6月13日，以色列新任总理贝内特（左四）在耶路撒冷参加新一届政府第一次内阁会议，他身边坐的是：候补总理兼外长拉皮德（左三）、防长甘茨（左二）、财长利伯曼（左一）、司法部长萨尔（右一）。（新华社）

这“一上一下”堪称以色列政坛的一场“剧变”，标志着一个时代被按下暂停键，不少以色列民众上街庆祝这一堪称历史性的时刻。但不容忽视的是，这“一上一下”同样为以色列政坛接下来的动荡埋下了伏笔。

过去两年，以色列举行了四次议会选举，前两次均组阁失败，第三次右翼政党利库德集团和中间派大党蓝白党组建的联合政府只维持了半年，就以破裂告终。第四次，也就是今年这次，在内塔尼亚胡组阁失败之后，议会第二大政党中左翼“拥有未来”党领导人拉皮德最终成功组阁。

今天托福六月来给你科普

“吃鸡”的由来！

还有翻译背后的东西~

首先，“吃鸡”这个词是众所周知的

这是因为一个非常流行的网络游戏:

玩家未知的战场

中译本《绝地求生:大逃亡》

但是在“吃鸡”这个游戏中，

不是真的吃鸡。

上图是界面中文版。

英文版显示:

赢家赢家鸡肉晚餐！

那么，这句话从何而来？

电影里有一句台词，原文是Winner Winner鸡饭，翻译过来就是“祝你好运，鸡饭”！之后这句台词慢慢被网友引用，于是吃鸡文化逐渐传播开来。

关于“吃鸡”的由来，还有一种说法。传闻美国拉斯维加斯有赌场。赌场里有一种米饭，里面有三块鸡肉和土豆蔬菜，价值1.79美元，但是赌场赢了一局可以获得2美元的奖励，所以只要赢了一局就可以买一顿饭吃鸡。

在中国语境中，还有一句话“好运，晚上吃鸡”，出现在《赌场》。当时的英文翻译也是“祝你好运，晚上吃鸡”。

所以，以后想得瑟或者恭喜朋友，可以说Winner Winner鸡饭~

说到“祝你好运，今晚吃鸡”的翻译，

其实是我们本土化后的一种表达。

可能有人会觉得这个翻译不“优雅”，

但它的优点是接地气体容易扩散。

毕竟，这样的英语谚语是直译的

会觉得很奇怪...