瑶语和壮侗语三大语系，语系下有几种具体的分类。

这里只说中文的分类。

①普通话，②晋语，③吴语，④回族，⑤赣语，⑥湘语，⑦闽语，⑧粤语，⑨平话，⑩客家话。

注:这里的普通话不是指普通话，而是指发音接近普通话的地方方言，如东北官话、北京官话、冀鲁官话、胶辽官话、中原官话、兰银官话、西南官话、江淮官话等。

◎中文地图，黄色部分是中文分布区

版权:中国语言地图集

即使这10大类属于中国人，但它们之间也有明显的区别。不同地区的人在相互交流时，无法理解对方在说什么。为了方便交流，一个全国统一的普通话发音诞生了。

即使你有普通话，你也会发现你身边的同事用方言和父母孩子打电话，你也不用害怕听到什么隐私。挂断后，你继续用标准普通话和你交流。

所以，每个人的母语都是家乡话。虽然他小时候在学校学过普通话，但他在原籍用家乡话和父母交流。

总有例外，普通话会成为一个人的母语。比如广东的爸爸和山东的妈妈住在一线城市，虽然有自己的方言，但是不让孩子学方言。他们认为摆脱方言，说好普通话，可以带来社会经济优势。这种家庭的孩子只能说普通话作为母语。为什么这里会有特例？有两个问题和普通话有关。我们继续母语这个话题。

◎面对这样的口号，普通话已经和中国梦挂钩，让很多家长觉得学好普通话能带来社会经济优势

母语是一个人出生后首先接触、学习和掌握的语言。可以说，母语是一个人的第一语言。这个第一语言重要吗？可以说很重要。母语可以说是一种民族语言，与一个人的认同感有关。《知乎》里有个问题“世界上有没有没有母语的人？他们使用的语言和母语者有什么区别？”」

其中一个回答是:“我的博士同学是马来西亚华人，但是他很讨厌马来西亚，不认同华人身份。他一直说自己是新加坡人，直到被新加坡人拆穿。他会说普通话、广东话、英语和马来语。他只会读英语，我听不懂马来语。但是其他三种语言他都不会说，就是不能很好的表达自己，不能很好的理解和讲笑话，也能理解错别字的意思。所以老师同学都和他疏远了。他本身就是舞蹈演员和动作艺术，靠的是肢体语言。他说他在家说粤语，在学校说英语，在外面说马来语，在新加坡主要说英语和普通话。但更多的是语言的混合。他几乎没有读过这三种语言中任何一种语言的文学作品，当然也不感兴趣。我觉得他的世界一定很精彩，但我无法理解。语言背后是文化，文化背后是意义感。我觉得他的文化属于东南亚三语分离的华人，但是他排斥这种身份，拒绝承认这种文化，不想理解。这种无根的流浪感也很神奇。作者:依恋花园

从这个故事中，我们可以读到一些东西。这个马来西亚华人不会被任何团体认为是自己人，只有这样他的同学老师才会疏远他。他自己无法理解任何语言背后的文化，任何语言背后的民族禁忌或规则。这种漂泊的状态会让他缺乏认同感，他只能通过探索肢体语言来获得别人的认可。这不能说是一个悲伤的故事，但也告诉我们，母语的存在给了我们一个可以追随的根，一个正确的身份。

■“母语耻辱”情侣不要用方言说情话

既然一个人的母语就是一个人的身份，那为什么大多数情侣不使用方言来互相讲述爱情故事呢？有一个词“母语羞耻”，是一个敏感的性话题。用母语说这个性话题引起的情绪波动会比用其他语言更强烈，因为太熟悉母语会让人产生羞耻感。比如“阴道”就是你用家乡话说的词？肯定有顾忌。

如果你在骂人的时候还坚持在老家流利地说“MMP”，那我只能告诉你，人家激动的时候都不敢说什么。这和说情话不一样。如果你和一个异性认真，即使你们都是一个地方的人，你也会愿意用普通话或英语说“我爱你”或“我爱你”。

就像鲁迅的《阿q正传》:

赵家唯一的丫鬟吴妈，洗完碗坐在石凳上，和阿q聊起闲散的日子:

“我老婆两天没吃饭，因为我家老爷想买个小的……”

“女人...哦，妈妈...这个小孤儿……”阿q想。

“我们家主妇八月份就要生孩子了……”

“女人……”阿q想。

q放下烟斗，站了起来。

“我们的家庭主妇……”哦，妈妈还在唠叨。

“我和你困了，我和你困了！”q突然抢过来了，给伊跪下了。

在一刹很孤独。

“啊！”定了定神，吴妈突然哆嗦了一下，大喊一声跑了出去，似乎后面还带着眼泪。

阿q靠着墙跪了下来，愁眉苦脸的样子，于是双手抱着空板凳，慢慢的站了起来，好像感觉有些难受。这一刻，他真的有点忐忑。他赶紧把烟斗插在腰带上，想去吃米饭。彭，头很粗，急忙转身，书生拿着一根大竹竿站在他面前。

阿q的方言说“哎呀妈，我和你困了”会成为人们对阿q的第一印象，也会成为最致命的表现爱的流氓。鲁迅先生在这里很好地把握了“母语耻辱”的作用。阿q用方言说的话让他感到不安。

试着想一想，阿q用赵秀才的普通话说，可能吴妈还是听不懂，气氛就不会那么尴尬了。他从吴妈那里跑出来，挨了一杆。

◎电影《阿q正传》由上海电影制片厂出品，精彩剧照《我和你困了》

《沉睡》的梗也在另一部电影《有话要说》中上演。赵小帅(姜文)找了个小的()，用楼下的高音喇叭说“安红，你想我睡不着。”但是小傻瓜喊了一声“安红，我看你是想睡觉了。”这让赵小帅很生气，也很无奈。小家伙说的其实是他内心真实的想法，不然他也不会生小家伙的气说“你怎么这么流氓，总想睡觉？”

◎小家伙虽然用的是自己的方言，但也让姜文感到羞愧

最经典的一句是张艺谋演废铁小贩时说的那句“我喊这句话有点难。”他大声喊着“我红了”，小声说着“我想你”，“我有点不好意思”。典型的母语耻辱。这些文学和电影作品从侧面证明了一个道理，“和伴侣有亲密行为时说母语是非常可耻和尴尬的。一点浪漫的感觉都没有，就像你在和家乡聊天，让你无法继续。」